Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 6

Динь~ Скрытое задание активировано: предотвратить влюблённость Саэки Торадзиро в Атобэ Рёсэ.

Неожиданное уведомление о скрытом задании прозвучало в ушах. Фудзи Сюсукэ опустил взгляд, погрузившись в раздумья, и смутно почувствовал, что он может быть не единственным, чьё сознание пробудилось. Он подавил мелькнувший в глазах странный блеск, выбросил мягкую кисть, которую держал в руке, встал, хлопнул в ладоши, стряхивая несуществующую пыль. Увидев, как длинные ресницы Саэки отбрасывают дрожащую тень на его бледные щёки, Фудзи Сюсукэ невольно ощутил щемящую боль в сердце.

Он шагнул вперёд и обнял растерянного юношу, положив ладонь на его худое плечо, и утешил его:

— Слушай, Тора, в этом мире нет никакого закона, который обязывал бы тебя быть к кому-то добрым. Как на теннисном корте нет вечного права подачи, так и чаша весов человеческого сердца не должна вечно клониться в одну сторону. Никто не обязан вечно и безоговорочно удовлетворять желания другого человека, и у тебя нет обязанности заставлять себя любить её.

Говоря это, Фудзи отпустил Саэки и продолжил:

— Вот как я и Юта. Я люблю его, забочусь о нём, обожаю его не потому, что он мой младший брат, и я как старший брат обязан во всём ему потакать. А потому, что я сам люблю этого брата, поэтому я хочу заботиться о нём. И когда я вкладываю свои чувства в Юту, он тоже отвечает мне самой искренней братской любовью. Наши чувства взаимны.

— А тут ещё и то, что Дандзи — всего лишь твоя сводная сестра. У тебя нет причин заставлять себя любить её. Если в процессе заботы о ней ты сам чувствуешь радость, то можешь и дальше безоговорочно баловать эту сестру. Но если ты не получаешь удовольствия от общения с ней, если ты уже пытался, но всё равно чувствуешь дискомфорт, то нет нужды заставлять себя поддерживать отношения, которые приносят тебе страдания.

Фудзи слегка присел на корточки, чтобы встретиться взглядом с Саэки, который всё ещё стоял, опустив голову, и, расплывшись в мягкой улыбке, спросил:

— Ну что, Тора, как думаешь, я прав?

Солнечный свет пробивался сквозь густую листву деревьев. В мерцании света и тени Саэки смотрел на знакомое улыбающееся лицо перед собой и на мгновение застыл. Он выдохнул, шагнул вперёд и крепко обхватил Фудзи, уткнувшись лицом в его шею. Голос его прозвучал глухо:

— Спасибо тебе, Сюсукэ. Хорошо, что ты не стал меня упрекать, как в прошлый раз.

М?

Фудзи недоумённо склонил голову набок. Что-то он не припоминает, чтобы когда-либо упрекал Саэки.

— Хозяин, он, наверное, имеет в виду того Фудзи Сюсукэ, который был под контролем Вершителя и ещё не пробудился. Как только появился Вершитель, линия развития обязательно отличается от той, что была в вашем изначальном мире. Этот Атобэ Рёсэ появился уже год. За этот год Фудзи Сюсукэ не мог не попасть под влияние Вершителя, — 818, почувствовав, что Фудзи пытается в мыслях получить доступ к памяти тела, само proactively объяснил и сообщил, что Фудзи может подать заявку Вершителю на наследование памяти этого тела за последние десять с лишним лет. Для этого, вероятно, потребуется взять в долг ещё 200 очков.

Но едва это предложение было выдвинуто, как Фудзи отверг его.

Администратор несколько опечалился, но не сдавался и начал торговаться с 818, обещая, что хватит и 100 очков. Когда 818 передал это предложение, Фудзи снова отказался.

