Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 17

Ямато, поправляя темные очки, внимательно наблюдал за стоящим перед ним парнем. Броская короткая стрижка медового цвета и мягкая улыбка на лице постепенно сливались в единый образ с тем мальчишкой, который год назад стоял на пьедестале почета, сжимая в руках чемпионский кубок.

Ямато чуть сдвинул очки на переносице и обратился к Фуджи:

— На самом деле, я видел тебя дважды. Первый раз — в прошлом году, когда ты стал чемпионом младшей школы по теннису. Второй — месяц назад, когда ты с трибун двумя точными подачами сбил камни с беговой дорожки.

Ямато сделал паузу, заметив, как Фуджи удивленно приоткрыл рот, и продолжил:

— Дистанция была больше сотни метров. Твоя сила и контроль мяча по сравнению с прошлым годом заметно возросли. Мне не терпится увидеть твою реальную силу в деле. — Он огляделся по сторонам и понизил голос: — В нашем теннисном клубе не все так гладко, поэтому я решил признать тебя своим кузеном. Во-первых, хочу, чтобы ты быстрее проявил себя, а во-вторых, чтобы посмотреть, кто из ребят мной недоволен.

Фуджи кивнул и улыбнулся:

— Вот оно что. Неудивительно, что господин капитан Ямато с самого начала проявлял ко мне особое внимание. Однако вы, возможно, ошиблись. В прошлый раз на корте был мой младший брат, и я так разволновался, что камни могут его подвести, что, видимо, в порыве напряжения высвободил скрытый потенциал и сумел попасть в такую дальнюю цель. Если попросить меня повторить это сейчас, боюсь, я не выдам того же результата.

Ямато лишь усмехнулся, оставив слова без ответа. Кто знает, ошибка это или нет? Такой точный контроль мяча — разве можно добиться его одним лишь волнением, не имея твердой базы и должной подготовки?

Ямато похлопал Фуджи по плечу и повел его к кортам. На ходу он добавил:

— Я сыграю с тобой, когда они закончат. Сейчас мне нужно навести порядок.

Когда они подошли к первому корту, Санада уже успел вырвать четыре гейма у старшекурсника Кобаяши.

— Матч окончен!

По свистку временного судьи Санада одержал победу над Кобаяши со счетом 6:1.

— Черт возьми! — Кобаяши швырнул ракетку и, бросившись вперед, схватил Санаду за воротник. — Как ты посмел?

Санада, уступая в росте, был вынужден встать на цыпочки. Оба были насквозь пропитаны потом после матча. Санада, не говоря ни слова, отступил на шаг и с силой высвободился из захвата.

Кобаяши хотел было снова наброситься, но Ямато коротко кашлянул, пресекая этот фарс. Товарищи Кобаяши поспешили утащить его к краю площадки, пытаясь сгладить углы:

— Парень неплохо играет. Дай-ка я посмотрю, так ли хорош твой одноклассник, как ты.

Санада поправил поля кепки, не ответив. Он сошел с корта и, оглядевшись, направился к Фуджи.

Тем временем старшекурсник на корте выбрал себе в соперники Кикумару Эйджи. Урок Санады заставил его поумерить пыл, и он не рискнул угрожать Кикумару, боясь снова нарваться на сильного новичка.

— Мы не будем играть полный матч, — сказал он Кикумару. — Я подам десять мячей, примешь шесть — считай, победил.

Кикумару взмахнул ракеткой, подпрыгнул на месте и с готовностью ответил:

— Без проблем, как скажете!

...

Санада подошел к Фуджи. Под черным козырьком его глаза блестели, а раскрасневшееся лицо было влажным от пота. Фуджи видел, как Санада пытается сдержать волнение и жажду признания.

Он тактично похвалил его:

— Санада, ты просто невероятен.

Санада расцвел от этих слов и невольно улыбнулся. Он подошел к Фуджи и прошептал:

— Это моя первая победа. И первый раз, когда я чувствую, что мой теннис чего-то стоит.

