Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 1

Неожиданно для самого себя Фудзи Сюскэ замер, уставившись в небесно-голубой потолок. Жизнь двадцативосьмилетнего успешного бизнесмена словно прервалась, нажав на кнопку перезагрузки: проснувшись, он обнаружил, что вернулся в то время, когда только окончил начальную школу.

Кончиками пальцев он провел по знакомому деревянному краю кровати, вылавливая обрывки воспоминаний из реки времени.

Если говорить о полноте жизни, то Фудзи Сюскэ можно было считать эталоном благополучия. Пусть его семья и не обладала таким состоянием, как клан Атобэ, но активов вполне хватало, чтобы он мог безбедно жить несколько жизней — ведь еще в средней школе его сестра Юмико меняла машины так же часто, как профессиональные теннисисты меняют ракетки. Родители любили друг друга, в семье царили мир и согласие, старший брат всегда был дружелюбен. С самого детства Сюскэ увлекался самыми разными вещами, что в итоге сформировало его уникальный характер: мягкий и спокойный снаружи, но с глубоким, скрытым подтекстом.

Что касается личных достижений, то Фудзи Сюскэ был настоящим универсалом. Десятый уровень игры на фортепиано, черный пояс по тхэквондо, кубки чемпиона по бильярду и приглашения на фотовыставки — все это, наряду с теннисной ракеткой, стало символами его юности. В третьем классе средней школы он привел команду к победе на национальном турнире, а решающий камбэк в полуфинале мирового чемпионата U17 стал звездным часом его спортивной карьеры.

Однако, когда его товарищи по команде один за другим подписывали контракты с профессиональными клубами, он решил уйти в бизнес. Со стороны такой выбор мог показаться досадным, но для него он стал закономерным и естественным шагом — вместо личного героизма под светом софитов он больше ценил душевный резонанс с партнером на корте в парных играх. Даже когда в свои двадцать с лишним лет он выходил против профессионалов вроде Тэдзуки Кунимицу или Этидзэна Рёмы, его техника и стратегия все еще заставляли соперников считаться с ним, и лишь нехватка физической выносливости выдавала в нем любителя.

Подводя итог: Фудзи Сюскэ, считавший, что у него нет никаких сожалений, никак не ожидал, что в один из обычных дней его двадцать восьмого года жизни, просто уснув, он проснется двенадцатилетним ребенком.

Пальцы машинально постукивали по краю кровати. Фудзи смотрел в потолок, пытаясь найти логичное объяснение. Внезапная смерть? Его регулярные медицинские осмотры показывали идеальные результаты. Покушение? Система безопасности в пентхаусе элитного жилого комплекса была неприступной, а этажом ниже жили два отставных спецназовца с миллионными годовыми окладами. Как владелец такого бизнеса, он не мог быть устранен так тихо и незаметно.

Если это была смерть, то почему он вернулся именно в двенадцать лет? Обрывки памяти всплывали в сознании, но он был уверен, что у него не осталось невыполненных желаний.

Мысли спутались, пока голос матери, донесшийся из-за двери, словно тонкая серебряная нить, не вернул его в реальность:

— Сюскэ, ты проснулся? Нам пора, мы опоздаем на соревнования Юты.

Не найдя ответа, Фудзи решил не ломать голову и поднялся, чтобы умыться.

Холодная вода ударила в лицо, очертания юного лица в зеркале стали отчетливее. Пальцы машинально сжимали щетку, и вдруг он осознал, что это утро — точная копия множества прошлых, только мозоли на ладонях исчезли, а взгляд человека в зеркале стал куда более проницательным, чем в воспоминаниях.

Вернувшись в реальность, он понял, что как выпускник начальной школы, готовящийся к поступлению в среднюю, провел последние пару дней в праздности, и окончательно убедился, что действительно вернулся в свои двенадцать лет.

Несмотря на то что прошло много времени, события развивались в точности как в памяти — сегодня был день соревнований по троеборью перед окончанием начальной школы Юты.

Вспоминая годы после выпуска, когда он стал молодым бизнесменом, братья виделись от силы пару раз в год — он помогал отцу управлять компанией, а Юта вступил в национальную сборную по теннису, преследуя свою мечту. А сейчас, в эти несколько дней после возвращения, он постоянно слышал, как маленький Юта нежным голосом звал его братом и бросался с ласками. Это чувство было... поистине чудесным.

Фудзи улыбнулся своему отражению и ускорил шаг, чтобы спуститься к завтраку.

