Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 19

После завершения отборочных испытаний для новичков, как и ожидал Фудзи, его одноклассники и старые друзья, с которыми он бок о бок сражался в прошлой жизни, успешно вступили в клуб.

Когда капитан Ямато объявил, что переговорит с тренером и постарается добиться для первокурсников права участвовать в отборочном турнире на звание основного состава, всех новичков охватил восторг. Хотя сейчас они, возможно, еще не могли одолеть старшеклассников, сама возможность бросить вызов была пределом мечтаний каждого из них.

Неудивительно, что Фудзи стал объектом всеобщей благодарности. Более того, негласно все начали признавать его своим неформальным лидером. Это выражалось в том, что каждый стремился окружить его и наперебой выразить свое восхищение мастерством, которое он только что продемонстрировал.

Стоя в центре толпы, Фудзи сохранял мягкую улыбку. Даже будучи душой компании, он не мог каждому ответить на все проявления восторга, поэтому лишь улыбался, время от времени поворачивая голову и кивая взволнованным ребятам, показывая, что слышит их.

Видя, как даже вечно суровый Санада и не знающий улыбки Тэдзука выглядят возбужденными, Фудзи почувствовал, как в груди закипает кровь. Истинная правда: страсть юности — самая заразительная вещь на свете.

В этот момент Иноуэ Хи и Атобе Линши, привлеченные шумом, подошли ближе. Из разрозненных выкриков толпы они быстро поняли, что произошло. Иноуэ Хи с гордостью подумала: не зря он мой будущий муж, с детства настоящий гений. Хорошо, что я стала помощником менеджера теннисного клуба, иначе, если бы эта малышка Линши подсуетилась, еще неизвестно, удалось бы мне выйти за него замуж.

Она преградила путь Атобе Линши, которая хотела пробиться вперед, и прошептала:

— Малышка, раз твой брат Сюскэ успешно вступил в клуб, может, подаришь ему что-нибудь? Он наверняка обрадуется.

Атобе Линши нашла эту идею разумной. В последнее время она не понимала, что происходит — отношение Фудзи к ней стало прохладнее, чем раньше. Подарок мог бы помочь восстановить их близость. Она отказалась от мысли поздравлять всех вместе — ведь она уже менеджер клуба, времени на общение будет предостаточно, лучше сейчас пойти и приготовить сюрприз.

Куплю подарок и для брата Торы, и для брата Тэдзуки. А, тот парень с синими волосами тоже ничего, ему тоже возьму. А вот тот, в кепке, — нет, выглядит он как-то опасно.

Так Атобе Линши снова легко поддалась на уговоры Иноуэ Хи и покинула поле. У Иноуэ Хи был простой план: она и Фудзи суждены друг другу. Сейчас у нее нет способностей, чтобы ошеломить всех, поэтому она не спешит навязываться. Но пока она не станет женой Фудзи, никто не смеет посягать на ее будущего супруга. Она обязана всесторонне оберегать его.

Зоркий Саэки, наблюдавший за этой сценой, в душе готов был расплакаться от благодарности, глядя на высокий хвост Иноуэ Хи. Святой человек! Наконец-то нашелся кто-то, способный влиять на мысли Атобе Линши. Боже, он дождался этого счастья!

Под шум толпы школьный звонок на конец занятий прозвенел уже не в первый раз. Капитану Ямато пришлось повторить призыв разойтись четыре или пять раз, прежде чем он наконец выдворил возбужденных первокурсников с корта.

Пятерка ребят из шестого класса вместе направилась к классу. Тэдзука хотел было пойти с ними, но остановился и, помедлив, сменил направление. Он машинально огляделся, убедился, что Исиды поблизости нет, и, немного поразмыслив, направился в библиотеку. Идти туда вспотевшим было не лучшей идеей, но если выйти сейчас, велика вероятность встретить Исиду у ворот. Лучше подождать, пока все разойдутся, и тогда идти домой.

С Исидой вечно случались какие-то неожиданности. Хоть Тэдзука этого и не хотел, тот постоянно ждал его у ворот, чтобы идти домой вместе. Тэдзука уже бесчисленное количество раз говорил, что хочет ходить один, но Исида каждый раз строил такую обиженную и упрямую гримасу, что это доставляло массу неудобств.

