Готовый перевод Cannot Touch Furries as a Furry Fan / Фурри-фанат в ловушке: трогать запрещено: Глава 3

Став на второй день временным грузчиком, Мо Янь в полной мере осознал, что значит быть слабым, жалким и беспомощным.

Его задачей было помогать отряду собирателей переносить с окраины леса в центр поселения так называемые каменные корни — клубни, которые доставляли туда женщины-зверолюди. Каждый такой корень был размером с футбольный мяч, тяжелый и твердый, как камень, — один из главных запасов продовольствия племени на зиму.

Для зверолюдей, чья сила была врожденной, не составляло труда подхватить три-четыре штуки и бежать с ними, почти не замедляясь. Даже та на вид хрупкая девушка из лисьего племени легко уносила два корня сразу.

А Мо Янь…

Он согнулся, глубоко вдохнул и, вложив все имеющиеся силы, с трудом оторвал от земли хотя бы один корень. Пройдя меньше десяти шагов, он почувствовал, как руки налились свинцом, дыхание сбилось, и пришлось остановиться, чтобы перевести дух.

Окружающие зверолюди поначалу поглядывали на него с любопытством, но, видя его жалкий вид, их взгляды начали меняться. Кто-то добродушно посмеивался, а в чьих-то глазах читалось неприкрытое презрение.

— Эй, Мо Янь, кажется? Если не тянешь, не мучайся, иди отдохни в сторонке, мы просто сделаем лишний заход, — пробасил зверолюд с коричневыми медвежьими ушами и на редкость внушительным телосложением. Тон его не был злым, но от этого правда ранила еще больнее.

Лицо Мо Яня вспыхнуло, но он покачал головой и, стиснув зубы, ответил:

— Ничего страшного, я… я справлюсь.

Он не хотел прослыть бесполезным бременем. Задача системы требовала участия, и пусть его эффективность была низкой, он обязан был помогать. К тому же он чувствовал, что, хотя Серый Клык ничего не говорит, его взгляд постоянно, пусть и незаметно, следит за ним. Возможно, это тоже своего рода проверка.

Он сменил тактику: вместо попыток нести корень на весу, он начал катить его по земле. Скорость стала черепашьей, зато сил уходило меньше, и он мог продолжать вносить свой скромный вклад.

Пот струился по вискам, прилипая к черным прядям на лбу. Грубая поверхность корней натерла ладони до красноты, а руки и поясница ныли от боли. Никогда в жизни ему не приходилось заниматься настолько тяжелым физическим трудом.

Когда он, пыхтя, катил уже третий корень и чувствовал, что вот-вот развалится на части, его накрыла тень.

Мо Янь, тяжело дыша, поднял голову, и сердце пропустило удар.

Это был Бай Лан.

Вожак серебряных волков невесть когда подошел к месту работ и теперь стоял перед ним, спокойно глядя на него ледяными голубыми глазами. Сегодня на Бай Лане не было тяжелой меховой накидки, символизирующей его статус, лишь безрукавка из кожи, подчеркивающая крепкое телосложение. Его сильные руки с гладкой мускулатурой и тонким слоем серебристой шерсти на солнце отливали здоровым блеском.

Конечно, больше всего взгляд Мо Яня приковывал большой серебристо-белый хвост, который безвольно свисал позади вожака, слегка покачиваясь в такт его размеренному дыханию. Находясь так близко, Мо Янь мог даже разглядеть, как кончик хвоста с пучком более темной шерсти едва заметно подрагивает на ветру.

Просто погибель! Удар по чувствам двойной силы!

Мо Янь поспешно опустил голову, прячась от этого ослепительного зрелища, и принялся лихорадочно повторять про себя правила системы, боясь, что в любой момент не сдержится и набросится на вожака.

— Вожак, — зверолюди вокруг один за другим прекращали работу, приветствуя Бай Лана.

Тот слегка кивнул, обвел взглядом гору корней и снова посмотрел на Мо Яня, на его раскрасневшиеся щеки, мокрые от пота волосы и дрожащие от напряжения руки.

— Не привык? — голос Бай Лана оставался низким и холодным, но в нем, казалось, стало меньше давления, чем при первой встрече.

Мо Янь неловко вытер пот и честно признался:

— Есть немного… Тяжеловато.

