Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 16

Слова еще не успели отзвучать, как справа раздался резкий лязг металла, смешанный с глухим, сдавленным стоном.

Переглянувшись, они свернули в узкий переулок, откуда доносился шум. В лунном свете они увидели Син Чуаня: он сжимал серебристое копье и с исступлением наносил удары по стене. Острие высекало из камня искры, рукава юноши были испачканы в грязи, лоб покрылся испариной, а глаза покраснели от напряжения, но он лишь крепче сжимал зубы, не позволяя себе издать ни звука.

— Вот оно что, это ты, — Фэн Янь приподнял бровь, убирая демоническую ци, и в его голосе проскользнуло раздражение. — Прятался здесь только ради того, чтобы помахать копьем?

Син Чуань резко обернулся. Увидев Фэн Яня, он вспыхнул яростью, пальцы на древке копья побелели, и он направил острие прямо на демона.

— Что, подраться хочешь? — усмехнулся Фэн Янь. Он слегка развернулся, принимая боевую стойку. — Отлично, как раз накопилось немало злости, нужно её выплеснуть.

Хуай Гу, стоявший у входа в переулок, слегка приложил руку ко лбу. Фэн Янь — Повелитель Демонов, а Син Чуань перед ним — словно несмышленый ребенок. Не говоря уже о победе, вопрос в том, сможет ли он продержаться хотя бы один удар. Хуай Гу хотел было вмешаться, но слова застряли в горле. В конце концов он проглотил их и не стал подходить. Он видел ясно: в глазах Син Чуаня не было настоящей вражды. Его руки дрожали, а удары были пропитаны отчаянным желанием выплеснуть эмоции, словно он сражался с невидимым противником. Недавно в поместье Син его ждал отказ, и сейчас был отличный повод расспросить обо всем. Пусть парень выплеснет чувства, иначе ничего от него не добиться. А Фэн Янь, должен быть, знает меру.

— Получай! — взревел Син Чуань и бросился в атаку.

Движения его были стремительными, но лишенными опыта: техника точна, но в ней не хватало искры. Фэн Янь уклонился, перехватил древко пальцами и слегка дернул — Син Чуань почувствовал мощный рывок, запястье онемело, и копье едва не выпало из рук. Не желая признавать поражение, он стиснул зубы и сменил прием, целясь в грудь противника, но Фэн Янь ударом ноги отшвырнул оружие, и Син Чуань, пошатнувшись, тяжело врезался спиной в стену.

— И это всё, на что ты способен? — Фэн Янь даже не удостоил его взглядом, лишь холодно усмехнулся. — Я явно переоценил тебя.

Син Чуань с покрасневшими глазами снова бросился вперед. Его движения стали еще более беспорядочными, но при этом яростными, словно он пытался выместить всю свою обиду на Фэн Яне. Поначалу тот еще сдерживался, но, увидев, что юноша просто идет напролом, быстро потерял интерес. Когда Син Чуань в очередной раз выпаднул копьем, Фэн Янь резко ушел в сторону и нажал ладонью на древко, с грохотом выбив его из рук. Следом последовал удар ногой, и Син Чуань, потеряв равновесие, рухнул на землю, подняв облако пыли.

— Довольно! — Фэн Янь опустил ногу и произнес ледяным тоном: — Если не хочешь сдохнуть, нечего передо мной ломаться.

Син Чуань лежал на земле, с силой колотя кулаками по пыли. Слезы наконец хлынули из глаз, но он продолжал упрямиться:

— Я не ломаюсь! Не твое дело!

Хуай Гу подошел ближе, присел на корточки и, глядя на воспаленные глаза юноши, мягко спросил:

— Что случилось? Почему ты в таком состоянии?

Син Чуань вздрогнул и опустил голову еще ниже, отказываясь отвечать. Взгляд Хуай Гу упал на его испачканный в грязи рукав. Потертости на ткани были в точности такими же, как на том клочке одежды, что остался на стене.

— Ты прятался у двора, чтобы подслушать наш разговор с Фэн Янем? — снова задал вопрос Хуай Гу.

Син Чуань резко вскинул голову. Глаза его были красными, но он продолжал упорствовать:

— Нет! Не лезьте не в свое дело! Это дела нашей Деревни Персикового Цветения, чужакам здесь не место!

— Чужакам? — усмехнулся Фэн Янь. — Если бы не мы, тебя бы уже давно утащили Хэй-бай Учан, а ты бы тут не упражнялся в упрямстве.