В семь вечера, когда окончательно стемнело, Тэдзука с сумкой вышел со школьного двора. Как и ожидалось, у ворот он увидел Исиду, свернувшегося клубком. В тот же миг, когда Тэдзука переступил порог, Исида, словно по радару, вскочил, но от долгого сидения ноги затекли, он пошатнулся и сел обратно на землю.

Помочь ему. Подбежать и помочь.

Эти мысли пронеслись в голове Тэдзуки, но он лишь крепче сжал лямки сумки и, не проронив ни слова, направился в другую сторону.

— Брат Тэдзука... — всхлипнула Исида Юки, глядя на невозмутимую спину уходящего Тэдзуки, затем стиснула зубы, встала и побежала следом.

Тэдзука молча ускорил шаг, холодно слушая всхлипывания и тяжелое дыхание идущего за ним Исиды. Они шли домой в полном молчании. Когда до дома Тэдзуки оставалось совсем немного, Исида наконец протянул руку и схватил его за край одежды:

— Брат Тэдзука, это из-за Фудзи...

— Ты так близко знаком с Фудзи? — холодно прервал его Тэдзука. — Или, может, я так близко с ним знаком?

Не дожидаясь реакции Исиды, он с силой выдернул край одежды из его рук и быстрым шагом направился домой. И ведь с Фудзи-то они виделись всего пару раз, почему постоянно нужно приплетать его? Эти нелогичные обвинения несправедливы по отношению к Фудзи. Снимая обувь, Тэдзука с досадой думал об этом.

На следующий день, в субботу, Тэдзука не выходил из дома. Пока он оставался внутри, Исида не приходил, потому что каждый раз, когда тот появлялся на пороге, мать Тэдзуки вставала на пути и с выражением отвращения прогоняла его. Раньше Тэдзука считал такое поведение матери грубым и несправедливым, каждый раз вопреки ее воле выходил на улицу, чтобы утешить плачущего Исиду. Но теперь он был бесконечно благодарен матери за то, что она давала ему возможность побыть в тишине.

Выходные пролетели незаметно. В понедельник утром Тэдзука, накинув сумку, снова молча вышел из дома, приготовившись встретить Исиду за углом. И действительно, Исида снова ждал его у стены. Но, вопреки ожиданиям Тэдзуки, он не сидел, свернувшись клубком. Он стоял, опираясь на стену, закинув одну ногу на другую, и смотрел в небо с легкой улыбкой. Тэдзука сразу почувствовал неладное и инстинктивно остановился.

— Эй, Тэдзука, ты чего так долго? — Исида пожаловался с таким видом, будто они были старыми друзьями.

Как же это странно. Очень странно. Тэдзука смотрел на него, не понимая, что происходит. Исида с улыбкой подошел ближе, подпер подбородок рукой и игриво произнес:

— Ну же, Тэдзука, ты точно не угадаешь, кто я.

В этот момент у Тэдзуки по спине пробежали мурашки, а сердце сковал необъяснимый страх.

— Ха-ха, не буду тебя мучить, — Исида отступил на шаг, тряхнул головой и засмеялся. — Напомню: если Фудзи пригласит тебя на матч, обязательно скажи мне.

Сказав это, Исида развернулся и убежал. Тэдзука несколько секунд стоял как вкопанный, прежде чем снова двинуться в сторону школы.

Тем временем Исида, улыбаясь, прогуливался по дороге в начальную школу. С позапрошлого вечера ему снился один и тот же сон. Три ночи подряд он осознавал, что он — Фудзи Сюскэ, тот самый, что начал встречаться с Тэдзукой Кунимицу после победы на национальном чемпионате. Почему-то он переродился в прошлом и стал Исидой. Хотя он не знал, почему стал Исидой, раз он — настоящий Фудзи Сюскэ, то нынешний Фудзи в этом мире — самозванец. Тэдзука, возможно, просто испытывает естественную симпатию к этой оболочке, но он, настоящий Фудзи, в конце концов будет с Тэдзукой.

