Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 5

Факты доказывали: даже не став полноценным мертвецом, полукровка сохранил поразительную силу укуса. Возможно, дело было в том, что мясо он нарезал слишком тонко, и то, что обычный человек не смог бы прожевать, Лин Цзюцзю проглотил без труда.

Расправившись с небольшой порцией крольчатины, Лин Цзюцзю взял со стола салфетку и вытер рот. После столь долгого голода это был настоящий пир, к тому же из его любимого мяса. В этот момент мужчина, сидевший напротив, показался Лин Цзюцзю уже не таким страшным.

Когда с едой было покончено, наступил вечер. День выдался пасмурным, небо рано потемнело, видимость была плохой, и выходить наружу не стоило. К ночи Лин Цзюцзю, как обычно, разделся, расстелил постель и лег спать.

Лу Чэнь тем временем обыскал весь домик и в подвале нашел несколько кувшинов с белым вином. Похоже, юный хозяин дома никогда туда не спускался, раз сосуды остались нераспечатанными. Лу Чэнь достал один кувшин, снял штаны и принялся дезинфицировать рану на бедре алкоголем. Если не обработать её, даже если вирус зомби не убьет его, то от заражения крови точно не спастись.

— М-м? Что это за запах?

Лин Цзюцзю только успел лечь, как почувствовал странный аромат, доносившийся из комнаты. Он был довольно приятным. Юноша сел на кровати и повернул голову в сторону источника запаха.

Лу Чэнь, закончив с повязкой, заметил, что Лин Цзюцзю наблюдает за ним, и спросил:

— Хочешь вина?

Лин Цзюцзю не понял:

— А что такое вино?

Лу Чэнь на мгновение растерялся, не зная, как объяснить. Несмотря на то что в юноше еще теплилось человеческое сознание, его познания об окружающем мире полностью деградировали.

— Это как вода, только пить можно, — ответил Лу Чэнь.

Лин Цзюцзю помедлил, но не удержался и облизнул губы:

— Тогда я выпью глоточек.

Хоть он и не доверял вкусу Лу Чэня, который жевал древесные корни, но этот аромат был слишком заманчивым. Заметив колебания Лин Цзюцзю, Лу Чэнь налил немного вина в пиалу и подошел к кровати.

Лин Цзюцзю протянул руку, пытаясь на ощупь найти сосуд. Только сейчас Лу Чэнь заметил странность и помахал рукой перед его лицом. Лин Цзюцзю никак не отреагировал. Похоже, в темноте малыш ничего не видел.

Лу Чэнь медленно отвел пиалу в сторону. Лин Цзюцзю потянулся, но схватил лишь пустоту. Он наморщил носик, принюхался и, ориентируясь на запах, снова потянулся к вину. Лу Чэнь решил проверить, действительно ли он слеп, и снова переставил пиалу. Снова промах. Лин Цзюцзю нахмурился, пододвинулся ближе и принялся усердно втягивать носом воздух. Убедившись, где находится вино, он снова осторожно протянул руку.

Лу Чэнь медленно поднял пиалу повыше. Лин Цзюцзю дважды схватил воздух, его личико опечалилось, и он опустил руку, перестав пытаться.

Видя, что он замер, Лу Чэнь удивленно спросил:

— Почему не берешь?

Лин Цзюцзю насупился, в его взгляде читалась обида:

— Я не глупый, у меня голова отлично работает.

Не думай, что я не понял, как ты издеваешься, зная, что я ничего не вижу. Злюка!

Лу Чэнь перестал дразнить его и вложил пиалу ему в руки. Получив желаемое, Лин Цзюцзю просиял, его носик забавно дернулся.

— Как вкусно пахнет.

Он сделал маленький глоток, и аромат вина мгновенно разлился по рту. Ощущение прохлады, проскользнувшее по пищеводу, принесло невероятную свежесть, которой он никогда раньше не испытывал.

— Вкусно? — небрежно бросил Лу Чэнь.

Лин Цзюцзю часто закивал:

— Вкусно!

