Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 14

Фэн Янь, не обращая внимания на его мысли, сам себе налил вина.

Вскоре что-то в его позе, видимо, показалось ему неудобным: на гладком, ровном лбу пролегла едва заметная складка. Он присел, подпёр ладонью лицо, и его глаза под опущенными веками совершили полный оборот.

— Мне тут сон приснился, — вздохнул он. — Прошу Святого Сына растолковать его.

Услышав это, Хуайгу отложил в сторону мысли о сегодняшних делах, выпрямился и ответил:

— Внимательно слушаю.

Фэн Янь попытался сесть так же ровно, как и он, но его природная манера поведения была слишком далека от такой строгости. Поняв, что выглядит комично, он оставил эту затею и принялся теребить маленькие побеги на стволе дерева.

Наконец он заговорил:

— В моём сне было два меня: один — дурак, другой — убийца. Как только всходила луна, убийца выходил на охоту, а дурак оставался в неведении, пока люди не приняли его за убийцу и не сожгли на костре. Только тогда дурак осознал, что существует и другая его сторона.

Он сделал паузу, видя, что Хуайгу по-прежнему смотрит на него в ожидании продолжения, и добавил:

— Ты мнишь себя Святым Сыном Расы Богов и каждый раз, открывая рот, говоришь лишь о великом Дао и судьбах мира.

— Я человек невежественный, поэтому спрашиваю у Святого Сына: как разрешить эту ситуацию?

Хуайгу провёл кончиками пальцев по каменному столу, где скопился лунный свет, и серебристое сияние собралось на его ладони в мерцающую звёздную карту.

Его голос, подобный чистому горному ручью, звучал ясно и глубоко:

— Чтобы найти решение, нужно сперва понять: один ли это человек с двумя душами или же двое, рождённых в одном теле.

Фэн Янь замер, машинально отломил веточку и принялся вертеть её в руках. Нахмурившись, он спросил:

— И какая разница?

Хуайгу помедлил и ответил:

— Если душа одна, нужно использовать Зеркало Созерцания Сердца, чтобы заставить вторую сущность показаться перед людьми. Если же тел два — доказать существование убийцы.

Фэн Янь, словно заранее предвидел такой ответ, почувствовал скуку. Он отбросил ветку за спину и вытер пальцы, испачканные древесным соком, о рукав.

Наливая вино, он проворчал:

— А если не получится найти, так и придётся за него помирать?

Хуайгу улыбнулся, но его слова были далеки от темы обсуждения:

— Фазы луны не меняют её сути: в новолуние она скрыта во тьме, в полнолуние — сияет полным диском, но разве само тело луны хоть на йоту стало больше или меньше?

Он поднял руку, поймал упавший цветок персика и позволил ветру унести его, словно он был лишь тихой гаванью для этого странствующего цветка.

— То, что тебе снятся такие сны, говорит о твоей привязанности. Сжигают не дурака, а клетку, которую ты сам выстроил из своих навязчивых мыслей.

— Решений у этой задачи тысячи, но твоё состояние души — вот корень, из которого рождается этот сон.

— На мой взгляд, пока меня не будет эти несколько дней, тебе стоит дважды переписать буддийские Сутру Сердца, Дхаммападу и Алмазную сутру, а также даосское Созерцание Забвения. Это поможет решить проблему изнутри.

— Чжао Хуайгу! — лицо Фэн Яня вспыхнуло, то ли от гнева, то ли от выпитого вина. — Я в кои-то веки решил попросить совета по-хорошему, а ты так пренебрежительно ко мне относишься.

— Что за Дао, что за буддийские трактаты? Ты просто намеренно ищешь повод придраться.

Перед лицом его негодования Хуайгу оставался неподвижен, как статуя, а в уголках его глаз промелькнула едва уловимая улыбка.

— Эти тексты — лишь основы, они не так сложны, как кажутся, и помогут тебе справиться с кошмарами.

Фэн Янь прислонился к персиковому дереву и фыркнул:

— Я — великий Повелитель Демонов, неужели я позволю какому-то сну запугать меня?

Он поднял чашу с вином и снова отпил.

— Ладно, не стоило и спрашивать.

Хуайгу сказал:

— Раз уж появился Демон сердца, нужно слушаться меня.