За несколько дней, проведённых здесь, Фудзи обнаружил, что влияние Вершителя на этот мир вовсе не так ужасно, как он себе представлял. Во многих случаях общение с окружающими людьми казалось ему таким же, как в изначальном мире. Вероятно, влияние Вершителя ограничивается лишь сюжетами, описанными в книге, а те части, которые в книге не упомянуты, функционируют по законам изначального мира.

Так что не нужно тратить очки на ненужную память, достаточно просто просмотреть уже имеющиеся в книге описания.

Через несколько секунд Фудзи нашёл в одной из предыдущих глав следующий отрывок: из-за того, что Саэки не выполнил просьбу Атобэ Рёсэ с первого раза, братья Фудзи по очереди упрекали его, что он плохой старший брат, и всё в таком духе.

Саэки Торадзиро по натуре был мягким и чувствительным человеком. Будучи соседом по комнате в колледже в течение четырёх лет в изначальном мире, Фудзи слишком хорошо понимал, какой вред могли нанести такие упрёки из книги тринадцатилетнему мальчику.

Говоря прямо, Саэки и Фудзи были настоящими друзьями детства. Они знали друг друга с пелёнок, вместе играли и росли с детского сада и до начальной школы.

В отличие от изначального мира, Саэки до сих пор никуда не переехал. Это означало, что они реально, не на словах, общались и играли вместе целых 12 лет. Поставь себя на его место — если бы двенадцатилетнего Фудзи кто-то с гневом упрекнул в том, что он плохо относится к Юте, что он не добрый и не хороший старший брат, ему бы тоже стало очень больно.

Фудзи похлопал Саэки по голове, заодно взлохматил ему волосы и серьёзно извинился:

— Прости меня, Тора. Я извиняюсь за то, что тогда назвал тебя плохим братом.

Саэки, уткнувшись лицом в ямочку на шее Фудзи, покачал головой и ответил:

— Я знаю, ты тоже не мог отказать Дандзи, да? Это не твоя вина.

Затем Саэки поднял голову и серьёзно, даже с какой-то упрямой настойчивостью, посмотрел на Фудзи:

— Но, Сюсукэ, мы должны быть лучшими друзьями на всю жизнь. Ты не должен больше, как в прошлый раз, из-за Дандзи заявлять, что мы больше не друзья.

Фудзи смотрел на этого серьёзного мальчугана, и на душе у него стало как-то странно — и горько, и тепло одновременно.

В книге действительно было написано, что после этого Саэки Торадзиро и Фудзи Сюсукэ стали врагами.

Хотя Фудзи и считал книжный сюжет по-детски глупым, он осознал, что в одном из миров Саэки действительно стал для него чужим человеком.

Он открыл глаза, серьёзно посмотрел на своего юного друга и ответил лёгким тоном:

— Слушай, Тора, ты уже говорил это, когда тебе было пять лет, после того как подрался из-за меня с Фудзией и остальными. Мне ответить тебе тем же, что я сказал тогда?

Фудзи прочистил горло и заговорил взволнованным детским голосом:

— Даже если Тора потом перестанет со мной дружить, я всё равно буду любить Тору больше всех!

Он сделал паузу. Саэки фыркнул, рассмеявшись, и они, понимающе переглянувшись, рассмеялись вместе.

...

Убедившись, что Саэки взял себя в руки и снова принялся копать землю, Фудзи отступил на шаг и присел на корточки, ожидая.

В мыслях он спросил у системы 818:

— Данго, ты говорил, что этот мир — слияние многих. Значит, на самом деле Саэки тоже пережил по крайней мере одну жизнь в мире, где была Атобэ Рёсэ, так ведь?

— Да. Но после слияния у них не осталось никаких воспоминаний.

— Зачем же переживать всё это снова, если уже однажды пережил?

— Хозяин, я объясню вам так. В том мире, где была Атобэ Рёсэ, Фудзи Сюсукэ в конце концов пробудил своё основное сознание. Поняв, что не может сопротивляться, и осознав, что им манипулируют, он убил Атобэ Рёсэ, и мир Атобэ Рёсэ рухнул. Все люди и все предметы перестали существовать. Эта книга, если можно так выразиться, была отформатирована, как жёсткий диск, и перестала существовать. Но маленький мир, созданный этой книгой, не пожелал просто так исчезнуть. Словно вирус, он остался в сети и стал ждать подходящего момента, чтобы возродиться.

