Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 18

Когда он уже совсем загнал себя в угол, вдруг вспомнил, что Хо Чэнъянь провела в Нью-Йорке целый год — и именно поэтому решился на этот отчаянный шаг.

Сам он как раз два с лишним месяца назад ездил туда по работе.

И вот он решил воспользоваться этим обстоятельством: отвлечь внимание публики и заодно очистить своё имя.

А дальше — шаг за шагом заманивать Хо Чэнъянь в ловушку, уговорить выйти в эфир вместе с ним и разыграть перед зрителями нужную сцену.

Ведь он так страстно и преданно любил свою бывшую девушку, что однажды, напившись до беспамятства, в приступе слабости совершил ошибку. Стоит ему теперь искренне раскаяться перед камерами — и последствия этого инцидента уже не будут такими ужасными.

Часто причина, стоящая за поступком, заставляет забыть о самом поступке и его тяжести.

Тем более что в бесчисленных историях о любви самое трогательное — это непоколебимая верность, это «только ты и никто другой».

Он знал это лучше всех.

— Я ничего ей не сделаю. Ей лишь нужно будет немного поучаствовать, — спокойно улыбнулся Цзи Сяо. — Не думаю, что подобная просьба представляет хоть какую-то угрозу для господина Вэня.

— Действительно, угрозы нет, — с сарказмом усмехнулся Вэнь Сихэн. — Но почему я должен соглашаться и заставлять Чэнъянь помогать тебе оправдываться?

Цзи Сяо фыркнул, его тон оставался лениво-беззаботным:

— Господин Вэнь, в жизни лучше оставлять людям лазейку.

— Ведь никогда не знаешь, на что способен человек, загнанный в угол.

Он лениво выпрямился и, опустив глаза, добавил:

— Ты знал, что Чжун Юэ — сестра Чжун Сина?

Вэнь Сихэн молчал, явно не зная этого.

— Хотя и не родная, а двоюродная.

— Просто её отец, Чжун Мин...

Цзи Сяо, видимо, вспомнил что-то и резко сменил тему:

— Год с лишним назад ты ради Хо пошёл просить Ци Чжэншэна. Тот нашёл для тебя второго по величине акционера Sheng Yu...

— Им оказался отец Чжун Юэ — Чжун Мин.

Автор говорит:

Секретарь Чжан: Сейчас я тут умру на месте.

Думала, сегодня точно не успею обновиться, но всё-таки выкладываю главу. Хвалю себя.

Вэнь Сихэн помолчал, но быстро всё понял и с презрением фыркнул:

— Значит, ты хочешь шантажировать меня?

Чжун Юэ неравнодушна к Цзи Сяо. Если Вэнь Сихэн попытается что-то предпринять, Цзи Сяо без труда сможет всё испортить — стоит ему лишь прошептать пару слов на ухо Чжун Юэ.

Вэнь Сихэн знал: Чжун Мин редко бывает в городе Му. Год назад Ци Чжэншэн, желая помочь ему, связался с одним из самых влиятельных людей Жуаня — Чжун Мином.

Поэтому Чжун Мин почти не появляется в компании, но держит немалую долю акций. Вэнь Сихэн прекрасно понимал, какой урон нанесёт Sheng Yu, если тот вдруг решит выйти из бизнеса или продать свои акции.

— Шантаж... — Цзи Сяо многозначительно усмехнулся, его тон по-прежнему оставался рассеянным, но взгляд устремился прямо на собеседника. — Вэнь Сихэн, любовь — это слабое место.

...

После ухода Цзи Сяо Вэнь Сихэн снова позвонил.

На другом конце провода Чжун Син, услышав имя «Чжун Юэ», явно удивился, а затем сказал:

— Хотя мы и носим одну фамилию, она выросла в Жуане, и мы почти не общались...

— Просто однажды на семейном ужине она пришла вместе с Чжун Мином. Уличная собака залаяла на неё и даже побежала следом. Потом я услышал, что она приказала избить эту собаку до смерти.

Вэнь Сихэн молча сжал телефон, не проронив ни слова.

Мужское дыхание дошло до ушей Чжун Сина, и тот добавил:

— Наверное, дело в том, что Чжун Мин тогда целиком погрузился в дела и отдал дочь на попечение бабушки с дедушкой, которые её избаловали...

Чжун Син лишь предположил, основываясь на воспоминаниях, и больше ничего не сказал.