Бай Лан не стал ничего отвечать. Он обошел его и направился к куче корней. Наклонившись, он легко, одной рукой, подхватил сразу два, двигаясь плавно и уверенно. Затем он обернулся и бросил Мо Яню:

— Иди за мной.

Мо Янь на секунду замер, прежде чем до него дошло, что это обращение к нему. Он поспешно отозвался и, забыв о боли в руках, подхватил — точнее, полуобнял-полуповолок — свой корень, поспешив вслед за Бай Ланом.

Шаг вожака был неспешным, он словно специально замедлился, чтобы Мо Янь не отставал. Бай Лан молча шел впереди, его высокая спина казалась широкой и надежной, а серебристый хвост в такт шагам мерно покачивался совсем рядом с глазами Мо Яня.

Пушистый, мягкий, на вид такой приятный на ощупь…

Взгляд Мо Яня словно примагнитило к этому хвосту. Каждое движение заставляло его сердце трепетать. В голове слабо прозвучал предупреждающий сигнал системы, но сейчас усталость и искушение красотой в паре сантиметров от него сделали его волю совсем слабой.

Может, всего разок… легонько коснуться, никто же не заметит? — опасная мысль неконтролируемо просочилась в сознание.

Его пальцы непроизвольно сжались, в глазах отразилась борьба. Разум твердил, что это самоубийство, но инстинкты отчаянно жаждали прикоснуться к пушистому меху.

И в тот самый момент, когда внутренняя битва достигла пика, а пальцы уже почти потянулись вперед, идущий впереди Бай Лан внезапно остановился и обернулся.

Мо Янь вздрогнул, словно пойманный на месте преступления воришка, и так резко отдернул руку, что чуть не выронил корень.

Бай Лан посмотрел на его мгновенно вспыхнувшее лицо и растерянный взгляд, и в его ледяных голубых глазах на мгновение промелькнула едва уловимая усмешка. Он аккуратно положил свои корни в указанное место, затем посмотрел на Мо Яня и совершенно будничным тоном произнес:

— Пришли.

— А? О! Хорошо, хорошо! — Мо Янь поспешно докатил свой корень и пристроил его к остальным, чувствуя себя из-за нервов ужасно неуклюжим.

Взгляд Бай Лана на секунду задержался на стертых докрасна ладонях Мо Яня, затем он отвел глаза и сухо добавил:

— Рассчитывай свои силы. Племя не обеднеет без работы одного грузчика.

Слова прозвучали отстраненно, но Мо Янь уловил в них… заботу? По крайней мере, его не стали упрекать за низкую эффективность.

— Спасибо, вожак, — негромко поблагодарил Мо Янь, чувствуя нечто странное. В душе смешались легкое удовольствие от проявленного внимания и горечь от собственной беспомощности.

Бай Лан ничего не ответил, лишь еще раз взглянул на него и зашагал прочь, чтобы продолжить обход. Серебристый хвост за его спиной описал изящную дугу и исчез среди суетящихся зверолюдей.

Мо Янь проводил его взглядом и с облегчением выдохнул, хотя на душе вдруг стало как-то пусто.

[Динь! Обнаружено выполнение задачи «Первоначальное вхождение». Награда: очки выживания +20, небольшое укрепление телосложения.]

Система подала сигнал как нельзя вовремя.

Слабая теплая волна мгновенно разлилась по телу, боль в руках и пояснице немного утихла. Хотя усталость никуда не делась, он больше не чувствовал себя так, будто вот-вот упадет в обморок. Эффект был едва заметным, но он был.

Мо Янь сжал кулаки, ощущая прилив сил, и настроение немного улучшилось.

Похоже, чтобы выжить в этом мире, мало сдерживать нездоровые порывы к пушистым хвостам — нужно еще и усердно работать над собой.

Только вот, глядя вслед ушедшему Бай Лану, Мо Янь невольно снова вспомнил тот пушистый хвост, который был так близко, но в то же время так недосягаемо далеко.

Путь предстоит неблизкий… — вздохнул он и, смирившись с судьбой, побрел к следующему корню. По крайней мере, теперь он понимает их речь и может хоть немного общаться, а это уже неплохое начало, верно?

http://bllate.org/book/23394/2517893