Готовый перевод A Nobody in an HP Fanfic / Статистка в фанфике по ГП с Мэри Сью: Глава 2

С того момента, как я получила письмо после перемещения в этот мир, я начала отчаянно практиковаться в разговорной речи — в доме даже предусмотрительно оставили учебные материалы — и одновременно размышлять, что же мне делать дальше.

Пока ситуация не прояснилась, я всегда придерживалась принципа плыть по течению. Раз нужно учить английский — буду учить, раз нужно ехать в Хогвартс — поеду (если, конечно, меня не обманули). В конце концов, если я туда не отправлюсь, то чем мне вообще заниматься?

Честно говоря, даже при подготовке к выпускным экзаменам я не прикладывала столько усилий.

Оказавшись внезапно в чужой стране и столкнувшись с незнакомым языком, поначалу я даже боялась выйти за порог. Я терзалась вопросом, как мне жить дальше. Исследовав дом, я убедилась, что живу здесь одна. Внутри были одежда, еда, деньги и даже золотые галлеоны, а также полностью оборудованная кухня. Но учитывая трудности с общением и то, что моему телу всего одиннадцать лет, самостоятельная жизнь виделась мне делом непростым.

Однако пока я пребывала в нерешительности, сова невесть откуда принесла еще одно письмо. В нем подробно описывалось, как здесь жить, и сообщалось, что дом вполне безопасен. Так я узнала, что на дворе 1991 год, а также выяснила название улицы, на которой живу, — Тисовая.

Ну что ж, теперь можно было с полной уверенностью сказать, что это мир Гарри Поттера. Оставалось лишь гадать, встречу ли я здесь самого Гарри.

Пересидев некоторое время взаперти, я привела себя в порядок и, набравшись храбрости, вышла на улицу в поисках магазина или супермаркета. К счастью, сова сопровождала меня. Ее присутствие (я до сих пор не разобралась, какого она пола) значительно уменьшило мою тревогу и подарило чувство безопасности.

Да кто бы не полюбил такую пушистую и послушную сову! Она позволяла гладить себя по голове и сама напрашивалась на игры. Когда я выходила из дома, она склоняла голову и смотрела на меня — вроде бы с невозмутимым видом, но у меня возникало ощущение, будто я — детеныш, на которого смотрит мать, отправляющаяся на поиски пропитания.

Какая же она милая!

Я визжала от восторга про себя и одновременно исполнялась решимости обязательно купить для совы что-нибудь вкусненькое. Твердой поступью, прихватив деньги, я уверенно вышла из дома на улицу.

Мне удалось найти супермаркет неподалеку. Проделав невероятную работу, я, опираясь на свой ломаный английский, успешно купила все необходимое. С победной улыбкой я вернулась домой, чтобы устроить нам с совой праздничный ужин.

Я не стала искать дом номер четыре по Тисовой улице, хотя мне очень хотелось увидеть Гарри — ведь это же мой товарищ по детству!

На улице я чувствовала на себе взгляды прохожих, и это было вполне естественно: возможно, их удивляло, почему маленькая азиатская девочка всегда ходит по улицам в одиночестве. Как оказалось, в языковой среде обучение идет быстрее — мой разговорный английский прогрессировал стремительно.

Я старалась привыкнуть к новой жизни.

Меньше чем за месяц до начала занятий, когда я размышляла, как же мне попасть на Косой переулок, появилось еще одно письмо неизвестного происхождения вместе с длинным узким свертком. Когда сова влетела в комнату, сжимая его в когтях, я даже испугалась.

Сначала я прочла письмо — как обычно, на китайском. В нем говорилось, что завтра кто-то придет, чтобы проводить меня в Косой переулок за покупками, а еще — велели беречь волшебную палочку и карманные часы, которые находились внутри, и ни в коем случае ими не пользоваться.

Я внимательно осмотрела предметы, но, к сожалению, ничего необычного не заметила, поэтому решила отложить палочку в сторону, а часы спрятать при себе. Иногда мне становилось по-настоящему странно: кто же присылает эти письма? Этот человек определенно знает о моем перемещении и даже распланировал за меня почти все дела, в то время как я не имела об этом таинственном доброжелателе ни малейшего представления и не понимала его целей.

