Готовый перевод Reborn Apocalypse: With My Space, I'm Invincible / Возрождение в апокалипсисе: С пространством я непобедим!: Глава 13

На протяжении всего пути, следуя указаниям Чжоу Цина, им не встретилось ни одной машины. Впрочем, дороги, которыми они ехали, были довольно глухими, а порой едва позволяли проехать их автомобилю.

Примерно через полтора часа они оказались в непосредственной близости от поместья семьи Мэн. Несмотря на то что усадьба находилась за городом, местность вокруг была довольно оживленной: между главным городским районом и этим загородным поместьем расположился небольшой поселок. Здесь жили в основном те, кто приехал в центр города на заработки. И хотя район считался неспокойным, в мирное время здесь царил относительный порядок, и никаких серьезных происшествий не случалось.

Однако, чтобы добраться до поместья Мэн, им в любом случае нужно было проехать через этот населенный пункт. После начала апокалипсиса места с такой плотностью населения стали самыми опасными: здесь было слишком много людей, превратившихся в зомби, и царил полный хаос. Даже те, кто пробудил способности на ранних этапах, могли легко погибнуть здесь, если проявят хоть малейшую неосторожность. К счастью, их машина не ехала через центр поселка, а огибала его по окраине.

На обочинах уже виднелись неподвижные фигуры зомби. Услышав шум мотора, они поворачивали головы в сторону приближающегося автомобиля и, шатаясь, начинали двигаться навстречу. Чжоу Цин привычно открыл люк, наполовину высунулся из машины и, превратив ледяную энергию в маленькие кинжалы, принялся метать их, словно дротики. Почти каждый такой нож пронзал голову мертвеца. В прошлой жизни Чжоу Цин долго тренировал этот навык, и его точность была безупречной. Тем более что нынешние зомби двигались крайне медленно, так что он был уверен в каждом броске.

Всю дорогу вдоль обочин тянулись толпы зомби, но живых людей им не встретилось. Лэн Бинь наблюдал за тем, как Чжоу Цин хладнокровно расправляется с ними один за другим. Способности Чжоу Цина казались невероятно мощными, в то время как сам Лэн Бинь, едва попытавшись просканировать пространство из комнаты, почувствовал невыносимое головокружение. Все было именно так, как говорил Чжоу Цин: на начальных этапах подобные ментальные способности были крайне слабыми.

На самом деле Лэн Бинь заблуждался. Способности Чжоу Цина действительно были немного усилены наличием пространственного хранилища, но в большей степени он полагался на опыт, накопленный в прошлой жизни, и на филигранное владение энергией, не позволявшее тратить впустую ни капли. Если нынешние новички были в основном на первом-втором уровне, то Чжоу Цин обладал силой третьего. Он привык доводить контроль до совершенства — в прошлой жизни, если ты не умел экономно использовать энергию, выжить было невозможно, а ведь ему еще приходилось вести за собой отряд.

Вдохновленный примером Чжоу Цина, Лэн Бинь тоже начал понемногу выпускать свою энергию. Он понял, что любой дар требует тренировки. Если его способности пока слабы, значит, нужно больше практиковаться и укреплять тело. Физическая сила одаренных превосходила показатели обычных людей, поэтому даже без активного использования магии этой мощи сейчас было достаточно.

— Чжоу Цин, двое на десять часов, трое на четыре часа, — произнес Лэн Бинь.

Услышав его голос, Чжоу Цин метнул кинжалы в указанном направлении, и те один за другим вошли точно в головы зомби. После первого же сканирования Лэн Бинь снова почувствовал дурноту.

— Бин-гэ, отдохни, — сказал Чжоу Цин. — Если чувствуешь себя плохо, не перенапрягайся. Нельзя расходовать энергию сверх меры, это повредит ядро способностей. Бо-гэ, тебе тоже на заметку: никогда не делай так. Повреждение ядра сокращает жизнь.