— Сихэн, ради твоего же блага скажу одно, — продолжил он. — Лучше всего, если тебе удастся заставить Чжун Юэ безоглядно влюбиться в Цзи Сяо — настолько, чтобы ничто и никто не смогли её переубедить.

— Иначе... держись от неё подальше.

...

Повесив трубку, Вэнь Сихэн широко распахнул дверь и вошёл.

Медсестра как раз закончила перевязку, и штаны Хо Чэнъянь были надеты лишь наполовину. Она ещё не успела рассердиться, как мужчина опустился на корточки перед ней и серьёзно, почти строго произнёс:

— Чэнъянь, мы выходим из этого шоу.

Она слегка опешила.

Вэнь Сихэн не из тех, кто принимает импульсивные решения без причины.

Подумав, она спросила:

— Цзи Сяо что-то тебе сказал?

Цзи Сяо заходил к ней и произнёс пару фраз, прежде чем уйти. Позже, когда вошла медсестра, она заметила, как он разговаривал с Вэнь Сихэном в коридоре.

Мужчина лишь сжал губы.

Хо Чэнъянь мягко подталкивала его:

— Сихэн, если ты не скажешь, я не могу просто так уйти из шоу без причины.

Только тогда он поднял на неё глаза:

— Я не хочу подвергать тебя опасности.

Поняв, о чём он, Хо Чэнъянь беззаботно пожала плечами:

— Сихэн, это же просто несчастный случай...

Но он по-прежнему пристально смотрел на неё, и в её душе вдруг вспыхнула тревога.

— Ты имеешь в виду... это не было случайностью? — неуверенно спросила она. — Цзи Сяо? Или Чжун Юэ?

Вэнь Сихэн не ответил. Внезапно он обхватил её затылок и притянул к себе.

Его подбородок упёрся ей в плечо, короткие волосы щекотали мочку уха, а голос звучал невероятно устало и измученно:

— Чэнъянь, часто я спрашиваю себя: почему я не могу быть всемогущим?

Много ночей и дней.

В тот год, когда тебя не было рядом, его жизнь состояла лишь из работы. Иногда, глядя в окно на нескончаемый поток машин и людей, он вдруг забывал, зачем вообще так упорно трудится.

И тогда вспоминал её. Не знал, чем она занята сейчас в Нью-Йорке и когда вернётся.

Она уехала жестоко, почти безжалостно — не оставила ни единой зацепки, ни одного контакта. У Вэнь Сихэна даже не было её номера телефона.

Он мог бы разыскать.

Но не знал, что делать с этой информацией. Ему страшно было представить, что если она вовсе не собиралась возвращаться, то все его усилия окажутся бессмысленными.

А сейчас он всё ещё не в силах воздвигнуть вокруг неё неприступную крепость — и это чувство собственного бессилия ранит его сильнее всего.

Обычно такой стойкий и решительный мужчина вдруг распахнул перед ней душу, обнажив уязвимость — словно мяч, упавший на батут: сначала резко вниз, а потом высоко вверх.

Хо Чэнъянь неожиданно провела рукой по его чёрным коротким волосам.

Это напомнило ей поглаживание щенка.

От этой мысли она невольно улыбнулась. Её тёплое дыхание проникло сквозь пряди волос прямо к коже головы, вызвав в душе Вэнь Сихэна целую бурю чувств.

Заметив, что настроение у неё улучшилось, он всё глубже зарылся лицом в изгиб её шеи, и его приглушённый, хриплый голос прозвучал:

— Смеёшься над чем?

— Ни над чем...

Хо Чэнъянь уже начала чувствовать себя неловко и потянулась, чтобы отстраниться, но он лишь крепче прижал её к себе.

Увидев его упрямое выражение лица, она тихо вздохнула, в голосе звучала и досада, и лёгкая ирония:

— Зачем быть всемогущим и не иметь слабых мест?

Вэнь Сихэн наконец поднял на неё глаза — лицо у него было такое грустное и обиженное.

Он помнил те три года, когда она работала менеджером в шоу-бизнесе. Её называли «золотым менеджером», ведь каждый артист, которого она брала под крыло, становился звездой. В индустрии даже появилось прозвище — «Всемогущая Королева».

Чем выше её поднимали, тем сильнее приходилось держать себя в узде, чтобы не ошибиться. А когда она впервые позволила себе проявить своенравие, все прежние заслуги мгновенно затмили упрёки и насмешки.

Единственное, о чём Вэнь Сихэн жалел всю жизнь, — что не заметил, как она тогда сломалась и больше не хотела оставаться в Му.