— И тогда множество таких маленьких миров в конце концов стеклись сюда, сформировав нынешний мир. У каждого мира есть свой Администратор. Администратору, назначенному в этот мир, тоже несладко. Если пустить каждый осколок на самотёк, рано или поздно всё снова рухнет. Потому что Вершитель каждого мира считает себя главным героем и намерен следовать только своим правилам. Ради вмешательства в эту ситуацию и попросили вас, хозяин, прийти и помочь. Вы должны начать распутывать всё с самого первого источника, поломать сюжеты всех Вершителей, заставить каждого Вершителя признать, что это не тот мир, которым они могут вершить.

Выслушав объяснения 818, Фудзи поднял голову и посмотрел на копающего землю Саэки, после чего продолжил спрашивать:

— Но сейчас Тора явно тоже демонстрирует признаки пробуждения. Ему всего тринадцать, а он уже осознаёт, что временами теряет контроль. Если так пойдёт дальше, этот мир рано или поздно рухнет, верно? Чем больше людей будет обнаруживать, что они существуют словно марионетки, я не думаю, что в нынешней ситуации ваш мир сможет благополучно функционировать дальше.

Администратор, подслушавший слова Фудзи, занервничал и внезапно, разволновавшись, издал какой-то помехи.

Фудзи нахмурился: резкий звук в голове отдался болью. Его голос внезапно стал холодным и жёстким:

— Вам лучше не издавать без повода шум у меня в голове. Раз уж прежний Фудзи Сюсукэ смог убить человека и разрушить мир, то я тоже могу убить снова. В конце концов, неизвестно, смогу ли я вернуться в свой изначальный мир.

В голове мгновенно воцарилась тишина. Абсолютная тишина. Даже три книги, которые до этого непрерывно кружились и светились, замерли на месте, не смея шелохнуться.

Спустя долгое время 818 заговорил, крайне осторожно, и голос его звучал очень тихо:

— Хозяин, Верховный владыка призвал вас именно для того, чтобы вы помогли исправить ситуацию. Если вы поможете ослабить влияние Вершителя, этот мир сможет стабильно существовать.

Он сглотнул несуществующую слюну и продолжил говорить с той же опаской, боясь снова разозлить носителя:

— В этом мире есть не только вы, но и мириады живых существ. Нельзя, чтобы всякий раз, когда умирает так называемый главный герой, эти существа исчезали вместе с ним...

Видя, что Фудзи никак не реагирует, 818 не посмел больше раскрывать рта.

Администратор тоже на мгновение растерялся, не зная, что делать. Он тайком изменил «-764» на «-564». Вернув 200 очков, Администратор не осмелился ничего говорить и, чтобы задобрить, подарил 818 шляпу, надеясь, что тот потом сможет как-нибудь умаслить Фудзи, чтобы он согласился продолжать выполнять задания. После этого он тихо-мирно покинул сознание Фудзи.

Затем Администратор пододвинул тонкое облако и поместил его прямо над Саэки и Фудзи, словно бы для того, чтобы прикрыть их от солнца.

Фудзи, почувствовав это, остро глянул вверх и сразу понял, что Администратор может управлять и природными объектами этого мира.

Тем временем Саэки уже откопал шкатулку с сокровищами. Он отложил лопату, достал железную коробку и сдул с неё пыль. Откинув крышку, Саэки перешагнул и присел рядом с Фудзи на корточки. Держа коробку перед Фудзи, он сказал:

— Сюсукэ, выбирай первым. Какие желания уже исполнились?

Фудзи привёл мысли в порядок, вернулся к реальности и посмотрел на Саэки. Затем он поднял бумажки с надписями «12.1» и «12.3» и сказал:

— Эти два уже исполнились. Остальные ещё нет.

