Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 11

Линь Ло отбросил в сторону погнутую и испещренную вмятинами клюшку для гольфа, растирая онемевшую и ноющую перепонку между большим и указательным пальцами.

Краем глаза он заметил, как в воздухе промелькнуло нечто, похожее на хаотично извивающееся ржавое щупальце. Опешив, он повернул голову и лишился дара речи.

Ду Сыи держал в руках удочку, на конце которой, как ни в чем не бывало, болтался пойманный золотой зверек!

— Староста, староста! Клюнул, он клюнул! — восторженно завопил Ду Сыи.

Тао Саньяо и остальные застыли в немом изумлении: — ...Да это же бред какой-то!

Сюй Чжу быстро подбежал к нему с сачком, сплетенным из розовых лоз, и ловко подхватил выуженного зверька. Цзян Мяо с любопытством подскочила поглазеть на происходящее.

Линь Ло лишь молча наблюдал: — Что эти дети вообще творят?

Розовые лозы плотно оплели ржавое щупальце, и Сюй Чжу попытался его поглотить... — Тьфу!

Стоило лозам ощутить вкус ржавчины, как они тут же поникли, словно отравленные, и с шорохом развалились в стороны.

— Надо же, я впервые вижу, чтобы растение выражало брезгливость! — заметил Ду Сыи.

Цзян Мяо потерла подбородок: — Неудивительно, что розочке это не по вкусу. Кто же в здравом уме удобряет цветы кучей металлолома?

Ду Сыи подозрительно прищурился: — А может, наш староста просто привередничает?

Сюй Чжу вытер рот салфеткой, глядя на то, как золотой зверек начинает плавиться: — Ты что, поливаешь свои комнатные растения ржавой водой?

— Я не держу дома цветы, — ответил Ду Сыи, пятясь назад с опаской. — Эта штука что, сама по себе ни с того ни с сего сдохла?

— А-а-а-а!!! — внезапный крик Чэнь Линь заставил Ду Сыи подпрыгнуть от испуга.

— Сестра Чэнь? — Цзян Мяо в недоумении обернулась и увидела, что Чэнь Линь, по всей видимости, оступилась, когда пятилась назад. Земля ушла у нее из-под ног, и она рухнула в провал!

Цзян Мяо бросилась на помощь, пытаясь ухватить её за руку, но успела лишь коснуться кончиков пальцев. В следующее мгновение брызнула кровь, оросив стенки ямы!

Цзян Мяо широко раскрыла глаза, из которых градом покатились слезы. В затуманенном взоре отразились длинные усы мутанта-крысы... — Это крысиная нора! Будьте осторожны!

Она быстро перехватила клюшку для гольфа, принимая боевую стойку.

Почва под ногами Сюй Чжу внезапно просела, обнажив бездонный провал, но в тот же миг из края ямы выросли розовые лозы, подхватив падающего парня.

Ду Сыи, почувствовав неладное под ногами, придумал блестящий план — он просто распластался на земле, чтобы не провалиться в очередную нору.

— Ду Сыи, ты идиот! — не выдержала Цзян Мяо. — Ты думаешь, мутант-крыса не вылезет наружу? Бежать надо!

— А ведь верно... — пробормотал Ду Сыи.

Он вскочил и припустил во весь опор, чудом лавируя между провалами: — Черт! Черт возьми!

— Эй, паренек, не останавливайся! Давай, поднажми! — дедушка весело семенил следом, легко обходя все ловушки.

Ду Сыи лишь молча стиснул зубы.

Цзян Мяо быстро догнала их, Тао Саньяо занял позицию в центре, размахивая лопатой с такой силой, что та свистела в воздухе, отгоняя крыс. Фан Сяокэ, стараясь держаться подальше от лопаты, шел впереди Линь Ло. Сюй Чжу замыкал шествие, и все быстро продвигались по узкой тропке, протоптанной Ду Сыи.

По обе стороны от узкой дорожки зияли глубокие норы, оступиться — значило погибнуть.

Вдруг Фан Сяокэ поскользнулся. Вскрикнув от испуга, он полетел прямо на Линь Ло!

