Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 5

Цзян Мяо старалась не шуметь. Постучав в дверь, она прошептала:

— Я знаю, что внутри кто-то есть. Прошу, помогите, откройте дверь! Мы выжившие!

Раздался щелчок, и дверь легко подалась.

— Скорее, скорее! Заходите быстрее! — засуетился мастер Чэнь, прикрывая нос и рот рукой. — Эй? Что за запах? Какая вонь...

Цзян Мяо неловко улыбнулась и тут же проскользнула в щель, подставив ногу, чтобы мастер Чэнь не мог закрыть дверь.

— Помоемся — и перестанет пахнуть! Мастер, будьте добры, не закрывайте! Умоляю!

Мастер Чэнь было заколебался, но тут сзади послышались торопливые шаги. Черенок метлы с силой ткнулся в сторону Цзян Мяо, и следом раздался голос молодого мужчины:

— Твою мать! Воняет-то как! Пошли вон! Не смейте входить!

От тычков метлой Цзян Мяо, заливаясь слезами, попятилась, и дверь с грохотом захлопнулась прямо перед её носом.

Впрочем, до конца закрыть её не удалось — в щели застряла клюшка для гольфа.

Цзян Мяо, удивлённая и обрадованная, воскликнула:

— Староста, зомби... все перебиты?!

— Да, — Сюй Чжу упёрся плечом в дверь и слегка надавил, оттеснив молодого человека, пытавшегося запереть засов.

— Ты... ты... — Лю Бочэн, именно так звали парня, почувствовал, что его унизили. Лицо его побагровело. И чего этот мужик такой смазливый? Парик! Точно парик!

Сюй Чжу холодно произнёс:

— Прошу прощения, потеснитесь. Нам нужно помыться.

Лю Бочэн поспешно отступил, прикрывая нос и рот, с нескрываемым отвращением.

Сюй Чжу прямиком направился в ванную, закрыл дверь на замок, и его напряжённые нервы наконец немного расслабились.

Он открыл кран, чтобы умыться, но вода пошла мутная, с резким запахом ржавчины.

— ...

Вскоре из крана потекла вязкая грязь, которая странным образом начала расползаться по раковине, извиваясь, будто живая!

Сюй Чжу поморщился. Длинными пальцами он быстро перекрыл кран, стараясь не касаться раковины.

Затем он достал бутылку минералки, вылил её в раковину и смыл эту мерзость.

— Фух... На станции полно бутилированной воды, придётся мыться ею.

Подождав немного и убедившись, что грязь больше не шевелится, Сюй Чжу вышел за водой.

— А? Староста, в ванной же есть вода? Почему ты вышел, так и не помывшись? — удивился Ду Сыи.

Сюй Чжу объяснил:

— Вода очень грязная, там какая-то дрянь, пользоваться ею нельзя.

— ...Оу. — Ду Сыи даже не хотел представлять, что это за дрянь, его передёрнуло, и он тихо выругался.

— Раз так, придётся мыться бутилированной. Электрочайник работает, можно нагреть воду, — предложил мастер Чэнь. — Ночью прохладно, холодной водой лучше не мыться.

На станции было тесно. Кроме мастера Чэня, там находились ещё четверо: Лю Бочэн со своей девушкой и молодая женщина с ребёнком.

Они заняли диван и чайный столик. Все четверо были в двух масках, затаив дыхание и с ужасом глядя на Сюй Чжу и его спутников.

— Да вы можете поторопиться, чёрт возьми? — Лю Бочэн был на грани срыва. — Реально воняет! Вы что, не чувствуете?!

Цзян Мяо снова прослезилась:

— У-у-у, мой нос, должно быть, сломался...

Лю Бочэн: — ...Твою мать, потеря обоняния — это же дар божий! Чего ты ревёшь?!

Мастер Чэнь помог нагреть воды. Сюй Чжу и Ду Сыи не понадобилось слишком горячей, но пришлось сменить воду несколько раз, чтобы отмыться от запаха пищеварительного сока земляного питона.

Ду Сыи бросил взгляд на мокрые серебристо-белые волосы Сюй Чжу:

— Староста, тут есть ножницы, подстричься не хочешь?

Сюй Чжу подумал и покачал головой:

— Нет, лучше привыкать сразу.

— Это связано с твоими способностями? — предположил Ду Сыи.

Сюй Чжу слегка кивнул.

Ду Сыи больше ничего не спрашивал.

