Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 8

Чтобы не отстать от учебной программы, я буквально выбиваюсь из сил. И всё же, разве здесь нет чего-то странного? Я уже студент университета, а после попадания в этот мир снова вынуждена грызть гранит науки, словно добровольно иду в пасть к тигру.

На мгновение я задумалась о смысле своей учёбы, но, взглянув на свои удручающие результаты, снова впала в панику и взялась за учебники. Причина проста: я могу быть посредственностью, но не плестись в хвосте — это последнее упрямство потомка великой цивилизации.

Из-за колоссальных нагрузок я выгляжу измождённой. Соседки по комнате советуют мне расслабиться, но оценки ждать не будут. Десятилетия школьной жизни научили меня: стоит лишь дать слабину, и я окончательно скачусь в бездну лени.

Я поставила перед собой чёткую цель — подтянуть базу.

Движимая этим стремлением, я упорно учусь, пропадаю в библиотеке и даже подружилась с Гермионой Грейнджер. В моих глазах она больше не персонаж из канона, а настоящий гений, который терпеливо меня учит. Она — ангел с сияющим нимбом, спасший меня из пучины отчаяния.

Дело не в том, что на Хаффлпаффе нет отличников, просто я уже всех достала своими вопросами и мне стало неловко. А Гермиона объясняет всё так ясно и понятно, да к тому же совершенно не против, что я отнимаю её время.

Поскольку сама она выросла в обычной семье, то порой чувствует, что её знания по истории магии недостаточно глубоки. Так что, обучая меня, она сама закрепляет материал. Мы учимся вместе, помогая друг другу.

Днём я читаю книги, а по вечерам обсуждаю теорию с Сяомином. Этот парень — просто бог теоретических знаний. Обсуждать темы куда эффективнее, чем просто зубрить учебники, а после вечерних занятий сразу клонит в сон — никакой траты времени впустую.

Благодаря таким усилиям я быстро прогрессирую и наконец догнала остальных.

Разумеется, цена тому — густые тёмные круги под глазами, бледная кожа и тусклые волосы от вечных недосыпов.

Я остро осознала, что так дальше нельзя, и решила сбавить обороты, чтобы наконец насладиться жизнью бездельника.

Но кто бы мог подумать, что неприятности найдут меня раньше, чем я успею расслабиться.

Как говорится, никогда не стоит рассчитывать, что всё пойдёт как по маслу.

Вот и прилетела расплата.

— Ты в порядке? — светловолосая девушка с фиалковыми глазами подхватила меня под локоть. В её взгляде читалась тревога. — Ты выглядишь неважно.

Я попыталась вырваться, но безуспешно. Виолетта казалась хрупкой девочкой, но сила у неё была недюжинная — неудивительно, что она стала охотником в команде Слизерина.

— Тебе нужно в больничное крыло, — голос Виолетты звучал безапелляционно, а лицо было серьёзным. — Тебе необходимо отдохнуть.

— Всё хорошо, правда, — я тогда ещё не совсем соображала и, как заезженная пластинка, повторяла одно и то же. — Я просто устала, у меня ещё занятия.

— Я договорюсь с преподавателями, чтобы тебя освободили, — Виолетта посмотрела на меня с явным неодобрением. — Твоё состояние сейчас ужасно, я не могу просто так позволить тебе уйти. Если чувствуешь недомогание, нужно лечиться вовремя.

Я: «...»

Какая отзывчивая, какая добрая, какая... подозрительная.

Не зная, что ответить, я решила плыть по течению и позволила Виолетте отвести меня в больничное крыло.

Делать нечего, я действительно заболела.

А началось всё утром, когда у меня разболелась голова.

Очень сильно болела, словно кто-то орудовал палкой прямо у меня в мозгу.

Я подозревала, что простудилась или подхватила жар, но потрогала лоб — вроде ничего особенного. Я оказалась перед дилеммой: с одной стороны, не хотелось пропускать занятия, с другой — безумно хотелось просто лечь и забить на всё.

В конце концов, не набравшись смелости отпроситься у учителя, я всё же пошла на урок, решив, что схожу к врачу сразу после.

