Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 12

— Цзю-Цзю, иди сюда, будем есть мясо.

Лу Чэнь зажарил две рыбины: одну для себя, другую для Лин Цзю-Цзю. Тот посмотрел на рыбу, от которой разило древесными корнями, потом перевел взгляд на Лу Чэня, но даже не шелохнулся. Лу Чэнь беспомощно вздохнул и легонько постучал пальцем по его маленькой голове.

— Капризный. А что ты будешь делать, если придется есть на людях?

Лин Цзю-Цзю прикрыл голову руками и обиженно пробормотал:

— Я могу семь дней вообще ничего не есть.

— Попробуй хотя бы кусочек, — не сдавался Лу Чэнь. — Не думаю, что это настолько несъедобно.

Лин Цзю-Цзю снова замотал головой. Он не собирается грызть древесные корни! Ему нужно свежее мясо. Лу Чэнь, не зная, как еще на него повлиять, пригрозил:

— Если не будешь есть, люди снаружи заподозрят неладное и проломят тебе голову.

Лин Цзю-Цзю отвернулся. Не стоит думать, что он не понимает, когда его пугают. Он — зомби с опытом, он своими глазами видел, как ведут себя люди. Они никогда не станут делиться едой с другими, они готовы перегрызть друг другу глотки за кусок хлеба. Значит, ситуация, о которой говорит Лу Чэнь — когда кто-то другой дает ему мясо — просто невозможна!

— Не будешь есть — останешься без мяса, — снова пригрозил Лу Чэнь.

Лин Цзю-Цзю замер.

— Не дашь мяса?

Лу Чэнь вскинул подбородок:

— Именно. Это весь сегодняшний рацион. Не съешь сейчас — больше ничего не будет.

Это что, угроза? Пожалуй, да. Но… что это за угроза такая? Он может сам пойти и добыть себе мяса. Ему не нужны подачки, он — зомби, способный прокормить себя сам. Он даже Лу Чэня, этого хрупкого человека, может прокормить. Чтобы доказать, что он ни от кого не зависит, Лин Цзю-Цзю встал, взял удочку и вышел из дома.

Он просидел у реки полдня, и удача улыбнулась ему — он действительно поймал две рыбы. Как говорится, рыба сама идет в руки тому, кто готов ждать.

Лу Чэнь, видя, что уговоры не действуют, решил сменить тактику. Когда Лин Цзю-Цзю вернулся с добычей, у него уже созрел план, как заставить того поесть и при этом не вызвать подозрений у окружающих. Он превратил обе рыбины в сашими — блюдо, которое знают все. Тонкие ломтики рыбы, разложенные на тарелке в форме распустившегося цветка, выглядели весьма аппетитно.

Лин Цзю-Цзю с любопытством разглядывал блюдо и даже пожалел, что его нужно съесть. Лу Чэнь протянул ему маленькую плошку с соевым соусом:

— Попробуй обмакнуть, так вкуснее.

Лин Цзю-Цзю долго любовался рыбой, у него даже слюнки потекли, и лишь потом взялся за палочки. Он подцепил самый центральный ломтик, покосился на черную жидкость в плошке, нахмурился и отправил рыбу в рот без соуса. Тонкий ломтик растаял на языке, и, тщательно прожевав, Лин Цзю-Цзю понял, что это вкуснее, чем то, что он ел обычно. А главное — в этом филе не было костей, которые могли бы поранить язык.

Лу Чэнь, который полдня потратил на то, чтобы вытащить все косточки, увидев, что малец начал есть, наконец выдохнул. Теперь, если они встретят кого-то еще, Цзю-Цзю сможет легко влиться в компанию и его не убьют как монстра. Однако теперь главной проблемой оставались его необычные глаза. Если не смотреть на них, то даже сам Лу Чэнь не смог бы отличить его от обычного человека. Видимо, завтра придется наведаться в город и поискать цветные линзы, чтобы их скрыть.

