Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 16

Все вернулись в торговый центр, надеясь найти другой выход.

— Задний ход обвалился, — доложил прибежавший Ду Сыи.

Тао Сань-яо и дедушка Лю, стоявшие у окна и осматривавшие обстановку, замахали руками: путь через окна тоже отрезан, повсюду были зомби.

— Трупы снова исчезли, — Цзян Мяо закусила губу и указала на потолок. — Может, выберемся через перекрытие?

Она хотела лишь одного — вернуться домой и проверить, всё ли там в порядке. Сюй Чжу подошел туда, куда она указывала, и увидел на потолке трещины, похожие на паутину. Внезапно сквозь них прорвались розовые лианы. Сюй Чжу прикрыл лицо от летящей пыли, а когда поднял голову, увидел льющийся сверху дневной свет. Не раздумывая, он подошел к пролому и, ступая по обломкам, легко взобрался наверх.

Линь Ло: «...»

Сквозь отверстие в потолке тут же спустилась белая роза, обвилась вокруг талии Линь Ло и подтянула его на крышу.

— Староста, староста! А как же мы? — Цзян Мяо подпрыгивала, пытаясь дотянуться до цветка, но, конечно, безуспешно.

Вскоре сверху свесилось еще несколько лиан. Цзян Мяо не стала привередничать и, ухватившись за одну из них, взобралась наверх.

Крыша была неровной, зато обзор открывался отличный. Цзян Мяо посмотрела в сторону своего дома, и ее глаза мгновенно наполнились слезами: она не увидела привычного жилого комплекса, там были лишь одни руины.

— Цзян Мяо... — Сюй Чжу хотел что-то сказать, но не нашел подходящих слов.

Ноги девушки подкосились, и она опустилась на колени. Она ударилась о бетонные плиты, но даже не почувствовала боли. Ду Сыи присел рядом с ней и, нервно ероша волосы, забормотал:

— Может, может, с дядей и тетей ничего не случилось? Просто дома больше нет, только и всего...

Цзян Мяо печально покачала головой, и слезы, которые она сдерживала, хлынули потоком.

— Я... я видела своих папу и маму... А-а-а!

Она кричала, выплескивая всю свою боль и отчаяние.

— Хор-р! — отозвались зомби внизу, окружая торговый центр.

Раздался грохот разбитого стекла: мертвецы ворвались внутрь, на звук, и столпились прямо под проломом в потолке, тяня руки вверх в тщетной попытке до чего-то дотянуться. Цзян Мяо, не в силах справиться с горем, утирая слезы, твердила: «Простите...»

Ду Сыи обнял ее за плечи и легонько похлопал по спине.

— В такое время не стоит просить прощения.

Цзян Мяо продолжала всхлипывать, не в силах остановиться. Тао Сань-яо и дедушка Лю хранили молчание. Сюй Чжу бросил взгляд на Линь Ло.

Линь Ло: «???»

Его взгляд был совершенно равнодушным, а выражение лица — брезгливым: похоже, плач его раздражал. Сюй Чжу подумал, что, может, это даже к лучшему, что он ничего не помнит. Линь Ло, раздраженный шумом, прижался к Сюй Чжу, готовый заткнуть уши, но Сюй Чжу перехватил его руки и заставил его самого закрыть уши ладонями. Через некоторое время Линь Ло, недовольный, опустил руки и потянул Сюй Чжу за рукав, требуя, чтобы тот сам закрыл ему уши.

Цзян Мяо: «...»

Она мгновенно перестала рыдать. Брови Линь Ло разгладились, и он тут же отпустил руку Сюй Чжу.

Сюй Чжу: «...»

— У меня больше никого не осталось, так что без разницы, куда идти, — с тоской произнесла Цзян Мяо. — Решайте сами, куда мы направимся дальше.

— Мой дом рядом с полицейским участком, это всего в двух кварталах отсюда, — сказал Ду Сыи.

Тао Сань-яо покачал головой:

— Я не местный, хочу выбраться из города.

— Я тоже, — добавил дедушка Лю.

Ду Сыи почесал затылок:

— Ну и что вы решили?

Тао Сань-яо переглянулся с дедушкой Лю.

— Я пойду через западную часть города.

— А я на юг, — с сожалением добавил старик.

Значит, придется расстаться. Ду Сыи посмотрел на Сюй Чжу:

— Староста, а ты?

