Готовый перевод Mountain Moon's Whispers / Няньшань Юэ: Глава 9

Это был простой даосский храм. На алтаре возвышалось изваяние одного из двенадцати животных зодиака — змеи. Стало ясно, что это святилище для молитв о дожде.

Клан У отличался от людей: если те поклонялись богам, то эти верили в двенадцать знаков зодиака.

На деревянном столе аккуратно были расставлены подношения, в самом центре стояла медная курильница, а от двух догоравших красных свечей исходил слабый желтый свет, едва освещавший внутреннее убранство храма.

Черный дождь, словно гигантский дракон, раскинулся в небе, скалясь и выпуская когти, и повсюду, куда ни падал взгляд, клубился неотступный мрак.

Бум!

Раздался звон колокола, и с черного, как смоль, неба хлынул густой черный ливень.

Капли просачивались сквозь крышу, с тихим стуком падая на пол храма.

— Проклятье, — Фэн Янь скрестил руки на груди, обошел вокруг статуи, а затем направился к главным воротам храма, расположенным прямо напротив изваяния.

Двери были самыми обычными, деревянными, разрисованными золотистыми рунами. Сейчас, когда среди них не было ни одного даоса, сведущего в магических массивах, выйти через них не представлялось возможным.

Что до этого черного дождя, то, несмотря на всю его странность, он вел себя как обычная вода — заклинание отвода влаги прекрасно справлялось, не давая ни капле коснуться одежды.

Син Юй, также совершив круг, вернулся и сказал:

— Место здесь немаленькое. Давайте разделимся и осмотримся, вдруг найдем другой выход.

После всех передряг Син Чуань восстановил силы настолько, что уже мог управляться с копьем. Он тут же поднялся на ноги, сжимая оружие в руках:

— Идет. Я пойду и разнесу этот шумный колокол.

Хуай Гу едва заметно кивнул.

— Подношения сгнили, снаружи полно сухих листьев, в кельях слой пыли, рис заплесневел так, что можно отравить всю округу, да еще и крыша течет. Что тут вообще осматривать! — Фэн Янь проворчал это с недовольным видом, но, увидев, что Хуай Гу дал согласие, понуро опустил плечи и побрел выполнять задание.

Вскоре в обветшалом храме остался лишь Хуай Гу.

Он стоял перед золотым изваянием. Черные капли, просачивавшиеся сквозь крышу, падали вниз, но стоило им приблизиться к его белоснежным одеждам, как невидимый барьер отталкивал их, и они стекали на пол.

В центре его лба слабо мерцал бледно-голубой свет. Как только его духовное сознание попыталось покинуть тело, раздался звон колокола, исходящий из самой глубины души, и его отбросило назад. Голову пронзила острая боль, словно кто-то с размаху ударил его дубиной.

Вот оно что. Колокол Призраков — это массив, подавляющий духовную силу заклинателей, и его мощь растет вместе с числом принесенных в жертву людей.

Раз уж он смог подавить даже его, значит, здесь погибло немало народу.

Это означало, что сейчас они подобны обычным смертным и не способны видеть всё, что происходит вокруг.

Хуай Гу слегка нахмурился, развернулся и прислонился спиной к золотой статуе змеи. Здесь было темно и тесно. Размышляя, он поднял голову и встретился взглядом с парой абсолютно черных глаз.

В узком пространстве, прямо над его головой, вверх ногами парило нечто, а бледные, тонкие, словно из нефрита, пальцы тянулись к его лбу.

Позади повеяло ледяным холодом. Хуай Гу, не раздумывая, сложил пальцы в печать, но тут же почувствовал, как его запястья сковали бесчисленные холодные призрачные руки.

Горло сдавило удушье, он мгновенно потерял способность двигаться, а его душу начали с силой тянуть назад, словно пытаясь слить его тело с золотым изваянием.

В полузабытьи он услышал пронзительный голос, полный злорадства:

— Пока этот мальчишка еще не нашел меня, быстрее, пожирайте его душу! Как только поглотим, задание будет выполнено. Какая неудача, притащился какой-то сильный мастер, который может меня видеть, хм!

Бум!

Вспышка голубого света взорвалась вокруг него.

Золотая статуя змеи с грохотом повалилась на бок, пробив дыру в полу, и ударной волной сдвинула с места всё, что было в храме.

Полетели обломки камней, поднялось облако пыли.

Хуай Гу вышел из пыльного марева, тихо кашляя от песка.