— Чэнъянь, — тихо позвал он.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко окутывали его черты, будто растапливая их в золотистом свете.

Он поднял глаза, и ресницы, подсвеченные солнцем, засверкали, как искорки. В голосе звучала нежность, которую невозможно передать словами:

— Передо мной ты можешь быть такой капризной, как принцесса.

В этот миг в её душе что-то рухнуло.

Слово «принцесса» редко встречалось в её жизни.

Запомнилось лишь два случая.

Первый — когда она была совсем маленькой. Отец поднял её высоко над головой, его щетина слегка колола щёку, но в глазах светилась такая любовь, что он сказал:

— Наша маленькая принцесса!

Тогда она чувствовала себя любимой и защищённой, будто могла позволить себе всё на свете.

Второй раз — тоже в детстве, лет в десять. Одноклассники насмехались над ней: «Принцесса! Думает, что из неё золото льётся!»

С тех пор она поняла: не все готовы терпеть чужие капризы.

Ей, конечно, говорили комплименты.

Но никто никогда не говорил: «Передо мной ты можешь быть принцессой».

Хо Чэнъянь долго молчала.

Она опустила ресницы, пальцы непроизвольно сжались, и в голосе послышалась лёгкая дрожь:

— Хорошо.

Вернувшись домой, Хо Чэнъянь немного прибралась и вскоре уснула.

Однако на следующее утро, едва открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное лицо и чуть не вскрикнула от испуга, инстинктивно отпрянув назад.

Тут она почувствовала, что её талию обнимает чья-то рука — крепко и надёжно.

Перед ней спал мужчина, дыхание ровное и спокойное, но её движение заставило его слегка нахмуриться.

Глядя на это лицо, Хо Чэнъянь невольно улыбнулась: неужели он ночью тайком пробрался в её комнату?

И ведь она точно помнила, что заперла дверь.

Вэнь Сихэн, похоже, проснулся. Он приоткрыл глаза и улыбнулся.

— Доброе утро, — хрипловато произнёс он.

Хо Чэнъянь не ответила, пытаясь вырваться, но он только сильнее прижал её к себе.

На ней была лишь тонкая ночная сорочка, и почти прозрачная ткань лишь усиливала трение о его тело — будто подбрасывала дрова в костёр.

Он притянул её ближе, плотно прижав к себе, и Хо Чэнъянь тут же почувствовала его возбуждение. Она замерла, подняла на него глаза и сердито выговорила:

— Вэнь Сихэн!

— Неужели тебе обязательно так... с самого утра?

Когда она злилась, всегда называла его полным именем — как котёнок, которому подрезали когти, но он всё ещё думает, что царапает больно, хотя на самом деле лишь щекочет.

Мужчина уткнулся лицом в её волосы и тихо засмеялся:

— Я не могу с этим справиться, Чэнъянь.

— Винить меня за это несправедливо.

Хо Чэнъянь больше не стала спорить и лишь вздохнула:

— Ты так поступаешь, и Цзи Сяо всё поймёт.

Ведь они всё ещё живут в одной комнате.

Вэнь Сихэн на мгновение замолчал, а затем спокойно произнёс:

— Неважно.

И обнял её ещё крепче.

Хо Чэнъянь, не в силах вырваться, с досадой бросила:

— Вчера ты ещё говорил, что я могу быть принцессой.

— Ага, — всё так же спокойно ответил он. — Заботиться о принцессе — мой долг.

— У тебя же рана. Я боюсь, как бы ты ночью нечаянно не задел её.

— ...

Именно от его объятий она и шевелилась.

Хо Чэнъянь уже почти привыкла к его наглости и невозмутимости.

Она перестала сопротивляться и, прижавшись к нему, тихо сказала:

— Давай всё-таки доснимем это шоу...

— Осталось совсем немного...

Она не знала, почему он вдруг решил выйти из проекта, но явно не собирался рассказывать. Поэтому решила: ещё несколько дней — и ничего страшного не случится.

Над ней слышалось лишь неровное дыхание мужчины.

Хо Чэнъянь слегка пошевелилась и добавила:

— Тем более... ведь ты же рядом...

Последние слова прозвучали почти шёпотом.

Услышав это, он опустил на неё взгляд.

Она редко говорила подобное. Если не ошибался, то впервые позволила себе выразить желание опереться на него.

С самого начала он сам навязывал ей свою заботу и доброту, а она лишь пассивно принимала.

Но теперь, похоже, она готова сделать первый шаг навстречу.

Он был счастлив.

http://bllate.org/book/2339/258238