Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 18

Сюй Чжу включил музыку на телефоне, выкрутил громкость на максимум и швырнул аппарат прямо на землю. Толпа зомби у входа в больницу взревела, в возбуждении навалившись на преграждавшие им путь турникеты.

Он поманил остальных рукой, призывая обойти препятствие и перелезть через ограждение на тротуаре.

Лин Ло: — ...

Лин Ло тихо заскрежетал зубами: — Сюй Чжу! Я не могу перелезть!

Сюй Чжу взмахнул рукой, и из роз роз мгновенно выросла арочная конструкция, по которой он с лёгкостью перемахнул через забор.

Ду Сыи и Цзян Мяо, не теряя ни секунды, воспользовались мостом: — Спасибо, господин Лин!

Господин Лин: — ...

Группа ворвалась в вестибюль прямо через спины зомби. Тех, кто пытался обернуться, чтобы вцепиться в них, Сюй Чжу тут же снимал выстрелами из снайперской винтовки.

Ду Сыи, прокладывавший путь, ловко маневрировал, мастерски уклоняясь от встречных тварей.

Цзян Мяо, сосредоточившись, сжимала в руке горсть кристаллов и поддерживала вокруг себя голубоватую ауру защиты. Даже когда лицо зомби оказывалось в считанных сантиметрах от её собственного, она не... хотя нет, всё-таки было страшновато.

Цзян Мяо резко присела, и в ту же секунду зомби, только что дышавший ей в лицо, отлетел в сторону, сбитый розовой лозой.

Раздался гулкий удар — почему он прозвучал дважды?

Цзян Мяо в недоумении обернулась и успела лишь заметить мелькнувшую белую тень. В следующее мгновение Сюй Чжу отлетел в сторону, пробил несущую стену и впечатался в автомат для выдачи талонов.

Сюй Чжу выплюнул полный рот крови, его тело, наполовину залитое алым, безвольно обмякло. — Ду Сыи, назад, возводи баррикады!

В момент внезапного нападения он как раз пытался заблокировать вход. Диваны, стойки и прочее оборудование были разбросаны по всему холлу — нужно было приложить усилия, чтобы окончательно перекрыть проход.

Цзян Мяо всхлипнула и бросилась на помощь Ду Сыи.

Сюй Чжу попытался пошевелить пальцами, но мышцы и кости словно сместились, тело онемело от боли, и он не мог даже поднять руку.

Высокий, худощавый зомби в белой больничной пижаме возник прямо перед ним. Его длинные серые когти уже нацелились в сердце, но на полпути их перехватила другая, изящная рука с чёрными ногтями и чётко очерченными суставами.

Тварь почуяла своего, недоумённо склонила голову и яростно уставилась на Лин Ло.

Лин Ло без колебаний сломал ей запястье и высокомерно бросил: — Он мой!

— Р-р-а-а! — Зомби пришёл в бешенство и бросился на Лин Ло.

Сюй Чжу отчаянно пытался поглотить кристаллы, чтобы восстановить силы, но в пылу битвы даже не заметил, как все камни, спрятанные у него в одежде, превратились в пыль.

Скорость и сила Лин Ло уступали противнику, но он не зря пил столько крови Сюй Чжу — стал чертовски живучим. — ...

Зомби действовал напролом: стоило ему сломать руку Лин Ло, как тот в ответ вырывал ему ногу.

Мертвец не чувствовал боли. Он скакал на одной ноге, умудряясь внезапно оказаться за спиной противника, и вонзал когти в плечи Лин Ло, подражая его манере расправляться с конечностями, и медленно, с силой тянул в разные стороны.

Лицо Лин Ло побелело от боли, но из-за оцепенения мышц и чудовищной силы врага он не мог ни увернуться, ни дать отпор.

Вдруг несколько розовых лоз обвились вокруг шеи и запястий зомби, с силой дернув его назад.

Лозы не могли пробить череп твари, поэтому Сюй Чжу, сжимая в руке охотничий нож, стремительно сократил дистанцию и вонзил лезвие в затылок врага.

Раздался хруст — нож сломался.

Сюй Чжу: — ...

Зомби, обрадованный близостью Сюй Чжу, разорвал лозы и, издав рык, попытался вырвать мешавшую ему руку, но схватил пустоту.

