Готовый перевод My Little Zombie Is Spoiled by a Big Shot / Маленький зомби, которого балует могущественный босс: Глава 1

Это тридцать первый день, как Лин Цзюцзю обрел сознание, и уже седьмой день, как он ничего не ел.

С самого утра тело казалось невыносимо тяжелым. В животе непрерывно урчало, а некогда гибкие конечности стали пугающе непослушными. Язык одеревенел, из-за чего даже простая речь давалась с трудом. При каждом шаге кости издавали скрип, словно ржавая кровать, и казалось, что он вот-вот развалится на части. Семь дней — это предел, дальше его организм начнет необратимо разрушаться. А он вовсе не хотел превращаться в безмозглого, тупого зомби.

Лин Цзюцзю с трудом распрямил затекшую спину, дошел до кухни и выудил из банки маленькую горсть извивающихся червей. Прихватив удочку и железное ведро, он поплелся к реке. Рыбалка — занятие утомительное, требующее терпения, и если бы у него оставались хоть какие-то силы, он бы ни за что не пошел к воде.

Просидев два часа на берегу, Лин Цзюцзю совсем приуныл и начал клевать носом. Вдруг удочка дернулась. Он мгновенно взбодрился, но, увидев, что зацепилось за крючок, тут же поник. Сняв с лески старый ботинок и отбросив его в сторону, он снова закинул снасть и погрузился в дремоту.

Вскоре удочка снова пришла в движение. Лин Цзюцзю поспешно открыл глаза. На этот раз на крючке был не ботинок, но и рыбой это явно не являлось. Он долго разглядывал находку. Если память его не подводила, эта черная, холодная и твердая штука — не что иное, как пистолет, которым люди обычно простреливают зомби головы.

Теперь Лин Цзюцзю окончательно проснулся. Река была длинной, и по течению сверху постоянно что-то приносило: то мусор, то одежду, которую сдуло ветром, но пистолет ему попался впервые.

Не успел он толком осознать происходящее, как по воде приплыло нечто огромное и зацепилось за его крючок. Разглядев, что именно это такое, Лин Цзюцзю отпрянул на несколько шагов. Он... он выловил человека!

Лин Цзюцзю вытащил мужчину на берег, откинул с его лица прилипшие пряди волос и внимательно осмотрел. Мужчина был невероятно красив — самый красивый человек, которого ему доводилось видеть. Только вот вид у него был болезненный: бледная кожа, безжизненные губы. Лин Цзюцзю ткнул его пальцем в щеку — никакой температуры, холодный как лед. Обычно у живых людей кожа теплая, губы розовые, а лицо имеет здоровый оттенок. Неужели этот мужчина умер?

Если человек умирает, есть большая вероятность, что он станет зомби. Может, этот парень станет его сородичем? Жить в одиночестве было скучно, и Лин Цзюцзю давно мечтал найти зомби, с которым можно было бы поговорить. Но все встречные мертвецы были какими-то недоразвитыми, общаться с ними было невозможно. А если воспитать его с самого начала, глядишь, и толк выйдет. В конце концов, он ведь единственный в своем роде зомби с мозгами!

А если он еще не умер, то можно будет выпросить у него еды. У самого Лин Цзюцзю совсем не осталось сил на поиски свежего мяса. Решившись, он медленно протянул руку к мужчине...

***

Спустя час Лу Чэнь очнулся от резкой, ноющей боли в бедре. Совсем недавно их отряд 001 отправился на поиски припасов и попал в засаду зомби. Все погибли или стали кормом для тварей. Его самого тоже успели укусить, и он не знал, выживет ли.

Он посмотрел на бедро: глубокие темно-коричневые следы когтей. Кровь уже смыло речной водой, но воспаление вокруг ран было отчетливо видно. У того, кого покусали или поцарапали зомби, есть лишь два пути: либо пробудить сверхспособность, либо превратиться в мертвеца. Но сейчас его больше беспокоило другое... куда делась его одежда?