— Юта, ты нервничаешь перед соревнованиями? — еще не дойдя до столовой, он услышал насмешливый голос сестры Юмико.

Фудзи сел на свое место и увидел, как Юта с серьезным видом ответил:

— Нет! Брат всегда отлично выступает на соревнованиях, я точно буду не хуже него!

Фудзи с улыбкой кивнул, про себя вновь удивляясь: как маленький Юта с еще не сломавшимся голосом может быть таким милым и мягким? Не зря он был его самым любимым братом.

Дзынь! Звонок в дверь внезапно прорезал утренний свет.

Юмико отложила ложку и подошла к прихожей. Взглянув на видеодомофон, она нажала кнопку открытия и обернулась к семье:

— Это Кодзиро и Маруко. Наверное, пришли поддержать Юту.

Маруко? Фудзи был в замешательстве. В его воспоминаниях о детстве не было никого с таким именем.

Пока он размышлял, Саэки Кодзиро вошел в дом, держа за руку восьми-девятилетнюю девочку, похожую на фарфоровую куколку, а в другой руке неся корзинку с едой.

— Извините за беспокойство, мы пришли поболеть за Юту, — серьезно поздоровался маленький Саэки и наклонился, чтобы сменить обувь.

Мама Фудзи выглянула из кухни и, увидев Маруко, расплылась в улыбке:

— Ой, Маруко пришла! Иди скорее сюда, тетя как раз испекла твое любимое печенье!

Юта уже спрыгнул со стула и, словно по команде, подбежал к девочке, его глаза сияли:

— Маруко, я оставил тебе твое любимое клубничное молоко!

Сестра Юмико тоже подошла к ним с улыбкой и ласково ущипнула Маруко за щеку:

— Наша маленькая принцесса сегодня такая красивая, в этом платье ты похожа на настоящую фею.

Фудзи слегка нахмурился. Эта сцена была чересчур теплой, что вызывало у него необъяснимое чувство странности. Энтузиазм семьи по отношению к Маруко казался ненормальным, такая безусловная забота и внимание выглядели так, будто...

Будто это была заранее прописанная программа.

Маруко, очевидно, привыкла к такому обожанию. Она сладко улыбнулась, принимая всеобщую любовь, а затем капризно произнесла:

— Брат Кодзиро, помоги мне переобуться, я ведь сегодня в платье принцессы.

Не дожидаясь ответа Саэки, Юта вызвался сам:

— Я помогу! Маруко!

Наблюдая за тем, как брат опустился на корточки и осторожно помогает девочке с обувью, Фудзи почувствовал еще большее отторжение. Юта был добрым ребенком, но в его воспоминаниях он никогда не был так услужлив ни с кем, кроме членов семьи.

Переобувшись, Маруко вприпрыжку вошла в столовую. Ее взгляд скользнул по столу и остановился на клубничном торте, стоявшем рядом с Фудзи — том самом, который мама приготовила специально для него.

— Брат Сюскэ, — Маруко захлопала большими глазами и проговорила приторно-сладким голосом, — этот клубничный торт выглядит так аппетитно, можно мне кусочек?

Фудзи не успел ответить, как мама уже заговорила:

— Сюскэ, уступи Маруко, она так любит клубничный торт. Мама приготовит тебе что-нибудь другое.

Юмико поддержала ее:

— Да, Сюскэ, ты же старший, должен уступать младшим.

Юта и вовсе пододвинул свой кусок торта к Маруко:

— Маруко, возьми и мой тоже!

Фудзи наблюдал за этой сценой, его ледяные голубые глаза слегка сузились. Такая нелогичная предвзятость и послушание напоминали... марионеток, которыми кто-то управляет. Его семья никогда не баловала ребенка так безрассудно и уж точно не требовала от него безусловных уступок.

Увидев, что Фудзи все еще сидит за столом и молчит, Маруко подбежала и села на соседний стул. Глядя на торт с ожиданием, она невинно пролепетала:

— Брат Сюскэ, ты еще не доел? Соревнования брата Юты скоро начнутся.

В этот момент мама вышла из кухни, взглянула на настенные часы и хлопнула в ладоши:

— Не торопитесь, есть еще два часа. Юмико, веди их, а мы с Сюскэ догоним вас чуть позже.

— Нет, я хочу с братом Сюскэ, — Маруко потянула его за рукав, не сводя глаз с клубничного торта.

