Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 18

Рассветный свет, словно скупая подачка, с трудом пробивался сквозь наклонный въезд в подземный паркинг. Он разгонял густую тьму, но не приносил ни капли тепла, лишь выхватывая из полумрака картину разрухи и усталости.

Отряд Рассвет был готов к выходу. Атмосфера стояла тяжелая и гнетущая.

Ли Чжань с толстой, пропитавшейся кровью повязкой на левой руке двигался несколько скованно из-за швов, но держался прямо, подобно обнаженному клинку. В руке он сжимал мачете, покрытое черно-бурыми пятнами, и его острый взгляд сканировал выход.

Чжоу Мэн, взвалив на плечи огромный, набитый доверху рюкзак с замороженным мясом, консервами и водой, сжимал обломок железного прута. Несмотря на бледность, он заметно окреп — эффект золотых зерен на его мощный организм подействовал особенно быстро. Он осторожно прикрывал фланг отряда.

Линь Мо, нагруженный своей аптечкой и рюкзаком поменьше с медикаментами и остатками еды, также имел перебинтованное запястье, что мешало ему двигаться. Он шел рядом с Шэнь Янем, по-врачебному внимательно наблюдая за его состоянием после сильного истощения.

Цинь Юэ досталось меньше всего груза: она несла на себе все еще находящуюся без сознания, но дышащую ровнее Су Су. Личико девочки было уткнуто в плечо сестры, брови все еще были нахмурены, но благодаря целебной воде некроз тканей на ноге удалось остановить, что дало ей шанс на выживание. Одной рукой Цинь Юэ поддерживала сестру, в другой сжимала модифицированный арбалет, тревожно оглядываясь по сторонам.

Шэнь Янь, прижимая к груди полмешка драгоценных семян пшеницы, был бледен. Головокружение от истощения ментальной энергии еще не отступило, и каждый шаг давался ему с трудом. Он шел в центре, под негласной защитой Линь Мо и Чжоу Мэна.

Группа молча прошла сквозь коридор, усеянный останками монстров и масляными пятнами, и выбралась на наклонный выезд. Холодный влажный утренний воздух ударил в лицо, принеся с собой запах городской пыли и гнили.

— Ищем машину, — коротко бросил Ли Чжань, окинув взглядом груды покрытых толстым слоем пыли автомобилей. Большинство из них были либо сожжены, либо изъедены ржавчиной, с выбитыми стеклами.

Чжоу Мэн и Цинь Юэ сразу разделились. Чжоу Мэн, обладая большой силой, проверял внедорожники и кроссоверы, которые выглядели более целыми. Цинь Юэ действовала проворно, проверяя замки дверей и остатки топлива в баках.

Шэнь Янь прислонился к ржавому седану, тяжело дыша. На окраине города царила пугающая тишина. Руины высоток вдали напоминали скелеты гигантских зверей, отбрасывая зловещие тени под серым небом. Изредка среди обломков мелькали зомби, издавая низкие, бессмысленные хрипы.

Он подсознательно погрузил сознание в пространство. На клубничной грядке десять кустиков радовали глаз: на изумрудных листьях отчетливо проступили бледно-голубые ледяные узоры, а крошечные белые цветы полностью раскрылись, источая слабый сладкий аромат. До созревания оставался еще шаг!

Клубника (улучшенная): период цветения. Время до созревания: 12 часов.

Скоро! В сердце Шэнь Яня затеплились ожидание и тревога. Что принесет эта мутировавшая ягода?

— Брат Ли! Сюда! Тут пикап! Вроде неплохой! — раздался радостный голос Чжоу Мэна.

Все тут же собрались вокруг. Черный пикап, покрытый грязью, но с относительно целым кузовом, был наполовину скрыт за рухнувшим рекламным щитом. Стекла были целы, одно колесо спущено, но остальные три выглядели вполне пригодно.

Ли Чжань проверил дверь — заперто. Он жестом велел Чжоу Мэну отойти, сжал правую руку в кулак, и его суставы хрустнули. Резким ударом он врезал по краю стекла водительской двери!

Бам!

Закаленное стекло мгновенно покрылось сеткой трещин. Ли Чжань добавил еще раз!

Дзынь!

Стекло осыпалось. Ли Чжань просунул руку внутрь и открыл дверь изнутри.

В нос ударил тяжелый запах пыли и плесени. Внутри было довольно чисто, а ключ торчал в замке зажигания!

— Пробуй! — Чжоу Мэн с предвкушением потер руки.

Ли Чжань сел за руль и повернул ключ.

Клац… клац… клац…

Двигатель издал глупый хрип, словно умирающий больной, но так и не завелся.

— Сел аккумулятор? Или топлива нет? — Чжоу Мэн заглянул на приборную панель. — Датчик топлива не работает! Черт!

Ли Чжань попробовал еще несколько раз, но в ответ слышались лишь бессильные щелчки. Он нахмурился и с досады ударил по рулю, вызвав резкий гудок — машина все еще была под током! Звук разнесся далеко по утренней тишине.

— Р-р-а-а…

Бродившие вдалеке зомби тут же среагировали на шум. Низкое рычание начало нарастать, и толпа двинулась в их сторону!