Когда он падал в воду, он был одет. Куртку могло унести течением, это понятно, но на брюках был ремень. Лу Чэнь насторожился и огляделся. На земле, ведущей к лесу, виднелись следы ног. Кто-то, пока он был без сознания, обобрал его. В апокалипсис спасать людей — дело рискованное, ведь никогда не знаешь, человек перед тобой или уже нет. Впрочем, этот кто-то оказался довольно совестливым: не тронул его и даже оставил нижнее белье.

Лу Чэнь поднялся, собираясь найти место, где можно укрыться. В этот момент из леса донесся шум. По привычке он потянулся к кобуре на поясе, но нащупал пустоту. Пистолета тоже не было. Ну конечно, если уж одежду украли, оружие тем более не оставят.

Лу Чэнь посмотрел в сторону шума. Из-за ближайшего дерева выглядывала чья-то пушистая макушка. Он прищурился, разглядывая воришку. У парня была мертвенно-бледная кожа, красные зрачки, и он прятался за стволом, выглядывая лишь наполовину — жалкое, испуганное зрелище.

Зомби?! Нет, в его взгляде читалось человеческое сознание. Это зомби, который еще не до конца переродился.

Лу Чэнь осторожно сделал шаг вперед, чтобы лучше рассмотреть странное существо. Не успел он подойти, как зомби заволновался.

— Н-не подходи! — выкрикнул парень и наставил на него пистолет.

Лу Чэнь замер. С его позиции было хорошо видно, как парень прячется за деревом. Фигура тонкая, одежда на нем явно с чужого плеча — в ней он выглядел как ребенок, нацепивший вещи взрослого. Голос парня слегка охрип — то ли от превращения, то ли от жажды. Странно, пистолет у него, а выглядит так, будто это он жертва.

Лу Чэнь заметил одну деталь: предохранитель на пистолете даже не снят. Он едва заметно усмехнулся и сделал еще один шаг.

— Я сказал, не подходи! — Лин Цзюцзю подпрыгнул на месте, дрожащими руками целясь в него.

Держал он оружие неправильно, руки ходили ходуном — сразу видно, в жизни к пушкам не прикасался. Лу Чэнь перестал осторожничать и уверенно зашагал к нему.

— Еще шаг, и я тебя бах-бах! Я правда бахну!

Лин Цзюцзю запаниковал. Пистолет — такая страшная штука, почему этот мужчина его не боится?! Видя, что враг приближается, он в ужасе навел ствол на ногу мужчины и нажал на спуск.

— Бах! Бах!

Лин Цзюцзю застыл в шоке. Почему не бахнуло?! Все, конец. Сейчас ему прострелят голову!

Лу Чэнь быстро подошел, вырвал пистолет из рук парня и снял с предохранителя. Не успел он навести ствол на юношу, как почувствовал тяжесть на ноге. Он опустил взгляд и увидел, что парень вцепился в его ногу, как коала, и, подняв голову, жалобно пролепетал:

— Умоляю, не надо... не стреляй мне в голову.

Лин Цзюцзю было очень страшно. Он потратил последние силы, чтобы вытащить мужчину на берег. Он просто хотел, чтобы тот помог ему найти еду, поэтому и забрал одежду в качестве залога. А пистолет взял для самообороны, потому что боялся, что мужчина его обидит. Он ведь даже не думал причинять ему вред! Если бы он не выловил его из реки, тот бы утонул. Получается, это он его спас. А мужчина, едва очнувшись, сразу хочет прострелить ему голову.

От обиды у Лин Цзюцзю защемило в носу, а глаза наполнились слезами. Глядя на это, Лу Чэнь изменился в лице:

— Перестань строить из себя милашку.

Лин Цзюцзю наклонил голову:

— ?

Несмотря на слова, Лу Чэнь все же медленно поставил пистолет на предохранитель. Видя, что зомби все еще обнимает его за ногу, он слегка постучал стволом по его макушке:

— Убери руки, а не то...

Не успел он договорить, как Лин Цзюцзю схватился за голову, сжался в комок и повернулся к нему задом.

Лу Чэнь: ...

***

Их первая встреча.

Лин Цзюцзю: Я выловил человека!

Лу Чэнь: Меня обобрали зомби!

http://bllate.org/book/23386/2515974