Сам Фудзи с того момента, как Маруко вошла в гостиную, заметил нечто куда более странное. Перед его глазами, прямо над столом, из ниоткуда возник белый световой шар, окутанный дымкой. Шар время от времени заискивающе улыбался ему, вытягивая призрачный язык, пытаясь лизнуть молоко, стоящее рядом.

Пораженный этой сюрреалистичной картиной, Фудзи лишился дара речи. Быстро оглядевшись, он убедился, что видит этот шар только он. Он немедленно встал, схватил стакан с молоком и быстрым шагом направился к лестнице, бросив на ходу:

— Мама, я схожу в уборную. Сестра, идите вперед, мы с мамой скоро вас догоним.

Не обращая внимания на реакцию остальных, он взлетел наверх, не сводя глаз со светящегося шара, прилипшего к стакану. Зайдя в комнату, он машинально запер дверь и поставил стакан на рабочий стол.

Шар с неохотой попрыгал по краю стакана, после чего заискивающе спросил:

— Хозяин, можно мне немного? Пахнет так вкусно!

Фудзи отступил к стене, сложив руки на груди, и холодно посмотрел на шар:

— Пей.

— Спасибо, хозяин! — шар тут же радостно запрыгал, его голос был полон восторга.

В следующую секунду Фудзи понял, почему он так благодарен. В его голове внезапно раздался механический голос:

— Подтверждаете списание 100 баллов для удовлетворения аппетита системы 818?

Не успел Фудзи среагировать, как раздалось еще одно «динь-дон», и голос продолжил:

— Обмен успешно завершен. Текущий баланс: -100 баллов.

Что? Фудзи Сюскэ был в полном замешательстве. Какие баллы? Какой обмен? Почему сразу минус сто?

Как только шар в восторге собрался нырнуть в стакан с молоком, Фудзи резко подался вперед, правой рукой схватил его и поднял высоко над столом.

— Э-э-э? — язык шара вытянулся еще длиннее, но он не мог вырваться из хватки Фудзи, беспомощно наблюдая, как молоко отдаляется.

Поняв, что ничего не выйдет, шар вдруг встрепенулся:

— Хозяин, почему ты можешь меня схватить?

Сразу после этого Фудзи и шар одновременно услышали:

— Подтверждаете списание 200 баллов для десятиминутной материализации системы 818? Динь-дон, обмен успешно завершен. Текущий баланс: -800 баллов.

— А-а-а-а-а! Хозяин! Хозяин! Когда ты успел обменять? Почему минус восемьсот?!

Шар от страха затрясся, его дымка заколыхалась, будто он собирался испариться. Фудзи одной рукой сжимал его, а другой взял со стола канцелярский нож и слегка приставил лезвие к поверхности шара.

В мгновение ока бурлящая дымка улеглась, и шар затих.

— Может, объяснишь, кто ты такой? И что это за баллы? — Фудзи зловеще покачал ножом.

Шар задрожал и, перейдя на милый тон, заискивающе затараторил:

— Хозяин, я система 818, твой золотой помощник. Баллы... баллы — это как деньги в вашем мире, на них можно купить что угодно в системном магазине. Но уровень хозяина сейчас слишком низкий, ассортимент очень ограничен.

— Я видел, там всего три позиции, и все связаны с тобой. Накормить тебя, материализовать тебя, сменить тебе скин.

— А? Хозяин хочет сменить мне скин? Как неловко... — шар внезапно отрастил крошечные ручки и кокетливо закрыл ими несуществующее лицо.

В следующую секунду снова раздался механический голос:

— Подтверждаете списание 800 баллов...

— Отмена! Отмена! Я за хозяина отменяю! — в панике закричал шар.

Механический голос замолк, и Фудзи почти показалось, что он услышал вздох разочарования. Шар облегченно выдохнул и с опаской произнес:

— Хозяин, больше не делай таких покупок, даже не думай об этом. У тебя уже минус восемьсот баллов. Если долг достигнет двух тысяч, ты больше не сможешь вернуться обратно.

Фудзи замер:

— Что ты имеешь в виду?

— Твой прежний мир! Главный Бог насильно выбрал тебя и забросил сюда. Он разрешил тебе беспроцентный кредит в тысячу баллов, а после этого каждый день начисляются проценты в десять баллов. Как только долг достигнет двух тысяч, твое тело в том мире окончательно умрет.

— Прежний мир? Тело? Разве я не переродился? — Фудзи почувствовал, как на него обрушился поток информации, и не знал, с чего начать.

818 был еще больше удивлен:

— Какое перерождение? Хозяин, ты попал в другой мир!

http://bllate.org/book/23390/2516876