Готовый перевод Bug and Hound: A Twin Apocalypse Journey / Путь двойников: Выжить в мире чумы: Глава 19

Сяо Фэньчуань потянул за воротник, с силой втягивая носом воздух, и тут же поморщился — запах затхлости оказался настолько едким, что его передернуло. Краем глаза он заметил, как Мо Яньцю медленно расстегивает пуговицы на рубашке. Холодные, бледные пальцы скользили по ткани, и когда первая пуговица поддалась, открывшаяся кожа на ключицах, словно омытая лунным светом, ослепительно белела. Сяо Фэньчуань резко отвернулся и уставился в небо, но уши его вспыхнули, будто их опалило огнем.

Кончики пальцев Мо Яньцю замерли на второй пуговице. Подняв взгляд, он застал Сяо Фэньчуаня врасплох: тот торопливо отвернулся, дернувшись, словно ошпаренная кошка, и теперь от него был виден лишь затылок, с которого стекали капли пота.

— Вода нагревается, — произнес Мо Яньцю, окончательно сбрасывая рубашку. Когда ткань соскользнула, подняв облачко пыли, обнажилась спина, еще более белая, чем шея. Алые полосы от острых камней пролегли по коже, словно лепестки красной сливы, упавшие на снег.

Сяо Фэньчуань как раз обернулся и их взгляды встретились. Его кадык непроизвольно дернулся. Он поспешно опустил голову и начал разуваться, но даже ледяная грязь под босыми ногами не уняла охватившего его смятения. Он лишь хрипло выкрикнул:

— Да я хоть в кипятке могу искупаться!

Не успел он договорить, как прыгнул в воду. Прохладный поток мгновенно окатил поясницу, но не смог остудить странный жар в груди.

Его взгляд невольно скользнул к берегу. Мо Яньцю, наклонившись, снимал обувь, и его холодные белые лодыжки, погруженные в мокрую грязь, напоминали резные нефритовые коренья лотоса. Даже в этот знойный постапокалиптический период Мо Яньцю, казалось, совсем не загорел, лишь стал чуть менее ослепительно белым, чем прежде.

Сяо Фэньчуань с головой ушел под воду, брызги полетели в лицо, но этот ослепительно белый образ словно пустил корни, проникая в самые глубины памяти.

В ту ночь, в той пещере…

Тогда зрачки Мо Яньцю под темно-фиолетовой радужкой подернулись влажной дымкой. В них не было привычного холода — лишь хрупкая, ломающаяся нежность и острое наслаждение.

— Не трогай… — голос, хриплый, словно потертый наждачной бумагой, умолял остановиться, но тело продолжало двигаться. В этой упрямой сдержанности было куда больше соблазна, чем в любой мольбе о пощаде.

Он думал, что никогда больше не вспомнит ту ночь. Не вспомнит, как грел другого в своих объятиях, как тот в порыве чувств бессознательно сжимал его одежду.

А еще он помнил, как Мо Яньцю, придя в себя, отвернулся, пытаясь скрыть пылающие уши. Внешне он оставался таким же холодным, но в глубине глаз теплился иной свет — словно огонь, мерцающий под толщей льда.

Это чувство — смесь паники, зуда и тайного, острого удовольствия — теперь поднималось в нем вместе с температурой воды.

Позади послышался легкий шорох ткани. Мо Яньцю, ступив на край скользкого камня у края водоема, внезапно потерял равновесие и начал заваливаться назад. Он инстинктивно выбросил руку, пытаясь за что-то ухватиться, но схватил лишь пустоту.

В этот миг его поясницу охватили горячие руки, с непреодолимой силой притягивая к себе.

Сяо Фэньчуань невесть когда оказался за его спиной. Ладони плотно прижались к бокам, и он рывком поставил человека на ноги, надежно заключая его в объятия.

Спина Мо Яньцю прижалась к его груди, и он отчетливо ощутил бешеный ритм чужого сердца и запах — смесь пота и удивительно чистого, почти родного аромата.

— Черт, стой ровно, — голос Сяо Фэньчуаня охрип. Наклонившись, он чуть не коснулся носом влажных волос на макушке Мо Яньцю. Он торопливо разжал руки, но когда тот снова пошатнулся, пришлось поддержать его за плечо. Кончики пальцев, коснувшись холодной белой кожи, словно обожглись — он отдернул руку, как от удара током, а уши его покраснели так, что, казалось, вот-вот закапает кровь.