Хотя его воспоминания стали путаными, он смутно помнил, что рука Тэдзуки была повреждена старшеклассниками именно в тот день, когда он вызвал его на матч. Раз он вернулся в прошлое, он обязан защитить руку Тэдзуки. Жаль, что они учатся не в одном классе, и он не может быть рядом постоянно, а когда именно Тэдзуку покалечили, он забыл. Остается только ждать. Посмотрим, когда этот самозванец вызовет Тэдзуку на матч.

Исида полностью проигнорировал парадокс: если он считает нынешнего Фудзи самозванцем, почему он так уверен, что тот снова вызовет Тэдзуку на матч? Мир Исиды погружался в логический хаос.

С этого дня Исида каждый час отправлял Тэдзуке сообщения, спрашивая, не вызвал ли его Фудзи на матч. Тэдзука был в ярости. Он видел, как пятерка из шестого класса проводит время вместе, собирая мячи и убирая корт. Видел, как Кавамура Така загорается при виде ракетки, как Оиси Сюитиро постоянно что-то бубнит, как Инуи Садахари все больше сближается с Фудзи. Видел, как капитан Ямато каждый день неизменно призывает Фудзи к тренировочным десяти ударам.

Фудзи каждый день улыбался ему, но остальные ребята из шестого класса явно сторонились его. Все из-за того, что Исида, не получив ответа, приходил и устраивал скандалы. И стоило Тэдзуке заговорить с Фудзи, как Исида тут же появлялся. Теперь, стоило Тэдзуке бросить взгляд на Фудзи, как ребята из шестого класса искусно перекрывали ему обзор.

И после всего этого Исида спрашивал, не вызвал ли его Фудзи на матч? Да разве это возможно? Фудзи даже разговаривать с ним не хочет! Он тоже очень хотел бы увидеть «исчезающую подачу» или «медведя, попавшего в сеть», но станет ли Фудзи с ним играть?

Постоянные вопросы измотали Тэдзуку, он сам начал ждать этого матча, но каждый раз разочаровывался. Исида стал вести себя как сумасшедший, но Тэдзука действительно хотел сразиться с Фудзи. Однако у него с ним не было никакой связи, а его каждый день по десять раз спрашивали: «Сегодня тебя вызвали на матч?» И отвечать приходилось, иначе Исида снова прибегал. У него что, уроков нет? Тэдзука помнил, что в начальной школе так свободно выходить из школы было нельзя. Под бесконечными расспросами Исиды лицо Тэдзуки становилось все более замкнутым, а фигура — одинокой.

Прошло около полумесяца, приближался отборочный турнир. Только тогда Исида осознал, что временная линия нарушена — к этому времени Тэдзука уже должен был получить побои. Он подумал, что этот самозванец такой трус, что боится вызвать Тэдзуку на матч, из-за чего тот не пострадал, а он не смог выступить в роли героя, спасающего красавца. Какой же бесполезный этот Фудзи.

Не в силах больше терпеть, Исида решил пойти в лобовую атаку и разоблачить Фудзи, доказав, что тот не умеет играть в теннис. В тот день он снова пробрался на поле Сэйгаку во время тренировки клуба. Саэки, зоркий, как всегда, первым заметил человека, который затаил злобу на его друга детства. Он похлопал Санаду, который собирал мячи, по плечу и кивком указал в сторону Исиды. Санада посмотрел в ту сторону и, увидев того, кто все это время докучал Фудзи, пришел в боевую готовность. Неизвестно, в чем он обвинит Фудзи сегодня. Он с раздражением посмотрел на Тэдзуку, который практиковал взмахи ракеткой на другом корте. Санада и Саэки обменялись взглядами и, делая вид, что собирают мячи, подошли к Фудзи, прикрывая его собой.

Фудзи с недоумением посмотрел на действия друзей. В следующую секунду он услышал, как кто-то за полем выкрикнул его имя.

— Фудзи-сэмпай!

О, опять. Фудзи сразу все понял. Он мягко отстранил Саэки и подошел к Исиде.

— Фудзи-сэмпай, вы...