Мастер Чэнь нашёл фен, включил его в розетку и протянул Сюй Чжу:

— Такой молодой парень, а волосы все седые.

— ...Спасибо за фен, — Сюй Чжу не стал объяснять.

Мастер Чэнь покачал головой и пошёл варить лапшу, решив, видимо, что у парня какая-то неизлечимая болезнь, и искренне сочувствуя ему.

Сюй Чжу спокойно сушил волосы.

В комнате горела лишь одна настольная лампа, шум фена и электрочайника сливались в один гул. Мысли Сюй Чжу блуждали где-то далеко, пока он не услышал странное хрипение. Он поднял голову и замер: перед ним было аристократическое, высокомерное и невероятно красивое лицо.

Линь Ло сидел на приоткрытом подоконнике, в его глазах плясали насмешливые огоньки.

Сюй Чжу замер, скосил глаза и увидел, что на соседнем подоконнике, всего в метре от них, зомби, словно жаба, карабкается в открытое окно!

Он выключил фен, крикнул Ду Сыи, вскочил и, схватив клюшку для гольфа, перегородил окно, не давая Линь Ло пролезть внутрь.

Линь Ло остался недоволен:

— Сюй Чжу, я хочу помыться, — его тон был полон обиды.

Сюй Чжу: — ...

— Ста-ста-староста, он, он, он... — Цзян Мяо, увидев Линь Ло на подоконнике, заикалась от страха, а потом взорвалась: — Кто открыл окно?!

— Я... я просто хотела проветрить, — лицо девушки Лю Бочэна побелело. — Я не знала, что это привлечёт зомби! К тому же я открыла только одну створку...

— В дверь не пускали, пришлось лезть через окно, — заметил Линь Ло.

Цзян Мяо осеклась: — ...Этот монстр ещё и по окнам лазает, как от него защититься?!

— Сюй Чжу~ ну разреши мне помыться, а? — голос Линь Ло стал тягучим и соблазнительным.

Сюй Чжу убрал клюшку и слегка кивнул в сторону ванной, позволяя войти.

Когда тот скрылся за дверью, Сюй Чжу плотно закрыл окно и запер его.

Цзян Мяо с озадаченным видом подошла к Ду Сыи:

— У тебя нет ощущения, что здесь что-то не так?

Ду Сыи почесал затылок:

— Не знаю. Я есть хочу.

Цзян Мяо: — ...Зря я вообще тебя спросила!

Сюй Чжу, позволив своим полусухим серебристым волосам свободно рассыпаться по плечам, вскрыл пачку печенья, чтобы перекусить.

— Тут только лапша быстрого приготовления, — сказал мастер Чэнь. — Ешьте что есть.

Ду Сыи и Цзян Мяо потянулись за лапшой. Сюй Чжу только сделал шаг, как услышал голос Линь Ло:

— Сюй Чжу? Сюй Чжу~

Он развернулся и направился к ванной:

— Хватит звать, говори.

— Принеси мне халат, — тон Линь Ло был совершенно естественным, будто он отдавал приказ.

Сюй Чжу приподнял бровь:

— Открывай.

Раздался щелчок, дверь приоткрылась, и показалась белая, нежная рука. Тонкие пальцы с чуть розоватыми, изящными ногтями выглядели очень мило.

Сюй Чжу протянул ему свою запасную одежду.

Линь Ло замер, схватил чёрный повседневный костюм и уже хотел швырнуть его на пол —

— Не хочешь надевать — стой в ванной голым.

Сюй Чжу, засунув руки в карманы, прислонился к дверному косяку:

— Где я тебе сейчас халат возьму?

— ... — Белые пальцы, сжимавшие чёрную ткань, напряглись. После двух секунд колебаний рука исчезла за дверью, и послышалось шуршание одежды.

Дверь он даже не закрыл.

У Сюй Чжу не было привычки подглядывать, но и уходить он не спешил — он никак не мог разобраться в собственных мыслях.

Он невольно коснулся своих губ, думая, что это был лишь минутный порыв... Да, именно порыв!

Внезапно повеяло холодным ароматом мороза. Сюй Чжу не шелохнулся, лишь откинул голову назад, уворачиваясь от острых зубов Линь Ло, и опустил взгляд.

В его одежде Линь Ло выглядел как мягкий и красивый подросток, но в его взгляде, когда он смотрел на людей, читалось высокомерие и холодное пренебрежение, словно он смотрел на бродячих собак.

http://bllate.org/book/23387/2516261