Мо Яньцю посмотрел на Сяо Фэньчуаня, чьи уши все еще горели, и его зрачки оставались спокойными, как зеркальная гладь воды. Он уперся рукой в предплечье Сяо Фэньчуаня, чтобы восстановить равновесие, и слегка подтолкнул его:

— Благодарю.

Голос прозвучал чисто и прохладно, без тени волнения, будто их близость была не более чем легким дуновением ветра. Он развернулся и вошел в воду. Когда прохладная влага коснулась икр, он на мгновение замер — не от холода, а оттого, что на пояснице все еще ощущалось тепло чужих ладоней, словно клеймо, медленно просачивающееся сквозь кожу к самым костям.

Сяо Фэньчуань отвернулся, делая вид, что изучает круги на воде, в то время как его пальцы бессознательно поглаживали то место, где он только что касался Мо Яньцю. Капли воды стекали по линии подбородка и разбивались о ключицу, подобно прозрачным слезам, но в голове стоял лишь образ той холодной белизны — нежнее, чем крылья самой редкой бабочки в музейной коллекции, в точности как та пылающая кожа, которой он касался ночью в пещере.

— Твои раны на спине… — внезапно подал голос Сяо Фэньчуань, едва слышно, словно писк комара. — Помочь протереть?

Мо Яньцю, склонившись над водой и полоща штанину, не прервал своего занятия:

— Не нужно.

Однако, когда он попытался дотянуться до царапин на спине, пальцы явно не доставали до самой верхней отметины, и плечо его едва заметно напряглось.

Сяо Фэньчуань все видел. Не говоря больше ни слова, он схватил кусок чистой ткани и обошел его сзади. Как только его пальцы коснулись кожи, спина Мо Яньчуаня напряглась, словно у настороженного кота. Сяо Фэньчуань смягчил движения, и когда грубая ткань прошлась по покраснениям, тот едва заметно вздрогнул, но не отстранился.

Белый туман над водой становился все гуще, а сама вода нагревалась, принося приятное тепло. Дыхание Сяо Фэньчуаня сбилось. Его взгляд упал на тонкую синеватую венку на затылке Мо Яньцю, тихую, как спокойная река.

Воспоминания о пещере вновь нахлынули волной. Тогда Мо Яньцю вел себя точно так же: дрожал от удовольствия, но сквозь зубы твердил:

— Отойди… не двигайся… не трогай…

В те моменты, когда он сам, изнывая от боли и жара, хотел отступить, Мо Яньцю вцеплялся в него намертво, не давая уйти. Противоречивый и до боли очаровательный.

Эта сдержанность в глазах, скрытая за возбуждением, волновала куда сильнее, чем любые стоны.

— Вода стала горячей, — внезапно произнес Мо Яньцю, и в его голосе послышалась влажная мягкость. Сяо Фэньчуань обернулся, и капля воды с его лица упала Мо Яньцю на тыльную сторону ладони. Обжегшись, Сяо Фэньчуань резко отдернул руку и, покраснев, отступил на полшага.

Мо Яньцю посмотрел на него, и в глубине его глаз на мгновение промелькнула мягкость, но он ничего не сказал, лишь развернулся и направился к берегу. Мокрые брюки облепили ноги, подчеркивая стройные, но крепкие линии тела. Под солнечными лучами его холодная белая кожа сияла, словно нефрит, омытый родниковой водой.

Сяо Фэньчуань стоял в воде, сжимая в руке тряпку и глядя ему вслед. Вдруг ему показалось, что солнце в этом гибнущем мире уже не такое уж и палящее. Вдали послышался шум ветра, похожий на недописанную песню.

— Эй, Мо Яньцю! — вдруг окликнул он, голос прозвучал глухо. — Я помогу тебе развесить одежду.

Мо Яньцю обернулся и как раз успел заметить его пылающие уши. Уголки его губ едва заметно дрогнули — так быстро, что это могло показаться лишь игрой воображения.

— Хорошо.

Одно слово, простое и чистое, растаяло в сердце Сяо Фэньчуаня, словно леденец. Он смотрел, как Мо Яньцю дошел до берега и сел, а солнце, ложась на него, окаймило золотом его холодную белую кожу. И в этот момент Сяо Фэньчуань подумал, что этих тридцати минут тепла, возможно, хватит им, чтобы пройти еще очень и очень долгий путь.

http://bllate.org/book/23389/2516658