— ...? — Линь Ло потерял равновесие и начал падать в пустоту!

Розовые лозы мгновенно обвили его талию, рывком вытягивая вверх.

Фан Сяокэ, стоявший на краю провала, проявил чудеса координации и крепко удержался на ногах. Розовые лозы, уже готовые подхватить его, на секунду замерли и незаметно втянулись обратно.

Линь Ло, увидев это, насмешливо хмыкнул.

— Прости, прости! Я просто поскользнулся... — Фан Сяокэ не успел закончить, как его запястье крепко сжали — это был Линь Ло.

Фан Сяокэ замер и, глядя на него с виноватым видом, произнес: — Хорошо, что ты в порядке, я ведь только что...

Линь Ло надменно перебил его: — А эта крысиная нора довольно просторная.

— ...? — Фан Сяокэ не успел осознать смысл сказанного, как мощный рывок швырнул его прямо в провал!

— Ты! — Фан Сяокэ расширенными от ярости глазами уставился на Линь Ло, но в следующее мгновение его фигура мелькнула, и он телепортировался на безопасный участок земли в двух метрах от края.

Линь Ло слегка удивился, приподнял бровь и холодно усмехнулся: — А ты не так прост.

— Почему ты пытаешься меня убить? — взревел Фан Сяокэ. — Я ведь извинился!

— Кто из нас что затеял — мы оба прекрасно знаем, — Линь Ло твердо встал на землю. — В этот раз тебе повезло.

— Если бы не моя удача, я бы уже погиб из-за тебя! — Фан Сяокэ в ярости повернулся к Сюй Чжу: — Это так просто не закончится! Ты должен дать мне объяснения!

Линь Ло тоже посмотрел на Сюй Чжу и вдруг заметил, что лоза, обвивающая его талию, до сих пор не втянулась. В нем взыграла злость: он сжал пальцы в когти и, подобно рассерженному коту, принялся яростно терзать розовые лозы!

Лишь когда во все стороны полетели обрывки листьев, он почувствовал, что выпустил пар.

Сюй Чжу лишь молча наблюдал.

Он не позволил лозам выпустить шипы в ответ, вместо этого подтянул к себе отчаянно брыкающегося Линь Ло и подхватил его на руки, словно безмолвно заявляя свои права.

Фан Сяокэ остолбенел.

— Эй, вы чего там устроили? — прокричал Тао Саньяо, ничего не понимая. — Крысы-мутанты вон как на нас смотрят, бежать надо!

— Идем! — отозвался Сюй Чжу, бросив холодный взгляд на Фан Сяокэ: — Нам не по пути. Ищи другой выход.

— Я же не нарочно, просто нога соскользнула! — в отчаянии воскликнул Фан Сяокэ. — К тому же, это лишь его слова, а я чуть не погиб по его вине, ты же сам видел! Ты...

Сюй Чжу даже не стал тратить время на препирательства. Он обошел провал с Линь Ло на руках, уклоняясь от атак крыс, и, не оглядываясь, двинулся вперед.

Фан Сяокэ сжал зубы от бессильной ярости: — Черт! Ты что, ослеп?!

Он ведь всё разыграл безупречно, неужели у того парня мозги набекрень?! Фан Сяокэ был вне себя от злости.

Вокруг монстры, куда он пойдет в одиночку? Хм, он всё равно увяжется за ними! Посмотрим, что они ему сделают!

...

Ду Сыи, прокладывавший путь впереди, внезапно нажал на тормоза, но из-за бешеной скорости проскользил вперед, пытаясь ухватиться руками за землю, и до крови стер ладони о щебень.

Секунда — и он сорвался вниз, но в последний момент чудом вцепился в край обрыва!

Внизу была станция метро, превратившаяся в жуткое кладбище.

Кровь ручьями стекала по искореженным вагонам и рельсам, а от невыносимой вони хотелось вывернуть наизнанку.

Повсюду извивались ржавые щупальца, а огромные железные пасти с хрустом перемалывали изуродованные трупы, купаясь в крови.

Лицо Ду Сыи окаменело: — ...Черт!

http://bllate.org/book/23387/2516267