— Черт, уходим! — Ли Чжань принял решение мгновенно и выпрыгнул из машины.

Последняя надежда рухнула. Без транспорта, с ранеными на руках, пешком по кишащим опасностями пустошам… путь стал в разы опаснее.

Лица спутников омрачились. Цинь Юэ крепче прижала к себе сестру, ее взгляд стал еще тверже. Линь Мо молча поправил лямки рюкзака. Чжоу Мэн зло сплюнул и крепче перехватил железный прут.

Шэнь Янь смотрел на бесполезный пикап и вздыхал. Он прижал к себе семена — их последний запас продовольствия.

Отряд снова двинулся в путь, покидая парковку и направляясь к пустошам на краю города. Ли Чжань по-прежнему шел впереди, Чжоу Мэн — в арьергарде, Линь Мо и Цинь Юэ прикрывали Шэнь Яня и Су Су.

Солнце постепенно разгоняло утренний туман, но не могло развеять ощущение запустения и смерти. Рухнувшие стены, заброшенные поля, покосившиеся указатели… следы былой цивилизации стремительно истлевали. Дороги давно заросли травой или были перегорожены брошенными машинами, поэтому им приходилось пробираться по бездорожью.

Усталость, боль, голод — словно паразиты, они высасывали силы из каждого. Шэнь Янь чувствовал, как семена в его руках становятся все тяжелее, а шаги — все более шаткими. Последствия истощения ментальной энергии вызывали головокружение.

— Привал… пять минут… — Линь Мо, увидев бледное лицо Шэнь Яня и его пошатывающуюся фигуру, не выдержал.

Ли Чжань остановился, острым взглядом окинул Шэнь Яня, затем посмотрел на все еще спящую Су Су и кивнул. Он выбрал место за земляным холмом с хорошим обзором.

Едва они сели, как Су Су, до этого тихо спавшая на спине у Цинь Юэ, вдруг издала мучительный стон и затряслась в лихорадке!

— Су Су! — Цинь Юэ тут же аккуратно опустила сестру на землю.

Су Су крепко зажмурилась, ее личико исказилось от ужаса, будто она попала в самый страшный кошмар. Ее ручки бессознательно вцепились в край одежды Цинь Юэ, губы дрожали, шепча в бреду:

— Много… так много… черная… волна… красный… водоворот… приближается… так быстро… так голодно… нельзя останавливаться… нельзя здесь оставаться… нас… съедят…

Черная волна? Красный водоворот? Опять!

Сердца всех присутствующих сжались. Цинь Юэ и Линь Мо тут же вспомнили, как Су Су описывала линии на теле Ли Чжаня в гараже!

— Ментальное предупреждение! — лицо Линь Мо изменилось. — Су Су предупреждает! Что-то приближается! Их очень много!

Ли Чжань резко вскочил, его взгляд, словно радар, метнулся в ту сторону, на которую указывала Су Су — к окраине города, откуда они только что пришли!

Сначала горизонт был спокоен. Но спустя несколько секунд послышался низкий, давящий гул, похожий на раскаты грома. Вслед за этим на горизонте появилась извивающаяся, становящаяся все шире черная линия!

Она распространялась и росла с пугающей скоростью! Вскоре они смогли разглядеть: это были бесчисленные головы! Плотная, словно приливная волна, толпа зомби! Их было гораздо больше, чем на заправке или у супермаркета! Они рычали, толкались, топтали друг друга, превращаясь в поток смерти, сметающий всё на своем пути. Орда! Причем невиданных масштабов!

Впереди и по флангам орды мелькали аномально крупные и быстрые черные тени — мутанты! Они служили авангардом и надсмотрщиками этой армии.

Что еще страшнее, в небе над горизонтом позади орды кружили огромные черные силуэты, похожие на стервятников — летающие мутанты!

— Черт! Это орда! Огромная орда! Еще и летуны! — Чжоу Мэн побелел, его голос сорвался на крик.

Цинь Юэ быстро взвалила на спину снова впавшую в забытье Су Су и вскинула арбалет, ее взгляд стал предельно серьезным. Линь Мо сжал скальпель, прикрывая Шэнь Яня.

Шэнь Янь смотрел на приближающееся черное цунами, сердце его едва не остановилось! Отчаяние накрыло его с головой! Перед лицом такой орды они — лишь свеча на ветру, которую поглотят в одно мгновение!

— Бежать! К тем высотам! — голос Ли Чжаня прозвучал как гром, мгновенно приведя всех в чувство. Он указал на гряду холмов с густой растительностью в глубине пустошей! Это было единственное место, где можно было использовать рельеф для маневра или найти укрытие.

Ни секунды на раздумья! Инстинкт выживания взял верх!

Ли Чжань бросился вперед, словно выпущенная стрела. Чжоу Мэн последовал за ним, Цинь Юэ, стиснув зубы, побежала с сестрой на спине, Линь Мо тащил за собой почти обессилевшего Шэнь Яня.

Позади гул орды гремел, как барабаны смерти, становясь все ближе. Земля дрожала! Небо заслонили тени кружащих мутантов!

Отряд Рассвет начал свою отчаянную гонку со смертью по пустошам апокалипсиса!

http://bllate.org/book/23388/2516424