Я печально погладила перья на животе у совы. Она посмотрела на меня и вдруг издала звук:

— У-ху-ху.

Я застыла. Тот, кому доводилось слышать крик совы, поймет мои чувства в тот момент.

— Ты... ты... как ты можешь... — я с трудом могла поверить в происходящее, в моих глазах читалось полное изумление.

Почему такая милая сова издает такие жуткие и смешные звуки?! Тогда я еще не знала, что это был филин, чей голос всегда так сильно трогает душу, и что они прожорливы и обожают грызунов, хотя охоты я не видела.

Мое состояние отчаявшейся «мамаши» длилось до следующего дня, пока кто-то не постучал в дверь.

Я осторожно ее приоткрыла. И не вините меня за осторожность — человек, стоявший за дверью, выглядел крайне странно. Она была высокой, но при этом пугающе худой: мне на мгновение даже показалось, что передо мной стоит скелет. На ней была черная мантия, обязательная для волшебников, волосы и одежда были в идеальном порядке, лицо — совершенно бесстрастное, а глаза пристально смотрели на меня.

Стало немного не по себе.

— Здравствуйте, — она слегка кивнула. — Вы мисс Лэй Мин?

Сначала я даже не поняла, что это мое имя, но, сообразив, неуверенно кивнула.

— Очень приятно познакомиться, я Лианна Фэрберн.

Голос Лианны был ровным и медленным, но в нем странным образом чувствовалась какая-то торжественность.

— Ваши родители написали мне. Они сообщили, что заняты работой за границей и не могут приехать, чтобы сопровождать вас, поэтому попросили меня помочь вам со всеми делами, связанными с поступлением в Хогвартс. В свое время я сама окончила эту школу, и думаю, что смогу дать вам полезные советы. Поэтому теперь я буду сопровождать вас в Косой переулок для покупки учебных принадлежностей, а когда наступит время, провожу вас на платформу девять и три четверти.

Я старалась вникнуть в ее слова. Возможно, желая облегчить мне задачу, она говорила гораздо медленнее, чем другие англичане, которых я встречала.

Я уже знала из писем информацию о родителях моей нынешней личности: они оба были китайцами, оба — волшебниками, после свадьбы жили в Англии, где и родилась я. У меня всегда было слабое здоровье, поэтому я жила в Англии, а они постоянно уезжали работать за границу, из-за чего я часто оставалась одна. Какая же удобная пара родителей-декораций.

— Да, да, я знаю, родители уже писали мне об этом, — пробормотала я на своем ломаном английском. — Спасибо вам, мисс Фэрберн.

— Не торопитесь, мисс Мин, вы можете практиковаться не спеша, — серьезно, но мягко поправила меня мисс Фэрберн.

Я постепенно расслабилась. По пути, под руководством мисс Фэрберн, моя речь стала естественнее. Мы дошли до «Дырявого котла» и вошли внутрь. Благодаря чувствительности к знакомым именам я даже услышала, как посетители обсуждают Гарри — он был здесь несколько дней назад в сопровождении Хагрида.

Мисс Фэрберн хоть и казалась поначалу пугающей, но, как выяснилось в ходе общения, была вполне надежным человеком. Она оказалась очень ответственной, а я захватила с собой достаточно золотых галлеонов из дома.

Мы отлично пошопились: купили школьную форму в магазине мадам Малкин, приобрели учебники и базовые книги по магии в «Флориш и Блоттс», а также котел, медные весы, перчатки из кожи дракона, перья и пергамент — все строго по списку.

Спасибо мисс Фэрберн! Она дала много полезных советов и напомнила купить то, что я могла бы легко упустить, но что было очень важно. В конце она внимательно спросила, не хочу ли я завести питомца.

Я с радостью ответила, что у меня уже есть чудесная сова.

В самом конце мы подошли к лавке Олливандера.

http://bllate.org/book/23391/2517099