Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 21

Рождество уже приближалось. Для европейцев этот праздник имеет огромное значение, и хотя сама я его не отмечаю, всё равно нужно было подготовить подарки и ответные знаки внимания.

Специально ради этого я составила целый список.

Обязательно следовало одарить всех моих хороших друзей с Хаффлпаффа: Ханну, Сьюзен, Эризу, Эрни, Джастина… и старшекурсника Седрика.

Из Рэйвенкло в список попали Энтони Голдстейн, Падма Патил и милая старшекурсница Чжоу Чанг — все они были студентами, к которым я случайно обращалась за советом и с которыми у меня сложились неплохие отношения. Особенно с Чжоу Чанг: возможно, из-за того, что обе мы были азиатками, мы очень сблизились, и Чжоу Чанг мне безумно понравилась с самой первой встречи.

Что до Гриффиндора, то там достаточно было сделать подарок одной Гермионе — никаких особо близких знакомых у меня там не было, а с Гарри и Роном мы лишь изредка пересекались.

Ну а в Слизерине подарок, разумеется, предназначался только Вайолет.

Преподаватели… Я приготовила подарки для всех учителей, что вели у меня занятия, но с одним человеком никак не могла определиться — да-да, речь о тебе, великая и ужасная летучая мышь Снейп!

Дарить плохо — боялась привлечь к себе внимание и нарваться на порцию ядовитой желчи. Не дарить вроде бы ещё хуже: у всех остальных преподавателей подарки будут, а Снейпа обделят стороной, слишком уж явный игнор… Помучившись сомнениями, я принялась искать помощи на стороне и расспросила других барсуков, что они об этом думают.

После бурного обсуждения мнения барсуков разделились: одни говорили, что дарить нужно, другие — что не стоит, третьи предлагали отправить подарок анонимно… Эта волна споров неведомым образом перекинулась и на Рэйвенкло. Кто-то утверждал, что такой жест может привлечь внимание Снейпа и после этого учиться станет еще труднее; другие же возражали — мол, не стоит воображать себя пупом земли, с чего вы взяли, что Снейп вообще знает вас в лицо? Находились те, кто недоумевал: зачем вообще делать подарки такому жуткому типу? Им оппонировали: а вдруг у Снейпа просто злопамятный характер, и он затаит обиду на тех, кто оставил его без внимания? Другие же считали, что дарить или нет — личное дело каждого и нечего тут голову ломать.

Изначально некоторые ученики вообще не думали о том, чтобы дарить Снейпу подарки, но, видя всеобщие споры, тоже начали переживать.

Все наперебой шумели какое-то время. Я огляделась по сторонам, совершенно не понимая, с чего бы разговорам с парочкой знакомых перерасти в бурное обсуждение на два факультета.

У меня от этого галдежа голова пошла кругом, но, стиснув зубы, я всё-таки решила: дарить!

Заодно и потушить пламя этих споров, чтобы избавить остальных от лишнего стресса.

Однако те, кто услышал мои слова, всё равно призадумались, и часть ребят, последовав подсказке, тоже отправила Снейпу подарки.

В итоге — ранним рождественским утром, проснувшись и выйдя к себе, Снейп обнаружил, что получил невероятное, невиданное за прошлые годы количество подарков. Разноцветные коробкигромоздились друг на друге, и поначалу профессор едва не подумал, что какой-то наглый студент прислал ему пустую коробку ради дурацкой шутки.

Но, распаковав их, он убедился, что внутри не пусто и не розыгрыш, а вполне обычные скромные подарки.

Конфеты, печенье, открытки с пожеланиями, пучки дешёвых травок, книги по зельеварению… Если честно, для Снейпа всё это выглядело крайне примитивно, но несомненным оставалось одно: каждый из этих презентов был подготовлен разными людьми со всей искренностью.

Хаффлпафф и Рэйвенкло… Снейп никак не мог взять в толк, с какой стати им понадобилось делать ему подарки.

Ну просто стайка малолетних троллей с жвачной травой вместо мозгов… — с раздражением убирая свертки, пробормотал он.

Эти подарки никоим образом не смягчили отношение Снейпа. Напротив, во втором семестре на уроках он стал ещё строже, студенты только и делали, что стонали от безысходности, но традиция дарить подарки Снейпу, начатая с легкой руки одной черноволосой и черноглазой ведьмочки, почему-то прижилась, и из года в год все делали это уже на автомате.