— Ты, кажется, никогда не ходишь в школу? — Фудзи прервал его.

— Что? — Исида не сразу понял вопрос.

Фудзи медленно подошел к нему:

— С начала учебного года прошел почти месяц. Ты ученик шестого класса, как ты можешь каждый день появляться в нашей средней школе?

Исида на мгновение остолбенел.

— И не только во время тренировок, — продолжал Фудзи, приближаясь, — в обед, во время занятий, уроков физкультуры — ты постоянно здесь. Тебе не нужно учиться? Разве охранник не останавливает тебя на входе?

Окружающие начали перешептываться. Исида замер, перед глазами поплыло. Время для него словно остановилось. Внезапно появилась женщина средних лет. Она подбежала к Исиде, схватила его за ухо и потянула в сторону:

— Паршивец, я из кожи вон лезу, чтобы ты учился, а ты прогуливаешь школу уже месяц...

Исида словно очнулся, начал кричать и просить прощения, семеня ногами, чтобы хоть немного уменьшить боль в ухе. Фудзи наблюдал за этим фарсом, слыша в голове возбужденный голос 818: «Хозяин, хозяин! Твои слова обнажили перед всеми абсурдность существования Исиды. Это несоответствие не позволило доминирующей силе оправдать его существование, и она исчезла».

Фудзи заглянул в книгу в своем сознании: действительно, страница, принадлежавшая Исиде, исчезла. В тот же момент прозвучал механический голос администратора: «Энергия, оставленная доминирующей силой, поглощена. Исправляем ошибки мира, следы доминирующей силы будут стерты, все приведено к логической норме».

Фудзи кивнул: понятно, это как если бы автор книги обнаружил неисправимый баг и бросил писать. Первым, кто почувствовал небольшие колебания мира, был Тэдзука. Он ощутил внезапное облегчение, будто кто-то постоянно следил за ним, а теперь исчез, и давление пропало. Хотя он не понимал, что случилось, к Исиде, которого тащили за ухо, у него больше не было неприязни. Будто это был просто соседский мальчишка, которого мать поймала за шалости — только любопытство и ничего больше. Странно, почему исчезло это гнетущее чувство? Тэдзука довольно улыбнулся.

Вечером Фудзи погрузился в сон. Администратор тихо появился в его сознании. 818 почувствовал это и только хотел предупредить Фудзи, как администратор заблокировал его программу. 818 погрузился в спячку. Администратор использовал полученную энергию для атаки на сознание Фудзи, а затем ушел вместе со спящим 818. Его перенесли в пространство Небесного Пути, и, убедившись, что он не помешает, администратор разбудил его.

— Хозяин, хозяин, администратор... — позвал 818, но, осознав что-то, замолчал.

— Что ты сделал с хозяином? — 818 в ярости смотрел на эфирный сгусток.

Механический голос администратора сопровождался стуком клавиш:

— Фудзи Сюскэ всегда считал себя взрослым. Его мысли приводили к тому, что он чувствовал, будто издевается над детьми, что в будущем повлияло бы на его способность противостоять другим доминирующим силам. Я стер его воспоминания о другом мире, чтобы он лучше вписался в этот.

— Что? Стер воспоминания? Значит, те двадцать с лишним лет жизни хозяина прошли впустую? — 818 был вне себя от ярости.

Администратор, словно не понимая причин гнева 818, продолжал:

— Это не помешает ему понимать, что с этим миром что-то не так. Я просто стер память о том мире. Согласно анализу, даже без воспоминаний он сможет помочь нам противостоять доминирующим силам.

Услышав это, 818 понял, что сопротивление бесполезно, и смирился. Когда он вернулся в сознание Фудзи, тот уже собирался в школу. 818 дрожал в ожидании гнева Фудзи, но тот, казалось, не заметил ничего необычного. Конечно, он не заметил никаких изменений и в самом Фудзи.

Только друзья из шестого класса после целого дня общения заметили, что Фудзи стал более живым, разговорчивым. Раньше говорили они, а он улыбался, а сегодня он участвовал в их беседах и шутках.

http://bllate.org/book/23390/2516894