Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 12

Дядя Лю поспешно бросился вперед и ухватил Ду Сыи, но, мельком взглянув на яму с трупами за его спиной, в ужасе выругался:

— Твою ж мать!

От испуга старик разжал руки, едва не отправив Ду Сыи прямиком на тот свет!

Застигнутый врасплох, Ду Сыи повис на одной руке у самого края возвышения. Его тело нелепо раскачивалось из стороны в сторону, и он, охваченный паникой, закричал:

— Командир! Командир!

— Какой еще командир? Зови меня дядей!

Дядя Лю, с которого градом катился холодный пот, пришел в себя и рывком, словно выдергивая редьку из грядки, вытянул парня наверх.

Ду Сыи опустился на колени, пытаясь прийти в себя — ноги от страха стали ватными и не держали.

— Дядя, ну вы даете! Сила!

— Эх, пустяки, — дядя Лю небрежно отмахнулся, — ты, молодой здоровый парень, весишь меньше, чем два мешка с песком.

Ненавязчивое хвастовство — самое убийственное.

Ду Сыи с благоговением смотрел на старика, но вдруг заметил, как глаза дяди Лю расширились от ужаса. Тот смотрел куда-то за спину парня.

У Ду Сыи по коже пробежал мороз. Он рванулся вперед, но в этот момент его лодыжку что-то крепко сжало, и мощный рывок потащил его обратно к яме!

Дядя Лю, не раздумывая, бросился на помощь и ухватил Ду Сыи, но силы ржавых щупалец были несопоставимы. В одно мгновение их обоих сорвало с места и потянуло вниз, в пучину трупов.

Вовремя подоспевшие лозы роз успели обвить обоих.

Сюй Чжу боялся, что лозы не выдержат и порвутся, поэтому не рискнул тянуть слишком сильно. В итоге их всех медленно потащило к самому краю ямы.

Тем временем Линь Ло, находившийся в его объятиях, под воздействием густого запаха крови начал терять связь с реальностью. Его зрачки подернулись дымкой, а нежные ногти внезапно почернели.

Остатки рассудка Линь Ло висели на волоске, а он вовсе не хотел быть разорванным на куски железными тварями и стать частью их кровавого пира.

— Сюй Чжу, опусти меня, — прошептал он.

Сюй Чжу бросил на него быстрый взгляд:

— Справишься сам?

Линь Ло промолчал, лишь вцепился в его руку и яростно укусил… но, как и ожидалось, укусил пустоту.

— Хм, отвали!

Сюй Чжу опустил его на землю и с тревогой наказал:

— Не вздумай никуда уходить.

Линь Ло искоса посмотрел на него:

— Ты сам-то одной ногой в могиле, еще и за мной следить собрался? Пока-пока, малыш.

Сюй Чжу: «...»

В этот момент Сюй Чжу поскользнулся и полетел в яму!

Линь Ло замер на мгновение, инстинктивно протянул руку, чтобы схватить… воздух.

— Э? Что я только что хотел сделать?

Ладно, не вспомнить.

— Плевать, здесь так воняет! Просто невыносимо… — Линь Ло развернулся, чтобы уйти, но тут Фан Сяокэ, переместившись телепортом, толкнул его в спину, и он навзничь полетел в яму!

На лице Фан Сяокэ расплылась торжествующая улыбка, но в следующее мгновение она застыла.

Линь Ло, падая, уцепился за его руку, увлекая за собой.

Фан Сяокэ охватила паника. Он, позабыв о жгучей боли в руке, начал судорожно использовать свою способность. После серии коротких телепортаций он едва сумел приземлиться на крышу стеклянного лифта и нанес удар по Линь Ло.

Тот не остался в долгу: тут же заблокировал атаку и перешел в контратаку, сражаясь с бешеной яростью.

Фан Сяокэ, только что истощивший силы частыми перемещениями, тяжело дышал, по его искаженному лицу градом катился пот, а кулаки стали вялыми, так что ему оставалось лишь принимать удары.

Стеклянный лифт, застрявший в земле под наклоном, опасно шатался.

Линь Ло, почти задыхаясь от удушливого запаха крови, почувствовал, как сзади подбирается ржавое щупальце, и раздраженно отмахнулся.

Леденящий холод, хлынувший из его ладони, заставил щупальце вздрогнуть. Остальные отростки, готовившиеся к атаке, замерли, трусливо отпрянули и, переключившись, с яростью набросились на Сюй Чжу.

