Готовый перевод Pampered on the Tip of the Heart / Зацелованная в самое сердце: Глава 15

Оба одновременно обернулись и увидели перед собой Чжун Юэ — её лицо казалось наивным, но в глазах читался вопрос — и мужчину рядом с ней, чей взгляд был настолько мрачен, будто от него капала вода.

Первой заговорила Чжун Юэ:

— Сихэн?

Цзи Сяо тоже повернул голову в ту сторону, и в этот самый момент Хо Чэнъянь, воспользовавшись его отвлечённостью, без колебаний оттолкнула его.

Она быстро подошла к ним, чувствуя в груди странное беспокойство. С трудом выдав улыбку, не сумев скрыть удивления в голосе, она произнесла:

— Ты… гость-сюрприз в этом выпуске?

Вэнь Сихэн сдержанно ответил:

— Да.

Он покинул индустрию развлечений почти полтора года назад и с тех пор ни разу не появлялся на публике. Его внезапное возвращение…

Он ничего не делал и ничего не говорил — просто смотрел на неё.

Чэнъянь никогда не видела, чтобы Вэнь Сихэн смотрел на неё так холодно. От его пронзительного взгляда она невольно улыбнулась и даже сама взяла у него чемодан. Лишь тогда она заметила стоявшую рядом Чжун Юэ и, обращаясь к ней, тоже улыбнулась:

— Пойдёмте наверх, разложим вещи.

Когда её ладонь ненароком коснулась его пальцев, Вэнь Сихэн, глядя на её улыбку, сразу смягчился и тихо, но хрипло произнёс:

— Хорошо.

А оставленный позади Цзи Сяо не удержался и саркастически усмехнулся.

…

Хо Чэнъянь провела обоих наверх, показала Чжун Юэ её одноместную комнату справа, а затем занесла чемодан Вэнь Сихэна. Едва она наклонилась, как услышала:

— Мне с Цзи Сяо в одной комнате?

Она выпрямилась и увидела его нахмуренные брови. Ей показалось, что он сейчас выглядит очень по-детски, и она улыбнулась:

— Цзи Сяо сказал, что нам, девчонкам, будет тесно вместе.

Вэнь Сихэн больше не стал возражать — значит, согласился.

Чэнъянь решила оставить ему немного времени, чтобы он сам разобрал вещи, и уже собиралась уйти, когда мужчина вдруг схватил её за запястье:

— Чэнъянь, где твоя комната?

— В той, что слева.

— Ты одна?

— …Да.

Что он хочет сказать?

Мужчина безапелляционно заявил:

— Переезжай ко мне.

Услышав это, Хо Чэнъянь широко распахнула глаза, сдерживая голос, но тон всё равно выдал её раздражение:

— Вэнь Сихэн, здесь же камеры!

Как он вообще может такое говорить при всех?

Услышав это, Вэнь Сихэн опустил веки, будто осознав неловкость ситуации, но следующая его фраза заставила Чэнъянь почувствовать себя совершенно бессильной:

— Тогда я перееду к тебе?

— …

В этот момент Чжун Юэ, похоже, уже закончила распаковываться в соседней комнате и постучала в их дверь, мило улыбаясь:

— Пойдёмте вниз поужинать?

Хо Чэнъянь быстро пришла в себя и ответила Чжун Юэ:

— Хорошо, идёмте вместе.

Спустившись вниз, они почувствовали аппетитный аромат еды и уселись за маленький столик в гостиной.

Пять блюд и суп — почти всё приготовил Цзи Сяо.

Чжун Юэ взяла палочки и воскликнула:

— Вау, Цзи Сяо, ты просто волшебник!

Еда пахла потрясающе, а внешний вид напоминал блюда пятизвёздочного шефа.

— Когда-то, в бедности, приходилось готовить самому, — вежливо улыбнулся Цзи Сяо. — Надеюсь, не разучился.

— Попробуйте.

Он положил кусочек тушёной свинины в тарелку Чжун Юэ, а затем — ещё один кусок Хо Чэнъянь, и в его голосе прозвучала двусмысленная нежность:

— Чэнъянь, ты лучше всех знаешь, не разучился ли я?

