Готовый перевод The Insectoid General's Disabled Lord / Звёздные Жуки: Генерал и Искалеченный Герцог: Глава 17

В воскресенье глубокой ночью Гу Чэнь организовал доставку переодетых Мики и Но к их биологическому отцу. Филя Каролин был укрыт в уединенном частном доме в секторе D столичной планеты. Соседей поблизости не было, а уровень безопасности был крайне высоким.

Когда они прибыли, Филь еще не ложился. Утром, перед уходом, Ци Нин предупредил его о визите Мики, и с тех пор он, сжимая в руках остывшую чашку чая, не отрываясь смотрел на дверь, ожидая встречи.

Годы мучений во дворце не прошли бесследно. Хотя он и вырвался из того ада, нанесенный ему физический и душевный урон оказался необратим. Его состояние было плачевным.

Увидев Мику, Филь, молчавший несколько дней, наконец оживился. Не желая волновать сына, он собрал остатки сил, мягко кивнул стоящему рядом Но, а затем крепко обнял исхудавшего Мику и разрыдался.

— Отец… — глаза Мики мгновенно покраснели. Он обнял хрупкое, пугающе худое тело отца, и сердце его сжалось от боли. Его отец всю жизнь терпел невзгоды, а теперь вынужден был пойти на инсценировку собственной смерти, чтобы выжить. Мика чувствовал себя неблагодарным сыном.

— Малыш, главное, что ты в порядке, я спокоен, — руки Филя дрожали, слезы текли непрерывно.

— Это я виноват, отец, из-за меня ты так страдал, — всхлипывал Мика, уткнувшись в грудь отца. Если бы не он, отец не стал бы рисковать, гневя императора, и не оказался бы на грани гибели.

— Не вини себя. Это я не смог тебя защитить, позволил моему ребенку столько пережить. — Филь до сих пор видел перед глазами полуживого Мику из той тюрьмы. Он просыпался в холодном поту, вспоминая ту картину. К счастью, его маленький воин выстоял, к счастью…

— Дай-ка я посмотрю, как твои раны? — Филь слегка отстранился и внимательно осмотрел сына. Его взгляд скользнул по бледным красным следам на шее, он на мгновение замер, но, увидев чистое лицо и руки, наконец облегченно выдохнул. — Зажили?

— Все хорошо, не волнуйся, — Мика со слезами на глазах смотрел на отца. Тот выглядел ужасно: изможденный, постаревший, слабый, но даже сейчас он думал только о нем.

— Мой малыш вырос, — Филь нежно вытер слезы с лица Мики. — Как к тебе относится юный герцог? Ци Нин сказал, вы зарегистрировали брак?

Мика знал, что Ци Нин рассказывал отцу о его делах, но отцовское сердце не знало покоя. Брак был отчаянной ставкой — Филь хотел лишь спасти жизнь сына, но постоянно тревожился о его участи, зная, как сурова империя к замужним особям.

— Муж относится ко мне очень хорошо, — при упоминании Гу Чэня взгляд Мики невольно смягчился, а холод, окружавший его, словно растаял.

Эта перемена не ускользнула от Филя. Он искренне выдохнул и с улыбкой проговорил:

— Вот и хорошо. Поблагодари от меня юного герцога.

— Хорошо, — кивнул Мика, а затем посерьезнел и понизил голос: — Отец, муж предложил отправить тебя в поместье герцогства. Он обещал уладить все вопросы с документами.

На самом деле, Мика и сам планировал связаться со своими людьми, чтобы спасти отца. Будучи третьим принцем и генерал-майором Первого легиона, он имел свои скрытые рычаги влияния.

Филь слегка вздрогнул, затем слабо улыбнулся и покачал головой:

— Я благодарен юному герцогу за доброту. Но, малыш, я не могу больше обременять ни тебя, ни его дом.

Мика нахмурился:

— Отец, только когда ты будешь в безопасности, я смогу обрести покой. Поместье — это лишь временное убежище.

Он понимал, что использование ресурсов Гу — самый надежный путь, но не был настолько наивен, чтобы полностью доверять свою единственную слабость кому-либо, даже Гу Чэню. У него были свои мысли на этот счет.

Филь посмотрел на сына, ставшего выдающимся командиром, и с любовью улыбнулся:

— Мика, я все решил. Как только раны затянутся, я уеду на окраинные звезды.

— Отец? — лицо Мики побелело, губы задрожали. — Там постоянно идут войны, ресурсов не хватает, а твое здоровье…

— Мика, — Филь мягко перебил его, глядя на сына с твердостью: — Я смогу позаботиться о себе.

Он взял Мику за руку — его ладони, покрытые шрамами, были теплыми.

— Окраинные звезды — суровое место, но из-за переплетения различных сил это лучшее убежище. К тому же… там есть «наши» люди.

Зрачки Мики сузились — он понял намек. Там не только скрывались старые соратники его деда, но и простиралось влияние его Первого легиона. Поездка туда казалась опасной, но на деле это было возвращение в родные края, где можно было скрыться от глаз императора и обеспечить реальную безопасность. Это было куда надежнее, чем полагаться на милость Гу Чэня.

