Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 17

Золотистые клинки с пронзительным свистом рассекли воздух и обрушились дождем, взяв людей в плотное кольцо.

Ду Сыи, полагаясь на свою выдающуюся скорость, еще мог как-то маневрировать, постоянно меняя укрытия. Его взгляд метался по золотистым перьям, вонзившимся в землю, и он был близок к отчаянию:

— Что за чертовщина? Разве перья могут быть такими острыми? Что это вообще за тварь на нас напала?

Цзян Мяо не успевал уворачиваться от стремительных атак и на инстинктах выпустил аквамариновую защитную ауру. Золотые перья, ударяясь о нее, слегка вибрировали и осыпались, не причинив ему ни малейшего вреда.

Однако перьев было слишком много. Аквамариновая защита, с трудом сдерживавшая одну волну за другой, вскоре покрылась сетью трещин.

В суматохе Цзян Мяо наконец разглядел истинный облик нападавшего:

— Это мутировавший ястреб-перепелятник!

— Это же хищная птица! — Ду Сыи схватил Цзян Мяо за рукав и втянул в клетку, сплетенную из розовых лоз. — Староста, прикончи его!

— Он слишком свиреп, а мои атаки ближнего боя здесь бесполезны.

Сюй Чжу, на ходу укрепляя поврежденную клетку, приложил палец к губам, призывая их к тишине.

Золотые перья еще какое-то время хаотично кружили, сея разрушения, но затем мутировавший ястреб словно потерял цель. Он трижды описал круг на месте и внезапно камнем бросился вниз, прямо на клетку из лоз!

Сюй Чжу уже приготовился к схватке, но тут ястреб вдруг издал пронзительный предсмертный крик и рухнул на землю, не долетев до цели.

— ...?

— Выстрел, — Линь Ло скосил взгляд в сторону. — Там, напротив, снайпер.

— Это же направление к больнице, — произнес Ду Сыи, в чьих глазах невольно промелькнула надежда. — Может, там спасательный отряд?

Розовые лозы оплели упавшего ястреба, острые шипы вонзились в плоть, намертво стягивая жертву. Выпив всю кровь до последней капли, растение сбросило высохшую тушу, а затем, свернувшись, принесло Сюй Чжу золотистое ядро.

Видимо, деревья и руины скрывали их от глаз снайпера, или же тот принял розовые лозы за обычные уличные растения-мутанты, но второго выстрела не последовало.

Сюй Чжу только хотел убрать ядро, как рука Линь Ло потянулась вперед, выхватила трофей и отправила его в рот, словно конфету.

Ду Сыи и Цзян Мяо в изумлении вытаращили глаза.

Сюй Чжу среагировал на полсекунды позже. Когда он сунул пальцы в рот Линь Ло, чтобы достать ядро, он нащупал лишь мягкий язык — кристалл уже был проглочен.

Линь Ло, вынужденный запрокинуть голову, даже не заметил двусмысленности этого жеста. Он с довольным видом сомкнул зубы, прокусив подставленный палец Сюй Чжу, и с жадностью принялся слизывать сладковатую кровь.

Ду Сыи и Цзян Мяо: ...Не зная правды, можно было подумать, что вы там чем-то непристойным занимаетесь!

Цзян Мяо покраснел и закрыл лицо руками, но пальцы все же раздвинул, чтобы украдкой подглядывать.

Ду Сыи почесал затылок и посмотрел в небо:

— Слушайте, хватит уже, а? Вы хоть немного стесняйтесь, мы же здесь! Уже даже не пойму, кто из вас двоих больший наглец.

— Конечно, он! — в один голос ответили Сюй Чжу и Линь Ло.

Едва слова сорвались с губ, Сюй Чжу воспользовался моментом и резко выдернул палец, заставив Линь Ло клацнуть зубами по пустоте.

— Ты правда можешь есть эти ядра? — серьезно спросил он.

Линь Ло хмыкнул и самодовольно ответил:

— Конечно. Я ведь не такой бесполезный, как вы.

Ду Сыи и Цзян Мяо: ...Это что сейчас было, личное оскорбление?

— Поэтому тебя тогда и укусила змея, — парировал Ду Сыи.

Линь Ло усмехнулся:

— Я вообще-то и людей ем. Бесполезные закуски — тоже закуски.

— ... — Ду Сыи развернулся и зашагал в сторону больницы.