Тогда мне казалось, что всё не так серьёзно, и я не придала этому значения, лишь посетовала, что нельзя так сильно переутомляться и впредь нужно больше отдыхать.

Но по пути на занятие всё пошло не по плану.

Я спешила в аудиторию, прижимая к груди охапку толстых учебников. Из-за плохого самочувствия я двигалась медленнее, чем обычно, поэтому торопилась и, не заметив препятствия, грохнулась на пол.

Книги разлетелись в разные стороны. Думая об уроке, я резво вскочила, но из-за резкого движения перед глазами всё поплыло, и я рухнула обратно.

Я не упала до конца — чьи-то руки подхватили меня со спины, почти заключив в объятия, чтобы удержать мой вес.

Я с трудом подняла голову и по сияющим фиалковым глазам узнала свою спасительницу.

Это была Виолетта Гонт.

Что она здесь делает?

— Клэр? Что с тобой? — раздался обеспокоенный голос Виолетты. Мой заторможенный мозг постепенно осознал ситуацию, и я, пошатываясь, поднялась на ноги.

Мне очень хотелось сказать, что всё в порядке, но, видимо, я не выглядела убедительно. Виолетта не отпускала меня и настаивала на том, чтобы отвести в больничное крыло. Я не могла ей отказать и покорно поплелась следом.

В больничном крыле мадам Помфри осмотрела меня и подтвердила, что у меня жар. Она заставила меня выпить отвратительное на вкус зелье — меня чуть не вывернуло наизнанку — а затем велела лечь и отдыхать.

— Проснёшься — приходи за второй порцией, — наказала мадам Помфри и строго добавила: — Это лихорадка из-за переутомления, недоедания и переохлаждения. Впредь следи за своим здоровьем, ешь больше.

— Не заставляй подругу волноваться, — мадам Помфри бросила взгляд на Виолетту. — Мисс Гонт знает, как ухаживать за больными.

Я покорно кивнула. Перед учителями и врачами я всегда теряюсь, а уж с больной головой и подавно — только и могла, что мычать в ответ.

Виолетта, оставшаяся присматривать за мной, тоже кивнула.

Я не понимала, что у неё на уме, но силы окончательно покинули меня, и я, погрузившись в забытьё, уснула.

Сон был тяжёлым. Проснулась я в поту, с гудящей головой. Распахнула глаза, уставилась в незнакомый потолок больничного крыла и тут же чуть не получила сердечный приступ, заметив рядом светловолосую девушку.

Спасите!

Почему Виолетта всё ещё здесь? Сколько я проспала?!

Внутри я вопила от ужаса, но на лице выдавила подобие улыбки.

— Ты наконец проснулась. Как себя чувствуешь? — увидев, что я пришла в себя, Виолетта откуда-то достала зелье и протянула мне. — Тебе всё ещё плохо? Выпей, должно стать легче.

— Спасибо тебе, Гонт, — я искренне поблагодарила её. Какими бы ни были её цели, сейчас она заботилась обо мне по-настоящему. Без неё мне могло стать гораздо хуже.

Зажав нос, я выпила зелье и выразила Виолетте безмерную благодарность, заодно осторожно поинтересовавшись, сколько времени я проспала.

— Ты проспала весь день, сейчас уже почти ужин, — ответила она.

А?

Я остолбенела. Забыв о пропущенных уроках, я размышляла: неужели Виолетта правда просидела здесь всё это время?

Словно прочитав мои мысли, Виолетта поспешила объяснить:

— После того как я привела тебя сюда, я сходила отпросить тебя с занятий, потом сама была на уроках, а пришла к тебе сразу после окончания вечерних пар. Я также передала твоим соседкам, что ты спишь и скоро вернёшься, попросила их не беспокоить тебя пока.

— Вот оно что... — мне нечего было добавить, кроме слов благодарности.

— Не стоит, друзья должны помогать друг другу в беде, — голос Виолетты звучал мягко, заставляя невольно прислушиваться к каждому слову. — Даже если бы мы не были подругами, я всё равно помогла бы, увидев, что ты попала в трудную ситуацию.

— В конце концов... мы ведь друзья.

http://bllate.org/book/23391/2517105