— Но… — Мика хотел возразить, но Филь обнял его. Этот знакомый уют напомнил ему о редких минутах близости в детстве.

На глаза снова навернулись слезы. Филь был непреклонен, и Мика понял, что не удержит его. Он лишь попросил позволить ему самому отвезти отца, когда тот поправится. Филь согласился.

Отпустив Мику, он позвал Но, который все это время скромно сидел в стороне. Филь всегда любил этого рыжеволосого мальчишку, но раньше ему мешали дворцовые правила. Услышав, как Но робко называет его отцом, Филь почувствовал радость и укол вины — он никогда не был хорошим отцом ни для Мики, ни для этого ребенка.

В отличие от сдержанного Мики, Но был ласков, и вскоре Филь заметно повеселел. В холодной комнате стало теплее.

Ближе к утру, зная, что Гу Чэню нужно в Имперский университет, Филь настоял на том, чтобы Мика ушел. Мика попрощался и отправился к охранникам герцога, ожидавшим снаружи. Но остался с Филем до следующего визита Ци Нина.

Домой Мика вернулся около пяти утра. Боясь разбудить Гу Чэня, он решил вздремнуть на диване в гостиной, чтобы через час проснуться и успеть приготовить завтрак.

Гу Чэнь, беспокоившийся о Мике, уснул поздно. Проснувшись, он спустился вниз и увидел свернувшуюся на диване фигуру. Он невольно вздохнул: этот непослушный малыш все-таки вернулся посреди ночи, хотя он велел ему оставаться с отцом.

Гу Чэнь подошел ближе и, заметив, что Мика начинает просыпаться, приложил ладонь к его лбу, используя немного ментальной энергии. Мика снова погрузился в глубокий сон. Гу Чэнь осторожно перенес его, укрыл пледом и принялся изучать отчеты о Четвертом легионе, присланные Ци Нином.

Через четыре часа, около девяти утра, он почувствовал движение. Гу Чэнь отложил устройство и заглянул под плед, встретившись взглядом с ошеломленными ледяными глазами.

Мика был в смятении — он не ожидал проснуться в объятиях мужа. Солнечный свет пробивался сквозь шторы, он чувствовал тепло тела Гу Чэня, и сердце его забилось чаще.

— Спи еще, — мягко сказал Гу Чэнь, поправляя плед.

Мика, словно испуганный зайчонок, выскочил из объятий, опустился на колени и поспешно проговорил:

— Простите, муж, я провинился!

Гу Чэнь почувствовал, как у него разболелась голова. Огромная культурная пропасть не позволяла ему понять логику своего маленького супруга. Как человек, выросший в другом мире, он не мог принять эти «правила» подчинения.

— Мика, — он поднял его с колен и усадил рядом. — Я знаю, что ты мне пока не доверяешь. Для тебя я чужой, человек, в чьих руках твоя свобода и жизнь. Ты живешь в страхе, постоянно ограничивая себя. Но, Мика…

Он приподнял голову Мики, заставляя того посмотреть ему в глаза:

— Мне не нужно это. Забудь о статусах. Ты — мой любимый, мой единственный спутник. Наши души равны.

Любимый… что это значит? Мика вздрогнул. Равенство из уст господина? Разве он достоин такого? Видя в его глазах сомнение, Гу Чэнь вздохнул — он поторопился.

Он поцеловал Мику в глаза и произнес слова, которые в этом мире звучали как ересь:

— Никто не рождается ниже другого. Мы — равные и независимые личности. Нынешняя социальная структура уродлива, а правила, вытекающие из диспропорции полов, ошибочны. Не вини себя и не наказывай за придуманные догмы. Мы не господин и слуга, а равные партнеры. Будь собой рядом со мной.

Гу Чэнь видел, как Мика старается «играть» роль покорного супруга, подстраиваясь под его вкусы. Это был чувствительный и хитрый зверек. Но Гу Чэню был нужен не питомец, а любимый человек.

Мика слушал его, и в его глазах отражалась буря эмоций: от недоверия до шока и проблесков понимания. Наконец, он затих, словно глубокое озеро.

Гу Чэнь потрепал его по волосам:

— Мой генерал Мика — это орел, парящий в небе, а не канарейка в клетке. Не подавляй свои мысли. То, что важно тебе, важно и мне.

Гу Чэнь знал, что Мика уже начал что-то замышлять, разрываясь между долгом и личными целями. Будучи одинокой душой из другого мира, он не стремился перевернуть вселенную, но поддержать любимого человека был готов.

— Я твой любимый и твоя опора. Делай то, что считаешь нужным. Я поддержу тебя.

— Муж… — Мика был поражен тем, что Гу Чэнь все видит. Он хотел что-то сказать, но смолчал. Путь, который он выбрал, был долог, и он еще не был готов довериться до конца.

— Я буду рядом, — подытожил Гу Чэнь. Слова — лишь звук, он докажет все действиями.

Однако этот разговор выбил Мику из колеи. Весь день он был рассеян, и лишь к вечеру, собираясь в Имперский университет, смог взять себя в руки.

http://bllate.org/book/23392/2517342