Цзян Мяо, побаиваясь Линь Ло, без колебаний последовал за ним.

Линь Ло, словно лишенный костей, припал к плечу Сюй Чжу, и его алые губы, коснувшись уха, выдохнули нежный шепот:

— Они тебя бросили...

Сюй Чжу бросил на него взгляд, достал горсть бесцветных ядер и невозмутимо произнес:

— Мозговые камни зомби. Будешь?

Линь Ло: ...

Линь Ло мгновенно выпрямился и длинными шагами поспешил догнать остальных, бросив нерадивого кровопийцу одного.

Сюй Чжу задумчиво сжал кулак, и ядра в его ладони превратились в пыль, просочившись сквозь пальцы в землю.

...

Главный вход в Пятую больницу города Ли был захвачен зомби. Стены пятиэтажного здания местами потрескались, но стебли безвременника, заполнившие пустоты, удерживали конструкцию от обрушения.

Стеклянные двери приемного покоя на первом этаже были разбиты, то же самое творилось в соседнем корпусе неотложной помощи, где на брошенных носилках лежали «пациенты», до которых никому не было дела. У въезда на парковку виднелись следы массового ДТП, выживших там не осталось.

— Не похоже, чтобы здесь был спасательный отряд, — заметил Цзян Мяо.

Ду Сыи помрачнел, его взгляд блуждал по зданию, увитому пышно цветущим безвременником:

— Может, они прячутся внутри? В стационаре есть довольно большая столовая.

— Зайдем и проверим, — тон Сюй Чжу был таким, будто он обсуждал погоду.

Линь Ло даже не удержался от того, чтобы бросить на него косой взгляд:

— Ты серьезно?

— Угу. Раз уж мы здесь, заодно соберем необходимые лекарства, — невозмутимо ответил Сюй Чжу.

Линь Ло: ...

Цзян Мяо, выслушав их, решил, что план вполне разумный, и кивнул:

— Да, стоит запастись медикаментами на всякий случай. Даже если они не помогут, это будет хотя бы психологическим утешением.

Ду Сыи, напротив, заколебался:

— Аптека в приемном покое, но как мы туда попадем? Может... ну его?

Сюй Чжу посмотрел на него:

— Ты смерти боишься?

— Да пошел ты! — Ду Сыи отреагировал слишком остро. — Я просто не хочу вас подставлять!

— В нынешней ситуации к чему эти разговоры? — Цзян Мяо собрал длинные волосы в пучок. — Вперед!

— Эй, — раздался сверху голос, в котором трудно было определить пол. — Вы что здесь забыли? Пришли умирать?

Цзян Мяо поднял голову и увидел на пятом этаже фигуру, наполовину высунувшуюся из окна. Короткие черные волосы, лицо, частично скрытое маской, и невероятно красивые глаза.

— Какая красавица!

Черный облегающий комбинезон подчеркивал ее гордую грудь... — Э? Женщина? — Цзян Мяо застыл, чувствуя, как сердце разбивается.

Ду Сыи отпихнул остолбеневшего Цзян Мяо и поспешил обратиться к человеку наверху:

— В больнице остались другие выжившие?

Мань Цин задумалась и ответила:

— В стационаре, возможно, кто-то есть, но я не уверена.

Сюй Чжу спросил:

— Армия сюда не приходила?

— К сожалению, нет, — ответила Мань Цин.

— Но у вас же есть снайперская винтовка? — выпалил Цзян Мяо, но тут же осознал бестактность вопроса и спрятался за спину Сюй Чжу.

Мань Цин рассмеялась, не обидевшись:

— Может, не поверите, но я ее подобрала. Прежний владелец погиб.

Все на несколько секунд притихли, затем Цзян Мяо снова подал голос:

— Сестренка, вы можете нас прикрыть? Мы поможем вам выбраться из этой клетки.

Мань Цин была озадачена:

— Вы так рветесь в больницу?

Цзян Мяо кивнул:

— Обязательно.

Мань Цин: ...Ладно. Если умрете, не вините меня.

Цзян Мяо широко улыбнулся:

— Сестренка точно не даст мне умереть.

— Какой сладкоголосый, — Мань Цин улыбнулась уголками глаз. — Что ж, тогда мне придется постараться, чтобы ты дошел до меня живым.

http://bllate.org/book/23387/2516273