Он вспомнил дни в начальной школе при Риккай. Кто бы ни был соперником, он всегда оказывался прижат к стенке. Постоянные насмешки Пин Чжэньлуна подтачивали его уверенность, и, против кого бы он ни играл, уже после третьего мяча у него не оставалось сил бежать за подачей.

Три мяча стали его проклятием. Пин Чжэньлун любил хвастаться перед матчем, что отдаст сопернику три очка, и Санада, чаще других страдавший от этого, невольно сделал это число своим барьером: после трех мячей он просто не решался бежать за четвертым.

Но сейчас, в матче с Кобаяши, он был полностью поглощен игрой. Он чувствовал себя таким свободным. Ему так хотелось поделиться этой радостью, что он снова и снова повторял Фуджи, как же здорово было играть.

Кобаяши, стоявший неподалеку, скрежетал зубами от ярости. Ему казалось, что этот внезапно ставший разговорчивым новичок насмехается над ним. Но так как он проиграл по мастерству, он не рискнул продолжать, боясь быть изгнанным с корта самим капитаном.

На втором и третьем кортах Ошитари и Тезука сражались с братьями Юцзя и Юли.

Близнецы Юцзя и Юли были постоянной парой парного разряда, и их сила была весьма внушительной.

Синие волосы Ошитари насквозь промокли от пота, с подбородка капали капли. Юли тоже тяжело дышал — он не ожидал, что первогодка окажется таким крепким орешком, сравняв счет до 5:5.

Юли сглотнул, сомневаясь, стоит ли рисковать дальше. Он уже выдохся и не знал, не на пределе ли сил противник. Если продолжить и проиграть новичку — это будет позором.

На соседнем корте Тезука и Юцзя также шли вровень — 5:5. Фирменный прием Тезуки, Область Тезуки, уже начал обретать форму. Подача Юцзя оказалась под угрозой: он был не в силах взломать защиту Тезуки.

Следующий мяч, направленный в угол, снова был притянут к Тезуке. Юцзя был подавлен — он осознал, что проиграл.

Не став принимать ответный удар Тезуки, он выпрямился, стараясь выровнять дыхание, и с напускным спокойствием произнес:

— Неплохо. Ты прошел проверку.

Тезука опустил ракетку и невозмутимо спросил:

— Старшекурсник, вы не хотите продолжить?

— Хватит. Если дойдем до тай-брейка, люди скажут, что я издеваюсь над младшим, который уже выбился из сил, — Юцзя попытался сохранить лицо.

С трибун раздались аплодисменты, все восхищались мастерством Тезуки.

Ямато повернулся к Фуджи и усмехнулся:

— А твой чемпион и правда кое-что умеет!

Фуджи посмотрел на Тезуку, затем на Санаду рядом с собой и с улыбкой ответил:

— У нас силен не только Тезука. Господин капитан, иногда вы можете испытать и Санаду, он тоже очень хорош.

Санада почувствовал, как внутри все затрепетало. Ощущение того, что его признали, придало ему уверенности. Он поднял голову, прямо посмотрел на Ямато и громко произнес:

— Прошу, дайте мне шанс!

Ямато был ошеломлен — серьезность младшекурсника застала его врасплох.

Юли, услышав слова брата, тут же решил последовать его примеру и закончил матч с Ошитари. Ошитари, услышав это, обессиленно опустился на корт. Юли, глядя на него, внутренне сокрушался, что не дожал соперника — возможно, он мог бы выиграть.

Увидев состояние Ошитари, Фуджи и Санада подбежали к нему и, подхватив с двух сторон, помогли уйти с корта.

Кикумару к этому времени уже принял свои шесть мячей и вернулся к друзьям. Его соперник обещал десять подач, но на деле подал семь, и Кикумару пропустил лишь один мяч.

Видя, что все новички — крепкие орешки, старшекурсники второго и третьего годов перестали задирать нос. Ради сохранения собственного достоинства и под предлогом проверки новичков, они перешли к более простым испытаниям.

В итоге, после того как один на вид робкий новичок показал невероятную ярость на корте, проверки завершились. Большинство новичков прошли отбор, остальные покинули корт.

Ямато хлопнул в ладоши, призывая всех построиться.