Саэки тоже поставил коробку и выбрал свои — «13.1» и «13.2», улыбнувшись:

— Какое совпадение, у меня тоже в прошлом году исполнилось два.

Он убрал оставшиеся бумажки обратно в коробку и закрыл железную крышку. Отставив коробку в сторону, Саэки развернул свои две бумажки.

13.1: Надеюсь, не переезжать и продолжать быть соседом Сюсукэ.

13.2: Надеюсь, мы с Сюсукэ продолжим учиться в одной школе.

— Эй? Тора, ты тоже твёрдо решил поступать в Сэйсю? — удивлённо спросил Фудзи, увидев записку Саэки, и тут же обрадовался. В изначальном мире они снова стали одноклассниками и соседями по комнате только в университете. Кто бы мог подумать, что в этом мире они будут учиться вместе с самого детства.

Саэки застенчиво кивнул, с трудом скрывая радость, и сказал:

— Дандзи всё ещё отказывается переезжать, говорит, что потом перепрыгнет через класс и тоже поступит в Сэйсю. Отец ей потакает. Так что я тоже смогу продолжать учиться с тобой в Сэйсю. А ну-ка дай посмотрю, какие желания исполнились у тебя?

Фудзи, сжав губы, улыбнулся и тоже развернул свои бумажки с желаниями.

12.1: Ещё быть соседом с Торой.

12.3: Подарить Юте плюшевого мишку.

Саэки мысленно покрылся холодным потом. Что это за желание такое — второе? Наверняка он опять не знал, что загадать, и написал что попало.

Как раз в этот момент из кустов неподалёку послышался шорох, прервавший их беседу. Фудзи и Саэки одновременно обернулись и увидели две фигуры, пробирающиеся по лесной тропинке в их сторону.

Раздался робкий голосок:

— Э-это... Вы, когда копаете землю, вредите окружающей среде...

Обладательница голоса, казалось, испугалась: увидев, что Фудзи и Саэки обернулись, она тотчас же, словно испуганный зверёк, отступила на шаг назад, инстинктивно спрятавшись за спину высокого юноши, стоявшего перед ней, и, слегка дрожа, судорожно вцепилась пальцами в его одежду.

Юноша, стоявший впереди, поднял руку и поправил очки. Взгляд его был спокойным, когда он посмотрел на двоих, сидящих на корточках под деревом.

Полуденное солнце пробивалось сквозь листву, играя на его медовых волосах. Когда улыбающийся мальчик повернул голову на звук и от удивления слегка приоткрыл глаза, Тэдзука сквозь стёкла очков ясно уловил проблеск яркого лазурного цвета.

В это мгновение непонятное чувство утраты, что витало в душе прежде, внезапно исчезло без следа, сменившись странной уверенностью — словно они должны были знать друг друга, и эта встреча была всего лишь долгожданным воссоединением после долгой разлуки.

— Динь~ Опубликовано задание: предотвратить ссору Тэдзуки Кунимицу и Саэки Торадзиро из-за Исиды Юки.

..............................

Мелодраматическая сценка 1:

Фудзи: Тора, я с детства тебе говорил: если ты вкладываешь в отношения, а взамен ничего не получаешь, не нужно больше себя заставлять.

Саэки: Но, Сюсукэ, ты же сам говорил: если мне от этого радостно, то можно и продолжать. В том, что касается любви к тебе, мне всё равно, отвечаешь ты мне или нет — я и так очень счастлив~

Мелодраматическая сценка 2:

Тэдзука: В каком бы мире я ни оказался, стоит мне увидеть тебя впервые, я всегда буду очарован.

Фудзи: Тэдзука, ты попал под влияние Вершителя!

Тэдзука: Любить тебя — это не то, чем можно управлять.

Фудзи: Тэдзука, ты всегда так красноречив?

Тэдзука: ...А.

http://bllate.org/book/23390/2516881