Готовый перевод Apocalypse Farming: The Boss Wants to Stick With Me / Ферма апокалипсиса: Босс требует моей близости: Глава 1

Холодный запах дезинфицирующего средства, словно игла, вонзился в ноздри — спертый, тяжелый, с отчетливым привкусом ржавчины, он давил на грудь непосильной ношей.

Шэнь Янь резко открыл глаза.

Над головой гудела и дрожала ослепительная лампа дневного света; одна из трубок барахлила, ее дерганый, нервный свет отбрасывал на мертвенно-бледные стены тревожные тени. Штукатурка на потолке облупилась, обнажая уродливый бетонный остов. Обрывки воспоминаний, словно осколки разбитого стекла, болезненно вонзились в сознание: визг тормозов, кружащийся мир и последняя картинка — стремительно приближающаяся стена с огромным рекламным щитом.

Это не больница.

В больнице не бывает такого... гнилостно-сладкого смрада. Будто мясо, которое долго лежало на летней жаре и протухло, смешавшись с густым запахом крови и еще чем-то невыразимым, исходящим от окончательно разложившейся плоти. Этот запах тонкими струйками настойчиво просачивался сквозь щели плотно закрытой двери.

Он, опираясь на ослабевшие руки, сел. Железная койка под ним жалобно заскрипела, едва выдерживая вес. Головокружение еще не отступило, а перед глазами все еще мелькали отголоски аварии. Шэнь Янь откинул тонкое, просвечивающее одеяло, от которого пахло плесенью, и опустил босые ноги на ледяной кафельный пол. Холод пронзил его насквозь.

Спотыкаясь, он подошел к закрытым жалюзи. Пальцы коснулись металла — ледяной холод обжег кожу. Он приоткрыл узкую щель, и в комнату хлынул ослепительный свет, заставив его невольно зажмуриться.

За окном был ад.

Улица, где когда-то бурлило движение, теперь напоминала брошенную в грязь рваную тряпку. Брошенные машины валялись в беспорядке, покрытые ржавчиной, с выбитыми стеклами; на некоторых кузовах виднелись огромные пятна засохшей черной крови. В нескольких местах к серому небу поднимались столбы густого черного дыма. Тишина. Гнетущая, удушающая тишина окутывала всё вокруг.

Если не считать... их.

Они двигались медленно, их позы были искажены и скованны. Кто-то волочил сломанную ногу, издавая скребущий звук по асфальту; у кого-то рука неестественно вывернулась за спиной, а голова висела под странным углом; у иных животы были вспороты, и внутренности волочились следом, оставляя липкие темно-бурые следы. Они бродили без всякой цели, издавая из горла глухое, невнятное хрипение, похожее на предсмертный вздох старых мехов. Высохшая, серая кожа плотно обтягивала кости, глаза были мутными, и лишь одно чувство горело в них — первобытный, безумный голод по живой плоти.

Зомби.

Это осознание, словно ведро ледяной воды, окатило сердце Шэнь Яня. Конечности онемели, дыхание перехватило. К горлу подступил тошнотворный ком, он судорожно прижал ладонь ко рту, чтобы не вырвало. Это не сон. Авария была настоящей, смерть была настоящей, и эта ожившая картина апокалипсиса... тоже была правдой.

Хр-р... хр-р...

Внезапно из коридора донеслись шаркающие шаги, сопровождаемые скрежетом ногтей по металлу — звук, от которого сводило зубы. Они приближались!

У Шэнь Яня затылок словно огнем обожгло, волосы на теле встали дыбом. Он отдернул руку от жалюзи, сердце в груди бешено заколотилось, готовое проломить ребра. Звук стих прямо за дверью! А следом раздался тяжелый, тупой удар.

Бам! Бам!

Тонкое дверное полотно содрогнулось, с косяка посыпалась пыль. Дверной замок жалобно застонал.

Шэнь Янь, едва не падая, бросился к единственному опрокинутому металлическому стулу в углу палаты. Собрав последние силы, он оттащил его к двери и упер спинку в дверную ручку. Сам он сполз по ледяной стене на пол, тяжело дыша. Пот пропитал тонкую больничную пижаму, липкая ткань неприятно прилипла к коже, вызывая озноб.

Удары на мгновение прекратились, за дверью послышалось еще более нетерпеливое, звериное рычание. А затем последовал удар куда большей силы!

Хрусть!