— Мне всё равно, — ответил Сюй Чжу.

— Тогда мы здесь расходимся? — спросил Тао Сань-яо.

— Карта города Ли... — начал Сюй Чжу.

— Дарю ее вам, — перебил Тао Сань-яо.

— Спасибо. Берегите себя.

— И вы тоже, — Тао Сань-яо махнул рукой и ушел.

Дедушка Лю, улыбнувшись, тоже повернулся и зашагал прочь:

— Прощайте, друзья, надеюсь, еще увидимся!

Цзян Мяо поспешно поднялась с земли:

— Постойте... они правда ушли?

— Да, — ответил Сюй Чжу. — Если хочешь, можешь догнать их.

— С чего бы мне идти за ними? — Цзян Мяо не удержалась и закатила глаза. — Мы даже не знакомы толком.

— А я думал, тебе нравится Тао Сань-яо, — невозмутимо заметил Сюй Чжу.

Цзян Мяо поперхнулась собственной слюной и поспешила оправдаться:

— Просто симпатия, до любви там далеко.

Сюй Чжу кивнул, не став продолжать тему. Цзян Мяо скрестила руки на груди и добавила:

— Староста, ты смотри не попадись. Этот Линь Ло — не такой, как мы. Чужой он, а у чужаков и помыслы другие.

Сюй Чжу посмотрел на нее с отеческой теплотой:

— Цзян Мяо, ты до сих пор не поняла? Мы с Линь Ло как раз одинаковые. Мы оба — монстры.

— ... — Цзян Мяо напряглась. — Староста, не улыбайся так, аж мурашки по коже.

Увидев, что она не испугалась по-настоящему, Сюй Чжу усмехнулся. Он покосился на Ду Сыи и припугнул его:

— Еще не передумал? Паразитические розы могут выйти из-под контроля в любой момент.

— Да что теперь, помирать, так с музыкой! — беспечно отмахнулся Ду Сыи. — Пошли, гляну хоть одним глазком, что там с моим домом.

Шли они долго, и вскоре Ду Сыи растерялся:

— Сколько времени прошло, а я уже дорогу не узнаю.

Цзян Мяо смотрела на руины, и ее глаза снова наполнились слезами. Сюй Чжу и Линь Ло ступали по камням с одинаковым равнодушием на лицах — и правда, два бездушных монстра.

Ду Сыи молчал. Он не нашел ни своего дома, ни своих близких. Уходить он не хотел, и остальные остались с ним. День за днем они бродили среди развалин, но так ничего и не обнаружили.

— Если не нашли, значит, они, может, еще живы? — только так Ду Сыи мог себя утешить.

Сюй Чжу и Цзян Мяо не могли ответить на этот вопрос. В нынешнем мире слишком много переменных, и примеров, когда от людей не оставалось даже костей, было не счесть. Ду Сыи боялся думать о худшем, его сердце наполняли лишь уныние и растерянность. Стоя на обломках стены и глядя вдаль, он спросил:

— Староста, что нам теперь делать?

— Выжить, — твердо ответил Сюй Чжу.

— Тогда нужно идти в другие районы, искать еду и воду, — пробормотал Ду Сыи.

— Верно, — Сюй Чжу сделал глоток воды. — Идти или остаться — решай сам.

Сам он больше не мог здесь задерживаться — Линь Ло почти выпил из него все силы. В этот момент Линь Ло выудил из-под обломков золотой браслет, протер его и надел на руку Сюй Чжу.

Сюй Чжу приподнял бровь:

— Это что? Знак вечной любви?

— Пф! — Линь Ло взъерошился. — Подожди, я еще цепочку найду!

— О, ну тогда ищи, — Сюй Чжу подавил улыбку. — А этот подарок я пока придержу.

Линь Ло от злости заскрежетал зубами:

— Я же сказал, это не... — он внезапно поднял глаза на безоблачное небо.

Сюй Чжу проследил за его взглядом, но тут же зажмурился от ослепительной вспышки.

— В укрытие! — крикнул он.

Он прижал Линь Ло к стене, и в ту же секунду раздался свист рассекаемого воздуха — стена над их головами разлетелась в щепки! Сюй Чжу закрыл Линь Ло собой, а розовые лианы мгновенно сплелись в плотную сеть, защищая их от падающих обломков.

http://bllate.org/book/23387/2516272