Фэн Янь огляделся по сторонам и насмешливо добавил:

— А где твой братец, хитрый, как лис? Ты среди ночи сбежал из дома, неужели он за тебя не волнуется?

— Не смей говорить о моем брате! — Син Чуань внезапно пришел в возбуждение и попытался встать, но Хуай Гу придержал его за плечо.

— Мы не хотели тебя обидеть, — тихо сказал Хуай Гу. — Мы лишь хотим понять, какой секрет скрывает деревня, если ты готов скорее сгореть изнутри, чем вымолвить слово.

Плечи Син Чуаня опустились, слезы капали на землю, оставляя темные пятна. Он долго молчал, а затем, словно решившись на что-то, хрипло произнес:

— Церемония совершеннолетия... это не к добру. Не ходите туда.

— Не к добру? — нахмурился Фэн Янь. — Разве твой брат не говорил, что это великое событие для клана Син?

— Он вам врал! — голос Син Чуаня дрожал от слез. — В общем, не ходите, и больше ничего не спрашивайте.

Фэн Янь с явным отвращением поморщился:

— Ты по делу говори, а не реви, как девчонка. Еще подумают, что мы тебя обижаем.

Раньше Син Чуань в ответ на такое обязательно вскочил бы и устроил перепалку. Но сейчас он лишь крепко сжал кулаки, впившись ногтями в ладони, и начал что-то бессвязно бормотать, едва слышно, словно шелест листвы. Хуай Гу прислушивался долго, прежде чем разобрал слова:

— Это судьба. Судьба каждого жителя Деревни Персикового Цветения.

Взгляд Хуай Гу потяжелел. Судьба? Неужели секрет деревни связан с этим?

Фэн Янь, и без того раздраженный, вспылил:

— Что за чушь про судьбу! Мужчина, и дрожит перед какими-то призрачными предначертаниями.

С этими словами он схватил Син Чуаня за воротник и рывком поднял на ноги. Его взгляд уперся в алую, как кровь, точку киновари у него на лбу. С тех пор как Хуай Гу спас его от Хэй-бай Учана, эта отметина не исчезала. Фэн Янь долго смотрел на неё, потом бросил взгляд на Хуай Гу, который не стал его останавливать, и сказал:

— Несколько дней назад ты чуть не отправился в преисподнюю, и этот человек спас тебе жизнь. Раз уж ты знаешь о его могуществе, должен всё рассказать, чтобы мы не оказались застигнуты врасплох.

Син Чуань опустил голову, в его покрасневших глазах отразилась мучительная борьба. Обычно прямолинейный, он вдруг стал вести себя странно. Через мгновение, когда Хуай Гу и Фэн Янь уже решили, что он сдался, Син Чуань резко оттолкнул Фэн Яня.

Тот, не ожидавший подобного, пошатнулся и отступил на несколько шагов. Придя в себя, он взревел:

— Ты что творишь, ублюдок?

Син Чуань не уступал:

— Что вы понимаете! Это дело всей нашей семьи, почему вы, чужаки, суете свой нос? Вам давно пора было убраться из Деревни Персикового Цветения!

Видя, что те молчат, он закричал снова:

— Уходите! Убирайтесь прочь!

Крик Син Чуаня пронесся по узкому переулку, словно удар грома, полный отчаяния и безумия. Его глаза налились кровью, кулаки сжаты так, что костяшки побелели, а плечи мелко дрожали.

— Уходите! — снова выкрикнул он, шатаясь, бросился к Хуай Гу и попытался оттолкнуть его. Его ладони были пугающе горячими, словно он сжимал раскаленный уголь.

Хуай Гу инстинктивно отступил на полшага, нахмурившись. Когда Син Чуань отталкивал Фэн Яня, он успел заметить на его запястье под рукавом едва заметные черные узоры — они были скрыты и выглядели так, будто их насильно подавляла какая-то сила.

Взглянув на точку киновари на лбу юноши, он увидел, что она стала еще ярче и вызывающе краснее. Кровавая киноварь была нужна, чтобы удержать распадающуюся душу, но продлить жизнь она не могла. Хуай Гу понимал, почему человек, чье имя уже вписано в Книгу жизни и смерти, сходит с ума от страха перед судьбой, но то, что он выгоняет их перед самой смертью... это было крайне странно. Похоже, церемония совершеннолетия — это пир, устроенный в ловушке, и им придется туда пойти.

— Син Чуань, ты отравлен, — голос Хуай Гу стал тихим и серьезным. Он незаметно собрал на кончиках пальцев немного очищающей ци. — Дай я посмотрю.

http://bllate.org/book/23395/2518123