Замок треснул с отчаянным скрежетом! В проломе, выбитом в двери, показалась гниющая рука, покрытая черными пятнами крови! Пять пальцев бешено заскребли по воздуху, не дотянувшись до лодыжки Шэнь Яня каких-то пятнадцать сантиметров! В комнату хлынул тошнотворный смрад разложения.

Страх, словно ледяная змея, сдавил горло. Шэнь Янь, перебирая руками и ногами, отпрянул назад, пока спина не врезалась в стену — пути больше не было. Эти мутные, лишенные всяких человеческих чувств глаза смотрели сквозь пролом, впившись в него с жадностью хищника.

Конец!

И в этот критический момент из самой глубины его сердца без всякого предупреждения вырвался поток странного, невыразимого тепла! Словно давно потухший вулкан внезапно проснулся, раскаленная лава хлынула по венам, омывая каждый нерв! Эта сила была властной и жгучей, она едва не разорвала его сознание! В голове возник размытый, но величественный образ: бескрайние просторы черной плодородной земли, безмолвно текущие серебряные ручьи, а в центре — призрачный силуэт крошечного деревца, излучающего мягкий зеленый свет!

[Обнаружена сильная воля к жизни... Идет привязка... Привязка завершена. Хозяин: Шэнь Янь. Пространство Духовных Растений активировано.]

Безэмоциональный механический голос прозвучал прямо в глубине его сознания.

[Выдан начальный набор: семена пшеницы (улучшенная версия) — 0,5 мешка. Духовный источник (микродоза) — 1 единица. Пожалуйста, постарайтесь выжить.]

Семена пшеницы? Духовный источник?

Шэнь Янь не успел обдумать ни этот странный голос, ни то, что за пространство перед ним. Зомби за дверью яростно рвал края пролома, щепки летели во все стороны, дыра росла на глазах! Эта гниющая, оскаленная морда почти втиснулась внутрь!

Выжить! Нужно выжить!

Образ в сознании внезапно стал четким! Черная земля, серебряная вода, светящееся деревце... и тот самый полупустой, туго набитый мешок из грубой мешковины, возникший из ниоткуда! Инстинкт самосохранения подавил всё остальное, Шэнь Янь почти взревел, направляя всю свою волю на этот мешок!

— Дай мне... загороди его!

Плюх!

Раздался глухой звук. Мешок с зерном возник прямо между ним и проломом, с тяжелым стуком упав на пол. Горловина развязалась, и золотистые зерна рассыпались по полу.

Зомби на мгновение замер. Его гниющая голова, казалось, в недоумении склонилась набок, мутные глаза уставились на внезапно появившиеся зерна, от которых исходил странный, свежий растительный аромат. Эта пауза дала Шэнь Яню передышку, но страх по-прежнему сковывал кости. Он не сводил глаз с гниющей руки, которая вот-вот должна была снова просунуться внутрь. Воля к жизни горела в его мозгу, едва не поджигая само Пространство.

Загороди! Загороди его! Что угодно!

Вся его воля, словно рука утопающего, ухватившаяся за соломинку, ударила в единственный четкий образ — светящееся деревце. Он не знал, что это, ему нужна была сила! Сила, чтобы остановить это чудовище!

Вжух!

Деревце в глубине его сознания вспыхнуло ослепительным светом! Жизненная сила, гораздо более мощная и неистовая, чем та, что была при активации Пространства, хлынула из его ладоней, прижатых к полу, словно прорвавшаяся плотина! Эта энергия несла в себе дикую, всепоглощающую первобытную мощь!

Хлюп! Хлюп! Хлюп!

Земля содрогнулась! Твердый кафельный пол треснул, как яичная скорлупа! Несколько толстых, с руку взрослого человека, темно-зеленых лиан с невероятной скоростью прорвались сквозь бетон! Их поверхность была покрыта темными чешуйками, а на концах раскрывались огромные пасти, усеянные спиралевидными острыми зубами, от которых исходил резкий запах перегноя и сырой земли.

Это были не обычные растения!

Верхушки лиан резко взметнулись вверх, и огромные пасти с точностью хищника вцепились в гниющую руку, которая пыталась дотянуться до Шэнь Яня!

Ррр-ах!

Звук рвущихся мышц и костей разнесся по тесной комнате! Зомби-рука, словно гнилая ветка, была в мгновение ока оторвана лианами! Зловонная черная кровь и ошметки плоти брызнули в разные стороны, запачкав стены и рассыпанное зерно. Отрубленная конечность упала на пол, пальцы ее продолжали нервно дергаться.

