Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 12

Увидев, что Чжао Хуайгу весь в крови, Фэн Янь мгновенно помрачнел.

— Ты, мать твою...

Хуайгу поднял на него взгляд и вдруг слабо улыбнулся. В этой улыбке было столько изнеможения, но при этом она оставалась удивительно ясной:

— Со мной всё в порядке.

Однако он не успел договорить, как у него потемнело в глазах, и он безвольно повалился прямо на Фэн Яня. Тот среагировал молниеносно, подхватив обмякшее тело — кожа Хуайгу была ледяной.

Хуайгу принадлежал к Божественному клану. Если его удалось ранить настолько сильно, значит, происходящее здесь не просто опасно — это нечто такое, что не под силу спланировать обычному смертному.

Фэн Янь посмотрел на бледное, как бумага, лицо Хуайгу. Кровавая рана на белоснежной одежде напоминала увядший цветок, и этот вид заставил в глубине его глаз вспыхнуть яростное пламя.

— Чёрт!

Гневный крик огласил горную долину. Демоническая ци вокруг Фэн Яня резко взметнулась вверх, черные потоки закружились подобно яростному шторму. Он бережно прижал Хуайгу к себе, а другой рукой сжал кулак и обрушил удар на покосившийся даосский храм позади них.

Грохот!

Земля содрогнулась, и весь храм вместе с горой, на которой он стоял, раскололся от этого удара!

Камни посыпались дождем, черный ливень был сметен мощной волной, и зловещий призрачный колокол, виновник всего происходящего, издал напоследок жалобный стон и рассыпался мириадами светящихся искр.

Неподалеку, в тумане, показалась фигура Син Юя. Он смотрел на рушащуюся гору, и в его глазах мелькнуло изумление, которое тут же сменилось мрачной задумчивостью. Он опустил взгляд на ладонь, где тускло светилась белая нить, и его пальцы слегка задрожали.

Син Чуань, которого он поддерживал, изумленно воскликнул:

— Кто он вообще такой? Невероятно силен.

Он слегка дернул Син Юя за рукав, но не дождавшись ответа, досадно отпустил его. Заметив, что Фэн Янь с помрачневшим лицом несет на спине Хуайгу, он потащил Син Юя следом.

Фэн Янь, не оборачиваясь, бросил на Син Юя ледяной взгляд, от которого веяло такой угрозой, будто воздух вокруг него превратился в острое лезвие:

— Проваливай.

Син Юй благоразумно отступил на пару шагов и сложил руки в приветственном жесте:

— Я... я пойду позову помощь.

Сказав это, он потянул Син Чуаня за собой и исчез в тумане, причем в его поспешном уходе чувствовалась некая неловкость.

Когда Хуайгу очнулся, он лежал в уединенном дворике Деревни Персикового Цветения. Рана на груди была тщательно перевязана, но тело оставалось слабым, а духовная энергия Божественного клана текла по каналам с трудом, словно заржавевшая.

Фэн Янь сидел у кровати, выстругивая что-то из щепки. Увидев, что Хуайгу открыл глаза, он с грохотом отшвырнул деревяшку в сторону.

— Очнулся? — голос Фэн Яня всё еще был напряжен. Он наклонился, приложил ладонь ко лбу Хуайгу, и, убедившись, что жара нет, наконец выдохнул.

Затем, немного смущенно, спросил:

— Как себя чувствуешь?

— Терпимо, — Хуайгу дважды кашлянул, его голос звучал хрипло. — Ты разрушил ту гору?

— А что, надо было оставить её тебе в качестве надгробия? — Фэн Янь сердито сверкнул глазами, но тон его смягчился. — Я просто снес храм, я знаю меру.

Хуайгу помолчал, а затем спросил:

— Что ты думаешь об этом деле?

Фэн Янь приподнял бровь:

— С Син Юем что-то не так, но он не мог спланировать всё в одиночку. Мне кажется, вся эта Деревня Персикового Цветения хочет тебе навредить.

— Техника Посева Души была направлена именно на меня, и момент с призрачным колоколом был выбран слишком точно, — медленно произнес Хуайгу. — Тот, кто это сделал, знает мои слабые места и даже знает, как заставить тебя уйти.