А много позже произошло то, от чего у Гриффиндора и Слизерина челюсти отпали до самого пола: Снейп, несколько лет подряд исправно получавший подарки, наконец ответил тем же. На уроках он по-прежнему оставался строг, но эта строгость теперь казалась какой-то другой, отмеченной оттенком неуловимого чувства.

По крайней мере, сейчас Снейп ещё не догадывался, какой сюрприз поджидает его в будущем, и был целиком занят поиском предлога, с которого можно было бы снять баллы с Гриффиндора.

Время пролетело незаметно, Хогвартс закрывался на каникулы. Прихватив чемодан, с легким сердцем, но при этом с трепетом в груди, я отправилась назад, к тому самому дому.

Кто же окажется этим новым членом семьи?

Сохраняя предельную бдительность, я шла по уже знакомому маршруту.

По дороге на Тисовую улицу даже встретила знакомую по прошлым разам соседку, которая со мной поздоровалась.

Глубоко вздохнув, я достала ключ и отперла входную дверь.

Слава богу, внутри никого не было, и всё казалось точно таким же, каким я его оставила перед отъездом.

В доме было слегка пыльно, в нос сразу ударил затхлый запах. Закрыв дверь и поставив чемодан, я несколько раз применила заклинание Очищения и принялась за уборку.

Жить здесь предстояло еще довольно долго, так что я потратила несколько дней, несколько раз сбегала в ближайший супермаркет и старательно обустроила всё на свой вкус.

Уже неплохо разбираясь в магии, я легко обнаружила, что на дом наложено маглами Затуманивающее заклинание, так что ни один обычный человек не обратит на это место внимания.

Этот новый член семьи приедет завтра.

Наконец Сяо Мин назвал мне точную дату. Достав календарь, я глянула на него: разве завтра не сочельник?

Умеют же они выбирать время. Я бросила взгляд на кучу подарков у дивана, упакованных в ленты тепло-желтого цвета — всё это я приготовила для отправки, и оставалось надеяться, что Хейзел справится с такой тяжелой работой.

Приготовив всё необходимое, я стала ждать, когда на пороге появится тот самый новый член семьи.

На следующий день, едва раздался стук в дверь, я тут же сунула руку в потайной карман одежды, нащупав палочку, а другой рукой отперла замок.

На крыльце стоял очень красивый молодой человек с мягкой, учтивой улыбкой.

Приветствую! Прошу прощения, вы мисс Ли Мин? — юноша слегка подался вперед, чтобы стоявшей перед ним маленькой ведьмочке было хорошо его видно.

Такой ракурс снизу вверх легко вызывает дискомфорт, поэтому молодой человек даже немного присел на корточки, застыв в довольно неудобной позе.

Выглядит вроде бы заботливо, подумалось мне при быстрой оценке.

Да, а вы кто? — озадаченно спросила я.

Я Гэвин Гриффин, — приветливо улыбнувшись, представился он. — Вы меня, пожалуй, не знаете, я друг ваших родителей, недавно приехал в Лондон.

Я только что прибыл сюда, обзавестись собственным жильем еще не успел, и родители написали мне с просьбой, если я не против, временно пожить здесь и побыть временным опекуном их дочери, — пояснил юноша. — Большое спасибо вашим родителям за то, что предоставили мне крышу над головой, иначе я просто не представлял бы, что делать.

На первый взгляд эта речь звучала гладко, но стоило вдуматься, как тут же всплывала масса вопросов.

Я в нерешительности кивнула.

Родители уже предупреждали меня, что приедет новый член семьи, — я изо всех сил старалась изобразить невинность. — Так это вы.

Я провела его в дом и отвела на второй этаж, в заранее убранную пустую комнату.

Можешь звать меня Клэр, это мое английское имя, — мне хотелось завязать разговор, чтобы вытянуть из него хоть какую-то информацию. — А как мне к тебе обращаться?

Если не возражаешь, можешь звать меня просто Гэвином, — ответил молодой человек.

Я велела ему пока освоиться в комнате, а сама вихрем побежала обратно к себе.

Сяо Мин, вызываю тебя, Сяо Мин! Кто вообще этот человек?

Знакомый тебе персонаж.

Хватит говорить загадками, изъясняйся по-человечески!

Ладно, это Барти Крауч-младший.

?

Ась?

http://bllate.org/book/23391/2517118