Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 1

Первомайские праздники — самое время для путешествий.

Тающие во рту персиковые рыбки, которыми славится Личэн в конце весны, оказались поистине божественным деликатесом. Сюй Чжу сидел на террасе, наслаждаясь видом и едой, и никак не ожидал увидеть падающую звезду средь бела дня.

Ученики выпускного класса, измученные бесконечными заданиями, пришли в неописуемый восторг:

— Ого! Звезда! Загадывайте желание!

— Хочу разбогатеть, похорошеть и похудеть!

— Пусть ЕГЭ пройдет на ура! Нужно выложиться на максимум!

— Обещаю до конца дней соблюдать пост, лишь бы небо послало мне достойную любовь!

— ...

Все одноклассники наперебой загадывали желания, и лишь молчаливый Сюй Чжу казался здесь чужим.

— Староста, ты что, не загадываешь? — спросил кто-то.

Сюй Чжу закинул ногу на ногу, сделал глоток лимонада и усмехнулся:

— Вместо того чтобы молиться богам, лучше самому приложить усилия.

— Второй, ты бы еще спросил нашего гения, — фыркнул стоявший неподалеку спорторг Ду Сыи.

— Ха-ха... — Второй номер в классе неловко рассмеялся, но его лицо постепенно начало сереть.

Ду Сыи поперхнулся фруктовым вином:

— Эй, ты чего, брат? Чего такой обидчивый? Даже пошутить нельзя?

Челюсть Второго задрожала, лицо, сменявшее синюшный оттенок на мертвенно-бледный, начало стремительно сереть. Его глаза остекленели, он тупо пялился в одну точку, пытаясь молить о помощи, но Ду Сыи, уже раздраженный, отвернулся и даже не посмотрел на него.

— Ой? Связь пропала... — Цзян Мяо, обещавшая соблюдать пост, подняла телефон повыше в поисках сигнала. Ее легкое нежно-розовое платье на бретельках слегка колыхалось на ветру, но вдруг подол странным образом замер.

Вспышка ослепительного белого света разорвала небо, падающая звезда взорвалась!

Время словно застыло. В мгновение ока старый мир погиб, чтобы уступить место чему-то новому, пугающему и необъяснимому.

Небо почернело, скрыв солнце. Земля покрылась глубокими трещинами, из которых выползали мощные корни растений, уходя глубоко в почву. На поверхности одни цветы и деревья росли с бешеной скоростью, захватывая здания и разрушая небоскребы, другие — мгновенно вяли, а третьи стали настолько хищными, что начали пожирать людей, используя их как удобрение.

В одночасье рухнули горы, реки изменили русла, а карта мира стала совершенно неузнаваемой.

Никто не знал, какие жуткие перемены произошли в мире за те мгновения тьмы.

На краю террасы небольшой куст роз с дерзостью выдернул свои нежные корешки, стремительно прыгнул на спину Сюй Чжу и, пронзив его сердце, вонзился внутрь!

Солнечный свет разогнал тьму, согрев плечи Сюй Чжу.

Но он почувствовал холод в спине. Палочки, которыми он подцеплял рыбную косточку, замерли. Сюй Чжу озадаченно приложил руку к груди и, подняв глаза, увидел лишь руины.

— А-а-а! — Цзян Мяо истошно закричала. Ее телефон с грохотом упал на пол, экран разбился, разделив на части отражение лица зомби — уродливого и пугающего!

Мертвецы, с хрустом выпрямлявшие свои одеревеневшие суставы, оказались невероятно чувствительны к звукам. Они дружно повернули головы, и их безжизненные черные глаза холодно уставились на девушку. Полусгнившие рты издавали неистовое рычание, словно они собирались разорвать ее на куски!

Цзян Мяо, цокая каблуками, бросилась к Сюй Чжу, который выглядел как ни в чем не бывало:

— Староста! Спаси меня!

— Не спасу. Жди смерти, — ответил Сюй Чжу, оглядывая жуткую картину вокруг — повсюду были лишь искривленные тела зомби.

— Что? — Цзян Мяо заплакала. — Я не хочу умирать! Может, еще можно что-то сделать?