— Ты совсем ничего не видишь ночью?

Лин Цзюцзю кивнул, помолчал и медленно покачал головой:

— Если есть достаточно света, то вижу. На небе есть большая лампочка, когда она светит особенно ярко, я всё вижу.

Большая лампочка на небе? Лу Чэнь понял, что он говорит о луне.

— А почему ты не зажигаешь свечи?

Когда Лу Чэнь обыскивал дом, он нашел в ящике несколько ветрозащитных свечей, купленных прошлым владельцем на случай экстренной ситуации. Они были целыми, без следов использования.

Лин Цзюцзю захлопал своими большими глазами и слегка наклонил голову:

— Свечи? Их можно есть?

Лу Чэнь не знал, до какой степени деградации дошел его мозг из-за вируса, но, судя по всему, элементарных вещей он не знал вовсе. Казалось, он пришел из какого-то совершенно другого мира. Малышу пришлось нелегко, раз он смог дожить до сегодняшнего дня в одиночку.

Лу Чэнь зажег свечу спичкой. Вскоре комнату залил мягкий оранжевый свет. Увидев живое пламя в руках Лу Чэня, Лин Цзюцзю изумился:

— Как чудесно.

Его глаза, похожие на красные драгоценные камни, ярко блестели в отсветах огня, а длинные загнутые ресницы, словно маленькие щеточки, слегка дрожали. Наблюдая за юношей с такого близкого расстояния, Лу Чэнь невольно поддался очарованию. В нынешнем мире, где люди пожирают друг друга, такие чистые души почти вымерли. Невинный, не знающий забот вид Лин Цзюцзю казался чем-то нереальным, словно ангел, спустившийся на грешную землю.

Лу Чэнь потер переносицу и закрыл глаза, чтобы не смотреть на него. Ему даже почудилось, что вокруг юноши сияет легкое свечение. Неужели вирус так повлиял на его восприятие?

— Лу... Лу Чэнь? — тихо позвал Лин Цзюцзю, его голос звучал мягко и звонко.

— М? — Лу Чэнь очнулся и посмотрел на него.

Лин Цзюцзю поднял пустую пиалу:

— У тебя еще есть?

Кожа Лин Цзюцзю от природы была мертвенно-бледной, но после вина на щеках проступил легкий человеческий румянец. Дыхание с винным ароматом мягко касалось лица Лу Чэня, и тот, хотя сам не пил, почувствовал легкое опьянение. Опасаясь, что юноша переберет, Лу Чэнь покачал головой:

— Разве ты не собирался спать?

— Но я хочу еще.

Лин Цзюцзю хлопал глазами, в которых читалась мольба. Лу Чэнь проигнорировал его взгляд и холодно отрезал:

— Больше нет.

Лин Цзюцзю огорчился, поднес пиалу к губам, высунул крошечный розовый язычок, как у котенка, и слизал остатки вина, а затем с наслаждением причмокнул. Лу Чэнь, глядя на это, снова потер переносицу и потянулся, чтобы забрать посуду:

— Хватит лизать!

Лин Цзюцзю не хотел отдавать, пряча пиалу за спиной, но Лу Чэнь силой вырвал её из рук.

От первой в жизни порции алкоголя сознание Лин Цзюцзю затуманилось. Взгляд стал расфокусированным, а в глазах появилась лень и усталость — он стал похож на сонного котенка. Юноша лениво растянулся на кровати, его прекрасные глаза подернулись влажной дымкой.

— Лу Чэнь... — невнятно пробормотал он, голос звучал совсем тихо.

Лу Чэнь смотрел на него своим обычным холодным, невозмутимым взглядом.

— Ты можешь... ик... не пробивать мне голову? — голос Лин Цзюцзю звучал безутешно. — У меня светлая голова... я не глупый...

Постепенно голос затих. Лу Чэнь подошел и слегка толкнул его, но Лин Цзюцзю лишь едва заметно нахмурился.

Лу Чэнь тихо усмехнулся:

— Надо же, зомби тоже умеют спать.

http://bllate.org/book/23386/2515978