Готовый перевод Bug and Hound: A Twin Apocalypse Journey / Путь двойников: Выжить в мире чумы: Глава 2

Холод каменного ложа просачивался сквозь тонкую ткань одежды. Юноша пошевелил пальцами, ощущая подушечками грубую фактуру камня, и медленно приподнялся. Его движения были скованными, словно он с трудом выбирался из плена тяжелого сна. Черно-фиолетовые глаза, подернутые нерассеявшейся дымкой, полуприкрыто смотрели в полумрак пещеры, напоминая обсидиан, погруженный в глубины омута.

Поднявшись, он бросил взгляд на лежащего рядом парня с короткой стрижкой и молча принялся приводить в порядок свою одежду.

Серебряные украшения в волосах при каждом движении издавали тихий мелодичный звон — это был традиционный для племен Мяо венец с узором из сотни птиц. Сейчас он был сильно перекошен, тонкие серебряные пластины сбились, а крошечные подвески в виде перьев сиротливо болтались, задевая спутанное ожерелье на шее. Фиолетовое одеяние изрядно помялось, рукава были испачканы темными пятнами грязи и какими-то иными следами, а подол оказался разорван, обнажая нижнюю одежду такого же фиолетового цвета с обтрепанными краями.

Он замер на месте, машинально убирая со лба прядь черных волос, в которой запутался осколок серебряного украшения. Затем он направился к выходу. Шел он неспешно, и каждый шаг по каменной крошке отдавался тихим хрустом. Его силуэт, растворяющийся в тенях пещерных стен, казался тяжелым и подавленным.

Воспоминания о минувшей ночи, словно скомканный лист бумаги, медленно расправлялись в сознании. Подобно неровному свету костра, всплывали образы: незнакомец, безумная ночь и тот последний крик, разорванный ветром, смешанный с тяжелым дыханием...

Он прижал ладонь к виску. Зрачки его черно-фиолетовых глаз сузились, пытаясь ухватить ускользающие детали. Было ли это наваждением? В какой-то момент показалось, что что-то коснулось его лодыжки — холодное, словно маленькая змея, или даже... Он резко остановился у самого выхода. Горный ветер ворвался в пещеру, трепля изорванный подол, и серебро на шее внезапно отозвалось целой чередой звонов, словно отвечая на хаос в его мыслях.

Он поднял глаза на небо, уже начавшее светлеть в предрассветных сумерках. Ресницы, еще влажные от пещерной сырости, слабо блестели в утреннем свете. В глубине его темных глаз что-то начало оседать, как песчинки, наконец нашедшие покой на дне глубокого водоема.

Поразмыслив, он внезапно вспомнил про серебряный свисток, который мог выронить в ночной суматохе. Это была фамильная реликвия с древними узорами для отпугивания насекомых. Возможно, он сейчас лежит там, на каменном ложе. Пальцы юноши судорожно сжались, и острые края серебряных украшений вонзились в ладонь, причинив резкую боль.

Он обернулся. Последние следы сомнения в его глазах исчезли. Походка стала еще тяжелее, но в ней проступила почти упрямая решимость, и он вновь шагнул в густую тень пещеры.

Пепел у каменного ложа еще хранил остатки тепла. Он опустился на корточки, ощупывая пальцами горячую каменную крошку, и его спутанный венец, задев стену, издал короткий звук.

— Ссс... как красиво... нет, постой, ты кто... — прохрипел парень с короткой стрижкой, с опаской глядя на красивого юношу.

— Здравствуй, меня зовут Мо Яньцю, — вежливо ответил тот, глядя на лежащего парня своими черно-фиолетовыми глазами.

— Ссс-ссс... — раздалось в ответ. (Приветствую, маленький человек, меня зовут Мо Хуан).

— Эй, это еще что такое?! Ссс... черт, больно!

Парень на кровати в шоке попытался приподняться, но из-за ран тут же рухнул обратно.

Он коснулся живота. Ощущение было неприятным: внутри разливалась ноющая тяжесть, словно там что-то поселилось. Боль была острее, чем от удара кулаком, но помимо нее было и другое, тревожное чувство.

Однако сейчас ему было не до самоанализа — он в ужасе уставился на свое плечо. На его плече сидел скорпион?

— Что это такое?! — снова спросил он. И его можно было понять: любой человек пришел бы в ужас, обнаружив на себе ядовитого скорпиона.

Увидев страх и потрясение парня, маленький скорпион молча переполз на плечо юноши с фиолетовыми глазами.

— Его зовут Мо Хуан, это палестинский желтый скорпион, я вырастил его еще в детстве. Прости, он просто проявил любопытство, не хотел тебя напугать, — с извинением произнес юноша.

http://bllate.org/book/23389/2516641