Зомби за дверью издал пронзительный, искаженный вой! Боль от потери руки сделала его еще безумнее: оставшейся конечностью и всем телом он с удвоенной яростью бросился на шатающуюся дверь! Дверное полотно издало предсмертный стон, щепки полетели во все стороны!

— Р-р-а-а-а-а!!!

Со стороны коридора донеслись другие шаги — их было много, они были хаотичными и тяжелыми, привлеченные запахом крови и воплями сородичей! Хриплое рычание слилось в единый гул, подобный предсмертной симфонии!

Сердце Шэнь Яня ушло в пятки. Он сидел в углу, спина его промокла от холодного пота, и даже ледяная стена не могла унять этот пронизывающий озноб. Жар внутри него после всплеска быстро угас, сменившись сильной слабостью; в глазах темнело. Несколько лиан, словно потерявшие хозяина питоны, беспорядочно извивались по палате, круша остатки мебели и больничную койку.

Лианы могли оторвать руку, но смогут ли они остановить целую толпу монстров? В тот момент, когда они ворвутся, его разорвут на куски!

Отчаяние, словно ледяная волна, начало захлестывать его с головой.

И в тот миг, когда тяжелая дверь издала свой последний стон, готовая разлететься в щепки...

БУМ!!!

Ослепительная, похожая на небесную кару ослепительно-белая молния без предупреждения ударила из глубины коридора! Свет мгновенно поглотил зомби, который яростно ломился в дверь, и даже осветил очертания толпы гниющих лиц за его спиной!

Шэнь Янь зажмурился от яркой вспышки, на сетчатке остались выжженные пятна.

Ззз-а! Пщщ!

Раздался оглушительный треск электрических разрядов, сопровождаемый тошнотворным запахом горелой плоти и хрустом мгновенно обугливающихся костей. Вой зомби у двери оборвался, и вместе с ним были поглощены молнией еще несколько монстров, стоявших вплотную к проему!

Ослепительный свет внезапно погас, оставив в воздухе лишь едкий запах озона и смрад горелого мяса. У порога остались лишь несколько обугленных, скрюченных тел, продолжавших дымиться, застыв в позе нападающих.

Рычание зомби в коридоре, вызванное этим ужасающим ударом, мгновенно стихло, погрузив всё в жуткую тишину.

Тяжелые шаги по залитому кровью и обрывками плоти полу зазвучали отчетливо и мерно. Кто-то приближался к двери палаты.

Сердце Шэнь Яня было готово выскочить из груди. Он, опираясь на ослабевшие руки, не сводил глаз с огромной дыры в двери, из которой валил дым.

В проеме показалась высокая фигура, заслонившая тусклый свет, пробивавшийся из окна в конце коридора.

Он стоял там, словно статуя, высеченная из стали и молний. Необычайно высокий и широкоплечий, в черном тактическом жилете, покрытом темными пятнами и засохшей кровью. Мышцы на обнаженных руках перекатывались под кожей, словно стальные тросы, тая в себе взрывную силу. На бронзовой коже виднелись старые и новые шрамы; самый длинный из них, похожий на уродливую сороконожку, тянулся от правого плеча до левого бока.

В руке он небрежно держал тесак с толстым обухом; с лезвия, покрытого липкой темно-красной кровью, медленно падали капли, разбиваясь о грязь маленькими зловещими черными цветами.

Но больше всего пугали его глаза.

Глубокие, острые, словно взгляд ястреба, выслеживающего добычу. Он окинул взглядом разгром в палате — оторванную руку зомби, беспорядочно извивающиеся лианы, бледного, дрожащего Шэнь Яня в углу и рассыпанные по полу золотистые зерна пшеницы. В его глазах не было ни капли эмоций. Ни удивления, ни любопытства — лишь равнодушная оценка и едва уловимая, подавленная усталость.

Его взгляд остановился на Шэнь Яне. Этот взгляд, словно ледяная игла, заставил Шэнь Яня застыть.

Мужчина заговорил. Голос его был низким и хриплым, сухим от долгого отсутствия воды, но звучал как скрежет металла по металлу, и каждое слово тяжелым грузом ложилось на натянутые нервы Шэнь Яня:

— Кормят и селят?

Его взгляд скользнул мимо извивающихся темно-зеленых лиан и точно сфокусировался на мешке с зерном, лежащем в углу.

http://bllate.org/book/23388/2516407