Она не успела договорить, как ее зрачки сузились от ужаса: Сюй Чжу внезапно полоснул себя ножом по горлу!

Цзян Мяо застыла: О боже! Этот тоже с катушек слетел!

Паразитическая роза: ...?

Растение пришло в ярость, мгновенно расцвело, и белоснежные лепестки, словно нити, стянули разрез на шее Сюй Чжу, вернув его к жизни.

Сюй Чжу судорожно вдохнул, озадаченно выпрямился и коснулся шеи — кровь действительно была... А его черные волосы с самых кончиков мгновенно стали абсолютно белыми!

— Охренеть! — Ду Сыи сорвался на крик. Он стоял, зажатый между двумя зомби, и в этот момент Второй номер, увидев его, с ревом бросился ему на шею!

Не успел Ду Сыи среагировать, как Сюй Чжу, находившийся через стол, схватил его за плечи и вдавил лицом в столешницу. Парень ошарашенно пробормотал:

— Ст-староста, ты не умер?

Сюй Чжу дернул щекой, отпустил его, оттолкнулся от стола, перепрыгнул через него и длинной ногой сбил с ног Второго.

— Хватит болтать, бежим! — скомандовал он.

Он отступил к столу, нагнулся и схватил свой черный рюкзак с соседнего стула.

Адреналин в крови Ду Сыи зашкаливал. Он схватил рыдающую Цзян Мяо, но, пробежав несколько метров, остановился:

— Староста, дороги нет! Везде зомби!

— Не ори! Чем громче кричишь, тем больше их сбегается, — Сюй Чжу нахмурился и глянул на Цзян Мяо. — Если не хочешь сдохнуть, снимай туфли!

Земля была усыпана острым гравием, и Цзян Мяо не горела желанием разуваться, но в этот момент сбоку раздался крик, и ее стошнило.

Два или три зомби, словно сэндвич, терзали живого человека. Раздался чавкающий звук, брызнула кровь, и хруст костей заглушил душераздирающие вопли жертвы.

Цзян Мяо, давясь рвотными позывами, скинула туфли — к счастью, она была в носках!

Сюй Чжу, оценив ситуацию, бросил:

— На парковку!

Ду Сыи замялся:

— Но ферма разрушена лишь наполовину, может, стоит сначала поискать учителей?

Сюй Чжу помолчал, а затем ответил:

— Теперь мы можем рассчитывать только на себя.

Эти слова заставили глаза Ду Сыи и Цзян Мяо покраснеть.

— Но что же нам делать? — в отчаянии всхлипнула Цзян Мяо. — Вы хоть машину водить умеете?

Ду Сыи тут же покачал головой:

— Я нет!

Сюй Чжу сохранял ледяное спокойствие:

— Возможно, на парковке есть другие выжившие.

Он подобрал ножку от стула, взвесил ее в руке и решительно зашагал к стоянке. На ходу он расстегнул рюкзак, запихнул туда несколько бутылок воды и немного еды:

— Хватайте что найдете.

Ду Сыи и Цзян Мяо поспешно начали запихивать воду и закуски в сумки, но рюкзаки были слишком малы.

Цзян Мяо занервничала:

— Так не пойдет, неизвестно, что будет вечером или завтра. Еды нужно больше.

Она схватила холщовую сумку и принялась набивать ее всем подряд. Ду Сыи подобрал сковородку в качестве оружия и с грохотом отбился от зомби, преследовавшего их.

Стульная ножка не выдержала и сломалась. Сюй Чжу отбросил обломок, сбил с ног очередного мертвеца и внезапно замер.

На въезде на парковку произошла массовая авария, путь был наглухо перекрыт. Зомби, пристегнутые ремнями безопасности, бились головами о дверцы машин!

Сюй Чжу развернулся, намереваясь обойти парковку с другой стороны, но не успел он приблизиться, как прогремел взрыв. Столб огня взметнулся в небо, стремительно поглощая все вокруг!

Сюй Чжу широко раскрыл глаза, схватил Ду Сыи и Цзян Мяо за руки и бросился бежать, отчаянно пытаясь убраться с парковки.

http://bllate.org/book/23387/2516257