Разделенные морем крови и гор трупов, Сюй Чжу и Линь Ло смотрели друг на друга.

Линь Ло растерянно склонил голову, словно завороженный, и пробормотал:

— Как же вкусно пахнет…

Сюй Чжу приподнял бровь, прижал руку к бешено колотящемуся сердцу и, повинуясь инстинкту, выпустил лозы роз. Они сплелись в плотную клетку, окружив его со всех сторон и мгновенно скрыв от взора Линь Ло.

— … — Линь Ло, не обращая внимания на Фан Сяокэ, который валялся на земле, словно дохлый пес, двинулся на манящий аромат крови, спрыгнул с крыши лифта и пошел к Сюй Чжу, скрытому за стеной из роз.

Фан Сяокэ, весь в поту, закусил губу. В его глазах читалось сильное нежелание мириться с поражением, но он ничего не мог поделать.

В голове зашумело, тело стало ватным. Он попытался опереться на стекло лифта, чтобы встать и сбежать, но перед глазами поплыли черные пятна, а в руке отозвалась острая, колющая боль.

Фан Сяокэ запоздало взглянул на свою руку — мутная черная кровь выглядела пугающе… Похоже, ему уже не спастись.

Заходящее солнце окрасило яму в кроваво-красный цвет. Белые розы, распустившиеся в лужах крови, жадно впитывали испарения.

Все ржавые щупальца лишились подпитки: они начали ржаветь, разлагаться и превращаться в лужи железа, которые впитывались в почву.

Лозы роз брезгливо отпрянули от жидкого металла и, бодро расправив стебли, случайно задели Ду Сыи и дядю Лю. Те только успели увернуться от атак щупалец, как тут же испугались настырных роз, явно вознамерившихся поохотиться.

Ду Сыи попятился, нервно дергая глазом:

— Ко-командир, моя кровь невкусная!

Лозы роз: «…»

Вместо ответа они сбили Ду Сыи с ног, тем самым спасая его от нападения зомби.

Со всех сторон послышалось хриплое «хр-р-р».

Ду Сыи с окаменевшим лицом обернулся: все мертвецы вокруг «ожили». Они выглядели уродливо, полностью игнорировали лозы роз и, истекая слюной, пожирали глазами только двоих живых — Ду Сыи и дядю Лю.

— …Черт возьми! — Ду Сыи побледнел. — Командир! Командир, верни им их кровь!

Сюй Чжу: «…»

Лозы подхватили Ду Сыи и дядю Лю, выбросив их за пределы кольца зомби. Как только они коснулись земли, то, сдерживая крики, бросились к крутому обрыву и начали карабкаться наверх.

Зомби устремились за ними, полные решимости не отпускать добычу.

— Быстрее, быстрее! — Цзян Мяо со слезами на глазах подгоняла их, голос ее дрожал от тревоги.

Ду Сыи боялся даже взглянуть вниз, стремясь лишь выбраться из этой ямы. Но почва под ногами была рыхлой и осыпалась. Когда он уже почти сорвался, чья-то мощная рука подхватила его за спину.

Он с побледневшим лицом скосил глаза и увидел загорелое, простое, изрезанное морщинами лицо дяди Лю. Сердце, готовое выскочить из груди, немного успокоилось.

Ду Сыи вытер со лба холодный пот и пробормотал слова благодарности.

Он глянул вниз на неумолимо приближающихся зомби, затем на далекую клетку из роз и, помедлив, не стал карабкаться дальше вслед за дядей Лю.

Дядя Лю, недоумевая, обернулся. Видя, что парень решил остаться и отвлекать на себя монстров, он тоже отступил назад. Эта заминка привела к тому, что зомби начали карабкаться друг на друга, образуя живую лестницу.

Ду Сыи был в смятении, но отступать не собирался.

Цзян Мяо поняла их план и замолчала — боялась привлечь еще больше зомби.

Тао Саньъяо почесал затылок, огляделся, но, не придумав ничего лучше, остался рядом с Цзян Мяо.

…

Клетка из роз постепенно притягивала к себе часть зомби, и Линь Ло оказался среди них.

Внезапно его ускользающий рассудок прояснился, зрачки сфокусировались. Он мгновенно сбросил с себя какое-то наваждение, осознал происходящее и в ярости стиснул зубы.

http://bllate.org/book/23387/2516268