Его не волновало, что Лин Ло сбежал, но тот, развернувшись, влепил ему такую пощёчину, что тварь рухнула на пол.

Сюй Чжу едва удержался на ногах, чуть не упав на зомби.

Тот, не зная боли, тут же начал вырываться, разрывая облепившие его лозы в клочья.

Сюй Чжу схватил руку Лин Ло и направил её к межбровью зомби. Лин Ло сначала сопротивлялся, но замешкался, и его пальцы уже оказались в крови. — ...Фу!

— Не злись, не злись, — Сюй Чжу достал влажную салфетку, чтобы вытереть ему руки.

— Подождите вы! Дверь... она скоро не выдержит! — закричал Ду Сыи.

Сюй Чжу тут же приказал лозам тащить всё, что попадётся, к выходу.

Лин Ло выхватил у него салфетку и начал вытираться сам.

Сюй Чжу бросился в аптеку, расчистил путь от обычных зомби и нашёл почти пустую аптечку. Он принялся набивать её всем подряд: жаропонижающим, антибиотиками, обезболивающим.

Как только аптечка заполнилась, он рванул обратно. — Ду Сыи, уходим!

— Есть! — Ду Сыи, подпиравший спиной диван, отпрянул, схватил Цзян Мяо и помчался вверх по лестнице вслед за Сюй Чжу и Лин Ло, перешагивая через трупы.

Цзян Мяо машинально присела, чтобы вырезать кристалл.

Ду Сыи: — ...Жесть!

Цзян Мяо перевела дыхание, вытерла слёзы и всхлипнула: — Экономия — это искусство, понимаешь?

Её кристаллы закончились, а без запаса в кармане ей было очень неуютно.

Лин Ло выбросил салфетку и, прислонившись к перилам, опустил взгляд.

Сюй Чжу посмотрел на его кровоточащее плечо и заглянул в бледное лицо снизу вверх. — Сильно болит?

Лин Ло парировал: — А у тебя не болит?

Сюй Чжу: — Болит.

Лин Ло: — Тогда зачем спрашиваешь?

Сюй Чжу беспомощно вздохнул: — Я просто беспокоюсь о тебе.

Лин Ло хитро прищурился: — Дашь укусить себя — поверю.

Сюй Чжу усмехнулся: — Ладно.

— ...Так просто? — Лин Ло даже растерялся.

Сюй Чжу оттянул воротник, обнажая чистую, гладкую шею. — Будешь кусать?

Лин Ло не раздумывая впился зубами.

Ду Сыи и Цзян Мяо: — ...Эй, мы тут вообще-то стоим, может, вы хотя бы сделаете вид, что стесняетесь?

Сюй Чжу бросил на них холодный взгляд. — Неприлично смотреть.

Ду Сыи и Цзян Мяо: — ...Ха!

— Хр-р-а!

Зомби, столпившиеся на лестнице, начали давить друг друга, и всё новые твари карабкались по телам сородичей, приближаясь к лестничному пролёту.

— Не достать, да? — Ду Сыи перегнулся через перила и показал им средний палец. — Вот и сидите там!

— Р-р-а! — взревел зомби в ответ.

Ду Сыи приподнял бровь: — Ого, понимаешь?

Зомби в ярости ударил по перилам, вырвав кусок металла прямо у ног Ду Сыи. Тот от неожиданности отпрянул назад.

Цзян Мяо закатила глаза: — Тебе заняться больше нечем?

— Хе-хе, — Ду Сыи почесал затылок. — Просто злость берёт, решил поиздеваться.

Цзян Мяо помолчала, убирая кристалл. — Я закончила, пойдём наверх?

Ду Сыи машинально взглянул в сторону Сюй Чжу... он недоумённо прошептал Цзян Мяо: — Укусит — и всё? Почему они до сих пор не закончили?

Цзян Мяо прикрыла улыбку рукой и тихо кашлянула: — Не спрашивай. Я не рискну подгонять господина Лина, когда он занят едой.

Ду Сыи подумал, что он тоже не рискнёт. — Тогда пойдём?

Цзян Мяо кивнула: — Идём, теперь мне уже ничего не страшно.

http://bllate.org/book/23387/2516274