Хо Чэнъянь ещё не успела ответить, как Вэнь Сихэн, сидевший рядом с ней, ловко перехватил кусок из её тарелки и отправил себе в рот. Спокойно оценив, он произнёс:

— Невкусно.

— …

Ужин прошёл крайне напряжённо.

Цзи Сяо то и дело подкладывал еду Чэнъянь, изредка — и Чжун Юэ. Та, сидя рядом с ним, вроде бы была довольна, хотя временами на её лице мелькало выражение обиды — будто её игнорировали.

Оператор, наблюдавший за всем этим через монитор, вдруг почувствовал тревогу.

Похоже, «Цветущие годы» скоро переименуют в «Поле битвы» или «Тайны любовных треугольников шоубиза».

Но эта буря была ещё не концом.

После ужина Чжун Юэ предложила сыграть в «Правда или действие», и ей же выпала роль ведущей.

— Если выбираешь «правду», отвечай честно, без увиливаний.

— Если выбираешь «действие», трое победителей могут дать проигравшему любое задание.

Поскольку в игре участвовали четверо, решили тянуть жребий: у кого выпадет особая палочка — тот и выбирает.

В первом раунде особая палочка досталась Чжун Юэ, и она сразу выбрала «правду».

Хотя она ничего не сказала, её взгляд устремился прямо на Цзи Сяо, и Хо Чэнъянь тут же подхватила:

— Тогда пусть Цзи Сяо задаст вопрос.

Цзи Сяо откинулся назад, опершись руками сзади, и неспешно произнёс:

— Чжун Юэ, когда у тебя был первый роман?

Безобидный вопрос.

Возможно, из вежливости. А может, просто ему было неинтересно.

Она взглянула на Цзи Сяо и ответила:

— Ещё не было.

Ощущая её взгляд, Цзи Сяо тоже посмотрел на неё. Чжун Юэ не отводила глаз.

Даже ему стало неловко от такого пристального взгляда, и он быстро отвёл глаза, не зная, что сказать.

Тут вмешался Вэнь Сихэн, едва заметно усмехнувшись:

— Вы отлично подходите друг другу.

Хо Чэнъянь: «…»

Он явно старался раздуть конфликт, но при этом выглядел совершенно невозмутимо.

Чэнъянь почувствовала, что теперь знает Вэнь Сихэна ещё лучше.

Следующим оказался Вэнь Сихэн.

Вопрос задавала Чжун Юэ.

— Помню, Сихэн-гэгэ, ты ушёл из индустрии развлечений больше года назад. Это твоё первое появление перед камерами с тех пор.

— Ты решил участвовать в шоу, потому что собираешься вернуться?

Вэнь Сихэн без раздумий ответил:

— Нет.

Чжун Юэ не ожидала такого прямого и резкого ответа и неловко улыбнулась:

— Фанаты будут расстроены…

Он остался невозмутим и не стал ничего пояснять.

Наконец настала очередь Хо Чэнъянь.

Когда она вытянула палочку, Цзи Сяо предложил:

— Мы трое выбрали «правду», так что, Чэнъянь, тебе — «действие».

Чэнъянь поняла, что Цзи Сяо явно что-то замышляет, и не знала, как отказать, но тут Чжун Юэ весело подхватила:

— Отлично! Будет интереснее.

Затем она с наивной улыбкой обратилась к Чэнъянь:

— Согласна, Чэнъянь-цзе?

Та могла только ответить:

— …Хорошо.

Чжун Юэ спросила:

— Так что будем делать?

Цзи Сяо неторопливо произнёс:

— Говорят, у Вэнь Сихэна, когда он снимал «Любовную дорогу шестнадцати ночей», был эпизод, который никак не получался. Потом его вырезали из-за ограничения по длительности фильма.

Он говорил небрежно, но в его взгляде читалась явная провокация:

— Думаю, всем интересно… правда ли, что его вырезали из-за длительности, или просто потому, что эту сцену невозможно было сыграть?

«Любовная дорога шестнадцати ночей» — фильм в жанре любовной драмы с элементами триллера, ставший знаковым в карьере Вэнь Сихэна. Именно за эту роль он получил «Золотое Крыло».