Пока они говорили, снаружи послышались шаги. Это был Син Юй; он принес чашу с отваром, на его лице застыло выражение умеренной обеспокоенности:

— Господин Чжао очнулся? Я приготовил отвар для восстановления сил.

Фэн Янь проигнорировал его, забрал чашу, проверил температуру и поднес её к губам Хуайгу. Тот сделал пару глотков и вдруг спросил:

— Как Син Чуань?

Син Юй на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Благодарю за беспокойство. А-Чуань просто сильно испугался, через пару дней оправится. Кстати, скоро наша с ним церемония совершеннолетия, приглашаю вас обоих.

— Будем рады присутствовать.

В последующие дни Хуайгу несколько раз пытался навестить Син Чуаня, но Син Юй каждый раз преграждал ему путь, ссылаясь на то, что А-Чуаню нужен покой.

— Раз мы не можем найти зацепки через братьев из клана Син, давай расследуем дела тех, кто погиб от Техники Посева Души, — предложил Хуайгу, стоя у ворот поместья Син.

Семья Син была зажиточной, дом их выглядел внушительно, и даже издалека было слышно, как внутри тренируются с копьем. Если бы не эта глухая Деревня Персикового Цветения, они наверняка могли бы стать влиятельной сектой.

Фэн Янь был недоволен:

— Мы здесь, чтобы найти Цветок близнецов, к чему лезть в эти дела? Мертвых всё равно не вернешь...

Фэн Янь не хотел придираться к Хуайгу, просто всё это выглядело как тщательно спланированная ловушка. Вчерашнее происшествие уже нанесло им урон, поэтому нужно было поскорее найти Цветок близнецов и убраться отсюда, пока деревня не принесла еще больших бед.

Хуайгу сегодня был одет в изящные лазурные одежды, лучи теплого солнца мягко ложились на его плечи, окутывая почти прозрачным сиянием. Он вздохнул, глядя вперед:

— Ушедшие не вернутся, но справедливость...

— Ладно, ладно, не читай нотации, сейчас же пойдем выяснять, — Фэн Янь поспешил вперед, боясь, что Хуайгу скажет еще хоть слово.

Они обошли все дома у подножия горы, расспрашивая о пропавших без вести, но ответы были удивительно единодушны: таких нет.

— Чертовщина какая-то, — Фэн Янь откинул назад растрепанные волосы. — Не из камней же выпрыгивают эти души?

Они провели на ногах весь день, исходив каждый дюйм деревенских дорожек. Хуайгу молчал. Хотя жители и не гнали их прочь, их неприязнь была очевидна, и доверять их словам не стоило. Ожидаемо, они вернулись ни с чем.

Смеркалось, пришлось сворачивать поиски. Вернувшись в дом, они обнаружили, что обстановка была крайне простой. Напротив входа стоял широкий письменный стол, на котором лежали аккуратные стопки рисовой бумаги. В комнате царил порядок, веяло утонченностью и книжной мудростью — сразу было понятно, что у хозяина дома есть воспитание.

Хуайгу закрыл дверь и широким шагом подошел к столу. За высокой стопкой книг лежал золотистый черепаший панцирь размером с ладонь. На нем были начертаны особые узоры, а рядом лежали три медные монеты.

Путь перемен: шесть линий.

Нужно бросить монеты шесть раз — по три монеты за раз — чтобы получить каждую из шести линий, составляющих гексаграмму.

Хуайгу омыл руки в медной чаше и опустился на циновку перед столом. Он уже набрал воздуха в грудь, собираясь приступить к гаданию, как вдруг из-за окна донесся знакомый голос:

— Чжао Хуайгу, выходи немедленно!

Он поднялся и выглянул наружу. Фэн Янь был одет в светло-фиолетовый шелковый халат, половина его иссиня-черных волос была собрана синей заколкой, а остальные пряди свободно спадали на спину. Его глаза, изогнутые в улыбке, светились упрямством. Он выглядел как юный воин, привыкший к битвам, хотя черты его лица были удивительно мягкими.

Не дождавшись ответа, Фэн Янь нетерпеливо крикнул снова:

— Давай быстрее! Я слышал шум, ты не спишь.

Хуайгу беспомощно вздохнул, убрал принадлежности для гадания, накинул верхнюю одежду и открыл дверь.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/23395/2518119