Фэн Янь отмахнулся:

— Слушаться тебя и переписывать трактаты? Мне не нужно совершенствоваться ради вознесения, мне даже ежедневного Заклинания Милосердия хватает по горло. Не буду я ничего писать.

Хуайгу вздохнул:

— Это не ради совершенствования, а ради укрепления духа.

Фэн Янь не согласился:

— Как там у вас говорят?

Он задумался, вдруг просиял и, подражая манере Хуайгу поучать, произнёс:

— Небо сковывает мою плоть, но дух мой свободен. Все законы мира — лишь гости, лишь я один — хозяин.

— Я сам себе хозяин, и ничто не властно надо мной, — закончил он и посмотрел на Хуайгу с ожиданием похвалы.

Хуайгу слушал его с таким видом, будто он — учитель, который изо всех сил старался обучить безнадёжного глупца, и складки на его переносице стали глубже, чем вся его выдержка.

Наконец он поправил:

— Небо в этой фразе означает человеческие болезни и смерть, а не Тяньцюэ.

— Одно и то же, одно и то же, не будь таким занудой.

Из-за одного сна разговор ушёл так далеко, что Фэн Янь решил перевести тему, чтобы Хуайгу снова не начал свои нотации. Он указал на пышно цветущее персиковое дерево:

— Посмотри на эти цветы, они здесь ярче, чем везде.

Хуайгу проследил за его взглядом: края лепестков отливали багрянцем, словно были в крови, и в лунном свете это выглядело пугающе.

— Деревня Персикового Цветения названа в честь этих деревьев, но почему-то от них веет смертью.

— Фэн Янь, — внезапно позвал его Хуайгу.

— М? — Фэн Янь ответил с протяжной интонацией, пребывая в отличном настроении.

Хуайгу пристально смотрел ему в лицо:

— Я думал, ты ненавидишь Расу Богов за тысячелетнее заточение и столетние унижения, но в тот день ты спас меня не ради притворства. Что ты на самом деле задумал?

Фэн Янь замер.

Он обернулся к Хуайгу. Глаза того в лунном свете сияли, как звёзды, и в них больше не было привычной отстранённости — лишь едва заметная мольба.

Фэн Янь выдавил привычную усмешку:

— Чжао Хуайгу, Святой Сын Чжао, мы ведь связаны Гу Разделенной Судьбы. Ты-то смерти не боишься, а я свою жизнь берегу. Как только почувствовал, что ты ранен, примчался без оглядки, боясь, что если ты подохнешь, то потянешь меня за собой.

— Я наложил на тебя это Гу только потому, что знал о твоей невероятной силе. Кто же знал, что ты окажешься таким хрупким перед обычными смертными?

— Ты сам заставил меня прийти сюда, угрожая собственной смертью. А иначе я бы сейчас блаженствовал в каком-нибудь красивом месте среди гор и рек.

— Ты сейчас говоришь со мной о чувствах и долге? Неужели тебе голову отбили?

В уголках его губ заиграла насмешливая улыбка, а глаза стали глубокими, как омут. Хуайгу долго всматривался, но так и не смог разглядеть, что именно скрывается в их глубине.

После такой насмешки Хуайгу разжал руки, сжимавшие колени.

И вправду. Повелитель Демонов Фэн Янь — с чего бы ему заботиться о нём из-за этих ста лет, которые даже учительством-то не назовёшь?

Он слишком много на себя взял.

Спина Хуайгу напряглась, он помолчал и спросил:

— Если однажды ты обретёшь свободу, что ты будешь делать?

Фэн Янь беспечно ответил:

— Что же ещё? Лёгкий ветерок, лодка на воде, чаша доброго вина в течении реки. Пьяным смотреть, как меняются горы, а проснувшись — видеть у изголовья полную луну. Ну как, неплохо я сочинил? Похоже на правду?

Хуайгу смотрел на него, не отвечая.

Фэн Янь вздохнул:

— Но ты спрашиваешь об этом... неужели Раса Богов и правда меня отпустит?

Он покачал головой, отрицая саму возможность:

— Маловероятно. Скорее всего, снова придётся воевать.

— Ты должен уйти? — спросил Хуайгу, и в его взгляде прибавилось тяжести.

Фэн Янь посмотрел в ответ. Их взгляды встретились. Спустя несколько мгновений он отчётливо произнёс:

— Должен.

http://bllate.org/book/23395/2518121