Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 14

Хе-хе…

Шурх…

Небо усыпано звездами, но в темноте то и дело раздаются странные звуки.

Все крались, затаив дыхание, боясь даже лишний раз вдохнуть. Хотя они старались ступать как можно тише, их шаги все равно отдавались цокотом по руинам, привлекая внимание нескольких бродячих мертвецов.

Люди бросились бежать и, не привлекая внимания зомби, быстро юркнули в торговый центр.

Здание было полуразрушено: все этажи выше первого обвалились, оставив лишь жалкие остатки стен, которые, казалось, вот-вот рухнут вслед за своим хозяином.

Вывески торгового центра давно исчезли, а прозрачные шторы скрывали от глаз пыль, летевшую снаружи. В уцелевшей части помещения было на удивление чисто и опрятно.

И все же Сюй Чжу угодил в засаду прямо у входа.

Несколько зомби, притаившихся в слепой зоне за шторами, разом набросились на него, едва он приподнял полог. Сюй Чжу тут же прогнулся в пояснице, уходя от когтистых лап, развернулся, сбил с ног ближайшего мертвеца и, не теряя времени, добил его.

— Ду Сыи, зачищай! — Сюй Чжу выхватил мачете и бросил его Ду Сыи для самообороны.

Они работали слаженно, зачищая пространство с двух сторон.

Линь Ло, изможденный от голода, ленился даже пошевелиться. Он стоял, засунув одну руку в карман, и вид у него был подчеркнуто высокомерный.

Дядя Лю захлопнул стеклянную дверь. Внутри горел ночник — свет был тусклым, но его хватало, чтобы отчетливо разглядеть зомби, шатавшихся по проходу.

Похоже, этот торговый центр был весьма оживленным местом.

Линь Ло невольно издал шипящий звук, глядя в лицо множеству мертвецов с синюшной кожей, и проворчал:

— Сюй Чжу, ты с ума сошел? Что это за место ты нашел?

Сюй Чжу промолчал, лишь вздохнул.

У дяди Лю от страха подкосились ноги. Он поспешно распахнул стеклянную дверь и зашептал:

— Скорее, скорее! Не стойте столбом, разворачиваемся! Живо назад!

Цзян Мяо, отличавшаяся исполнительностью, тут же развернулась, но врезалась в не успевшего среагировать Тао Саньъяо. Раздался глухой удар, оба отшатнулись на полшага.

Цзян Мяо со слезами в голосе принялась его отчитывать:

— Тао Саньъяо, ты дурак? Чего стоишь, бежать надо!

Капля пота скатилась по подбородку Тао Саньъяо. Он тяжело дышал, и в его глазах читалось отчаяние:

— Дай передохнуть… хоть немного. Я так хочу пить, я так устал, правда, больше не могу бежать.

— Ты жить хочешь или отдыхать? — спросила Цзян Мяо.

Тао Саньъяо замялся.

Цзян Мяо от злости даже усмехнулась, но, пробежав пару шагов и обернувшись, обнаружила, что Сюй Чжу и остальные вовсе не отступают. Более того, дядя Лю схватил швабру у двери и бросился в бой.

— …?

Цзян Мяо на мгновение остолбенела, а потом поспешила обратно и тревожно зашептала:

— Староста, мы что, не уходим?

— Менять место уже поздно, — ответил Сюй Чжу. — Это был жилой район, снаружи зомби будет только больше.

Дядя Лю вздохнул:

— И то верно. Ночью снаружи еще опаснее. Лучше уж здесь все зачистить. Тут есть вода, еда и даже кровати. Мы столько времени скитались, пора бы и отдохнуть как следует.

Тао Саньъяо активно закивал, полностью соглашаясь с доводами дяди Лю.

Цзян Мяо, которая тоже валилась с ног от усталости, возражать не стала. Она решила сэкономить силы и поискать ножи в отделе готовой еды.

Поколебавшись пару секунд, она все же протянула Линь Ло нож для обвалки мяса, но увидела, как тот использует его, чтобы чистить огурец.

Цзян Мяо хотела было сделать замечание, мол, это оружие для добивания зомби, но, поймав на себе взгляд этого странного типа, испугалась и промолчала. Решив, что с глаз долой — из сердца вон, она вернулась к своим делам.

Тао Саньъяо закрыл стеклянную дверь и завесил ее скатертью, чтобы свет не привлекал мертвецов снаружи.

…

Линь Ло хрустел огурцом и, не заметив как, отдалился от основной группы.

Сюй Чжу, используя лианы роз и подпитку от кристаллов, зачищал территорию довольно эффективно, пусть это и отнимало много сил.

Почувствовав, что Линь Ло ушел, он решил отправить вслед за ним одну из веток роз. К его удивлению, он «увидел», как тот забрел в магазин пижам и прачечную.

Сюй Чжу был поражен. Задумавшись, он сорвал листик розы — боли не было, он вообще ничего не почувствовал.

Поразмыслив, он выпустил ветви роз в разные стороны, но больше ничего не обнаружил. Странная способность, проявившаяся мгновенно, словно исчезла.

Может, дело в недостаточной концентрации? — предположил Сюй Чжу. Он отозвал остальные ветки, оставив лишь одну, которой начал внимательно сканировать пространство.

Постепенно таинственная связь начала восстанавливаться!

http://bllate.org/book/23387/2516270