Впрочем, с линзами можно и подождать — они успеют их найти, когда придет время двигаться дальше. А вот выйти завтра нужно обязательно: есть кое-что, что требует проверки. Здесь поблизости нет других зомби, и он до сих пор не уверен, действительно ли его дар связан с поглощением кристаллов из их голов. И если это так, во что именно преобразуется энергия этих кристаллов?

Слишком много неизвестного, а ему нужно во всем разобраться, чтобы подготовиться к выживанию. В конце концов, в постапокалиптическом мире зомби — далеко не самая страшная угроза. Куда опаснее мутировавшие животные и люди, утратившие человеческий облик.

Лу Чэнь доел оставшиеся рыбьи головы и хвосты и отправился на кухню точить нож.

На следующее утро Лин Цзю-Цзю проснулся и обнаружил, что Лу Чэня, который спал рядом, нет. Он решил, что тот ушел на охоту, и не придал этому значения. Но когда прошло уже полдня, а Лу Чэнь так и не вернулся, Лин Цзю-Цзю забеспокоился. Он боялся, что Лу Чэнь снова упал в обморок, как в прошлый раз. Человеческие тела такие хрупкие: малейшая царапина — и уже больно, а от пустяковой раны можно и умереть, не то что зомби, которые почти неуязвимы.

Он вскочил и собрался на поиски, но у самой двери вспомнил, что если Лу Чэнь ранен, ему понадобится мазь. Он вернулся, схватил аптечку и выбежал наружу.

***

В маленьком городке Лу Чэнь методично обходил дом за домом в поисках припасов. По дороге сюда он наткнулся на брошенную машину. Водитель давно превратился в зомби, но сама машина была на ходу. В этих краях без транспорта никуда. Он доехал до ближайшего городка — не самого богатого, но вполне пригодного для мародерства.

Текущая способность Лу Чэня — рентгеновское зрение — позволяла видеть содержимое домов, не заходя внутрь, что значительно ускорило поиски. Ему повезло: в одном из домов он нашел несколько упаковок цветных линз. Самые обычные, черные, без диоптрий — как раз то, что нужно для Цзю-Цзю.

Заполнив машину всем необходимым, Лу Чэнь взялся за мачете, чтобы расчистить путь от зомби. В одном из домов он быстро управился с семьей из трех человек. Благодаря своему дару он сразу видел, есть ли в голове зомби кристалл, и не тратил время на пустые поиски. Он вскрыл череп зомби-мужчины и извлек серебристо-белый кристалл. Такой цвет он видел впервые и не знал, какую силу тот в себе несет.

Как только кристалл коснулся пальцев Лу Чэня, он мгновенно исчез. Лу Чэнь отчетливо почувствовал, как серебристая энергия влилась в его тело. Он не понял, что это за дар, и, приложив ладонь к стене, попытался активировать свою способность. Но ничего не произошло. Стена осталась прежней.

Странно… Впрочем, он не стал ломать над этим голову, решив добыть еще несколько кристаллов для эксперимента. Возвращаясь, он заметил на подоконнике цветок и подумал, что было бы неплохо забрать его домой и посадить в саду. Но стоило ему коснуться горшка, как тот внезапно исчез.

Лу Чэнь замер, глядя на свои руки. Горшок — это не кристалл, неужели теперь все, к чему он прикасается, будет исчезать? Но вскоре он понял, что ошибается. К его удивлению, в глубине сознания вспыхнул серебристый свет. Лу Чэнь сосредоточился и «заглянул» в этот свет. Оказалось, что исчезнувший горшок находится прямо там.

Это было пространственное хранилище, правда, совсем крошечное — всего около кубического метра. Но размер не так важен, ведь он может и дальше поглощать кристаллы, чтобы развивать свою способность. Теперь, когда у него есть этот карман, ему не придется таскать за собой горы припасов — это значительно облегчит жизнь.

http://bllate.org/book/23386/2515985