Юли снова не унимался. Он уставился на Фуджи и усмехнулся:

— Ха, недаром кузен капитана. Можно вступить в клуб без всяких проверок.

— А что, у тебя еще остались силы кого-то проверять? — спокойно парировал Ошитари, опираясь на плечо Фуджи.

Юли запнулся и в ярости выпалил:

— Малец, я не сбил тебя с ног только из уважения к тебе. Если хочешь быть умным, лучше прикуси язык.

— Ха, мне не нужно твое одолжение. Мы можем продолжить, — упрямо ответил Ошитари.

Кобаяши, услышав это, снова включил режим старшекурсника:

— Не будьте такими дерзкими, первогодки. Ваше отношение к старшим определит ваш путь в дальнейшем.

Санада приподнял поля кепки, и его острый взгляд впился в Кобаяши. Молчание было красноречивее слов. Кобаяши, ворча себе под нос, отступил, но больше не осмелился нападать.

Юцзя, видя, что Фуджи постоянно кто-то защищает, решил, что тот — слабак. По принципу выбора цели полегче, он сказал:

— Кузен капитана, ты ведь не хочешь, чтобы тебя вечно называли блатным?

— Мне все равно, — невозмутимо улыбнулся Фуджи.

Юцзя подавился словами, криво усмехнулся:

— Ха-ха, но капитану наверняка не все равно!

— Мне тоже все равно, — отрезал Ямато.

Юцзя помрачнел, сдерживая гнев, и закончил:

— Тогда позволь мне проверить тебя.

— Старшекурсник, у вас еще есть силы? Тогда, может, сначала закончим со мной? — Тезука поправил очки и спокойно произнес эти слова.

Юцзя был в ярости. Он все больше убеждался, что Фуджи — просто красивая кукла, и чем больше его пытаются оградить от проверки, тем сильнее он хочет ее провести. Навесить на Ямато ярлык кумовства было для него важнее всего.

Однако прежде чем он успел что-то сказать, Фуджи передал Ошитари Кикумару, сделал шаг вперед и обратился к основным игрокам:

— Старшекурсник, вы уже выдохлись. Если я выиграю у вас сейчас, это не будет честной победой. Если хотите, пусть капитан проверит меня. Вы ведь сразу увидите, поддается он мне или нет.

По толпе пронесся гул.

— Конечно, я не смогу победить капитана. Давайте сыграем десять мячей. Если я не пропущу ни одного, я пройду проверку. Как вам? — добавил Фуджи.

Он попал в этот мир всего пару месяцев назад. Несмотря на тренировки, его физическая форма сильно уступала прежней. Он понимал, что шансы победить капитана Ямато невелики.

— Такой самоуверенный? Ни одного пропущенного мяча... Не хочешь ли ты, чтобы капитан играл в поддавки? — едко заметил Юли.

— Старшекурсник, если у вас действительно остались силы, можете проверить меня сами! Мне все равно.

Фуджи редко злился из-за провокаций, но за годы руководства компанией он привык к определенности. А здесь, сталкиваясь с постоянными придирками, даже самый терпеливый человек выйдет из себя.

— Ха, не пожалей потом, — Юли поднялся на ноги.

Фуджи повернулся к Юцзя:

— И вы оба давайте вместе. Вы же пара, верно? Раз вы оба уже выдохлись, давайте вместе против меня. Один против двоих — пойдет?

Юцзя рассмеялся от наглости Фуджи и выругался:

— Ты смерти ищешь.

— Но у меня есть условие, — Фуджи серьезно посмотрел на Ямато. — Если я не пропущу ни одного мяча, надеюсь, капитан даст нам, новичкам, шанс участвовать в отборочных на основные позиции.

Фуджи не был одержим жаждой побед и изначально не планировал рваться в основной состав. Но с тех пор, как он стал сидеть за одной партой с Санадой, он чувствовал его подавленность и беспомощность. Если он сможет помочь ему раньше встретиться с Пин Чжэньлуном и снять этот груз с души, то почему бы не проявить себя чуть ярче?

http://bllate.org/book/23390/2516892