Когда пыль осела, на стене, где он стоял, зияла огромная дыра, сквозь которую были видны брызги черного дождя, падающего снаружи.

— Что случилось? — Фэн Янь примчался так быстро, будто у него к пяткам было привязано масло, едва не выломав старый, трухлявый порог.

Войдя и увидев Хуай Гу, покрытого пылью, а также груду обломков вокруг, он опасно прищурился:

— Что произошло?

Хуай Гу отряхнул одежду и вздохнул:

— В этой статуе запечатано множество живых душ. Если я не ошибаюсь, это Техника Посева Души.

Посев Души — зловещее искусство выращивания душ, когда одна питается другой, чтобы не рассеяться. Ведь призракам, чтобы существовать в мире живых, тоже нужно чем-то питаться.

Чем больше душ они поглощают, тем сильнее становятся. Достигнув совершенства, они способны бросить вызов подземному миру, богам и буддам.

Братья Син подоспели следом, озираясь по сторонам в недоумении.

Син Юй поддерживал Син Чуаня, чье лицо было скрыто за спиной брата, и Хуай Гу не стал вдаваться в подробности.

Он лишь с тяжелым видом произнес:

— Хотя техника еще не доведена до совершенства, здесь есть Колокол Призраков, который нас сковывает, и мы ничего не можем с этим поделать.

Помолчав, он спросил:

— А вы что-нибудь заметили?

Син Чуаня тут же прорвало. Забыв о своих ранах, он оттолкнул руку Син Юя и заговорил быстро, как горох из мешка:

— Самое странное то, что этот колокол висит прямо там, но я не могу его снять, и звонить он не перестает, словно какой-то неподвижный предмет интерьера!

— А еще та комната за храмом, она выглядит как место для вскрытия трупов: два стола, рядом развешаны всякие ножи для разделки тел. Всё чисто, видимо, за этим следят. Кто бы мог подумать, что в даосском храме есть такое!

— Что это вообще за люди такие, эти члены клана У? Жутко до дрожи.

Сказав это, он потер мурашки на руках.

Бум!

В этот момент колокол снова ударил. Свет свечей мгновенно погас, и всё вокруг погрузилось в непроглядный мрак. Ветер и дождь хлынули со всех сторон, деревянные двери жалобно заскрипели, подношения и курильницы покатились по полу, рассыпая пепел.

Внезапная перемена заставила всех насторожиться.

Син Чуань медленно придвинулся к Син Юю и прошептал ему на ухо:

— Брат, ты ведь сказал, что это и есть настоящие Руины клана У...

Син Юй слегка потянул его за руку и тихо предупредил:

— Замолчи. Сосредоточься.

Ветер менял направление по определенному ритму, неся в своей мягкости сокрушительную силу, и призраки, кружась в этом потоке, не давали понять, с какой стороны ждать удара.

Син Чуань внезапно почувствовал за спиной ледяной холод. Он резко обернулся и перехватил дыхание от ужаса.

— Что за чертовщина! — его копье инстинктивно рассекло воздух, разрубив призрака пополам, и тот тут же растворился в облаке тумана.

— Фу, — Син Юй прикрыл грудь, его стошнило. — Что эта тварь выплюнула мне в лицо?

Син Чуань протянул брату платок. Его глаза, обычно спокойные, сейчас потемнели от ярости. Кончиками пальцев он выпустил белую нить, которая дважды обернулась вокруг них, быстро вращаясь перед лицом.

Прикрывая брата, он бросил через плечо:

— Сосредоточься.

Холодная, гнилостная аура храма обрушилась на четверых, словно морская волна. Внезапно небо и земля пришли в движение, и повсюду, куда ни падал взгляд, бесчинствовали призраки.

Пронзительный вой терзал слух.

Эти твари были видимы, но неосязаемы, обычные заклинания против них не действовали. Раз уж их сила подавлена, значит...

Хуай Гу сложил пальцы в печать, в его глазах блеснула решимость:

— Силой Тай-цзи, призываю Свет Девяти Солнц!

Ослепительный свет скопился на кончиках его пальцев, и в одно мгновение сотни призраков отступили, не выдержав его мощи.

Фэн Янь, действуя в унисон, направил свою духовную энергию, и кроваво-красный свет отпечатался на его лице:

— Изгони зло, развеивай печаль, верни всё в прах! Узы пяти стихий, сокрушите вечность! Великий закон Неба и Земли, явись — Непостоянство!

http://bllate.org/book/23395/2518116