Раньше ходили слухи, что именно осознание собственных актёрских ограничений заставило его уйти из индустрии, но доказательств этому не было.

Фильм рассказывал историю безработного, отчуждённого от общества человека, который однажды решает ограбить банк, но случайно встречает женщину, в которую влюбляется с первого взгляда.

Она была простой на вид, с характером, который можно было описать лишь как «нежный и заботливый».

Всё, чего она хотела, — это прожить спокойную жизнь с любимым человеком. Он задумался, решил остаться с ней навсегда, но тут она неожиданно тяжело заболела. Из-за череды несчастий мужчина в итоге решает покончить с собой выстрелом.

Сюжет был несложным, но после просмотра оставалось чувство горькой тоски: то, что для кого-то — скучная обыденность, для других — недостижимая мечта.

Позже режиссёр объяснил, что название фильма происходит от японского слова, означающего «наивная, романтическая любовь».

Персонаж Вэнь Сихэна — человек, внешне грубый и жестокий, но к своей возлюбленной проявляющий невероятную нежность. В этом фильме ярко проявилось противоречие между жестокостью и заботой — роль с огромной эмоциональной глубиной.

После выхода фильма зрители увидели в Вэнь Сихэне черту, которую редко встретишь сегодня — настоящую мужественность.

В той сцене, которую вырезали, герой, увидев, как болезнь любимой заставляет его снова задуматься о грабеже, не выдерживает её вопроса: «Ты что-то скрываешь?»

Он хочет сказать правду, но не может. Вся боль и отчаяние выливаются в один почти жестокий поцелуй — единственный раз, когда он проявил к ней не нежность, а отчаяние.

Именно эту сцену и предложил разыграть Цзи Сяо.

— Поэтому, — с вызовом бросил он, — давайте попробуем: сначала я, потом ты — с Чэнъянь.

Хо Чэнъянь, как раз пившая воду, поперхнулась.

Её должны будут поцеловать и Цзи Сяо, и Вэнь Сихэн…?

Только тогда она поняла: Цзи Сяо специально ставит Вэнь Сихэна в ловушку.

Если тот согласится — Чэнъянь придётся целоваться с обоими перед камерами. Если откажет — слухи о его неспособности сыграть ту сцену станут реальностью.

Цзи Сяо с насмешливым видом смотрел на него.

«Ну что, Вэнь Сихэн? Какой выбор сделаешь?»

Спустя долгую паузу Вэнь Сихэн приподнял веки и спокойно сказал:

— Я согласен на твоё предложение.

— Но —

— По правилам, она должна выполнить только одно задание.

— Значит, твою часть… — взгляд Вэнь Сихэна переместился на Чжун Юэ, — пусть выполнит она.

Все: «…»

Цзи Сяо едва сдержал дрожь в уголках глаз. Вэнь Сихэн медленно усмехнулся, уверенно спросив:

— Или ты боишься?

Цзи Сяо поставил семьдесят процентов на то, что Вэнь Сихэн откажется ради Чэнъянь. А слух о том, что обладатель «Золотого Крыла» не смог сыграть сцену поцелуя, того стоил.

Ведь ни один мужчина не пожертвует своим достоинством.

Но он не ожидал, что сам попадёт в ловушку. Пришлось с трудом выдавить:

— Ладно.

Тут Вэнь Сихэн добавил спокойно:

— Вы — первые.

Цзи Сяо посмотрел на него и не стал отказываться. Он встал и вежливо взял Чжун Юэ за руку:

— Простите за дерзость.

Чжун Юэ покраснела и потупила взор:

— Ничего страшного.

Они отошли чуть ближе к оператору и начали.

— А Син, — Цзи Сяо резко потянул Чжун Юэ к себе, когда она собиралась уйти. Его взгляд стал диким, в нём читалась сдерживаемая ярость. Он страстно прильнул к её губам.

Он не хотел, чтобы девушка пострадала из-за его же предложения, поэтому, когда приблизился к ней, быстро развернул её спиной к камере. На самом деле их губы не соприкоснулись, но из-за резкого движения его прохладные губы всё же слегка коснулись её.

http://bllate.org/book/2339/258235