Мэн Бо и Лэн Бинь согласно кивнули.

Постепенно они миновали поселок. На дороге стояли брошенные машины, перегородившие путь — очевидно, водители или пассажиры превратились в зомби и напали на остальных. Мэн Бо петлял между ними, и им крупно повезло, что сейчас было раннее утро и машин на дороге немного. Им удавалось кое-как протискиваться, хотя скорость заметно упала. Чжоу Цин не сводил глаз с окрестностей, уничтожая зомби еще до того, как те успевали подойти близко, чтобы машина могла проскочить этот участок как можно быстрее.

— Эй! Люди в машине!

Чжоу Цин повернул голову влево. Голос доносился из окна третьего этажа одного из зданий. Девушка отчаянно взывала о помощи, увидев проезжающий автомобиль. Чжоу Цин, заметив ее, достал из пространства рюкзаки с гуманитарной помощью, которые заранее попросил Сяо Луна подготовить.

— Бо-гэ, притормози.

Мэн Бо вдарил по тормозам. Чжоу Цин прицелился и метнул рюкзак прямо в окно девушки. Несмотря на расстояние, ему помогла возросшая от пробуждения способностей сила. В каждом таком наборе был запас ресурсов на три-четыре дня для взрослого человека, а внутри лежала распечатанная записка с указанием местоположения военной базы и коротким посланием: Апокалипсис настал. Остерегайтесь зомби. Направляйтесь к военной базе, там принимают гражданских.

Это было подготовлено заранее, когда Чжоу Цин два дня тренировался на базе. В его пространстве уже лежали тысячи таких наборов. В это темное время каждый выживший был на счету, и Чжоу Цин хотел сделать все, что в его силах, чтобы помочь другим. Девушка в окне в панике схватила летящий рюкзак.

Увидев, что она удержала груз, Чжоу Цин скомандовал:

— Бо-гэ, поехали.

Мэн Бо нажал на газ, направляясь к поместью Мэн.

В семь утра они прибыли на место. Издалека было видно, что все здание поместья полностью окутано лианами. Трое мужчин выскочили из машины и бросились к дому. Случилось что-то ужасное! В этой жизни Мэн Сюань пробудил способность управления растениями, но у новичка точно не хватило бы сил оплести лианами целый дом.

Чжоу Цин помрачнел, в его руках возник ледяной кинжал. Они подошли ближе. Если бы Мэн Сюань был в сознании, лианы могли бы распознать их и пропустить внутрь, но сейчас растения были неподвижны. Скорее всего, Мэн Сюань истощил свои силы и потерял сознание. Чжоу Цин начал расчищать вход, срезая лианы ледяным клинком — обычный огонь или оружие их не брали, так как они были порождены магией.

Лэн Бинь, отдохнувший в машине, снова применил свою способность:

— Вторая комната справа на втором этаже. Там все выжившие. Нет... там еще два тела, но это не зомби.

Едва он договорил, как накатила новая волна головокружения, и Мэн Бо усадил его обратно в машину.

— Бин-гэ, отдыхай в машине, мы быстро, — сказал Чжоу Цин.

Лэн Бинь кивнул. Мэн Бо подобрал с земли крепкую деревянную дубину, передал ее Лэн Биню, приоткрыл окно для воздуха и запер двери. Тем временем Чжоу Цин закончил очищать вход от лиан. Он с силой пнул дверь, и навстречу им бросились зомби. Чжоу Цин ловко уклонился и точным ударом ледяного кинжала пробил голову первому же мертвецу.

Они вошли внутрь. Зомби, бродившие по холлу и бившиеся в дверь комнаты на втором этаже, услышав шум, начали медленно спускаться вниз. Мама Мэн, находившаяся в кладовой, услышала звук подъехавшей машины еще раньше, но лианы заблокировали окна, и она не могла видеть, что происходит снаружи. Только когда зомби у двери отвлеклись на ворвавшихся в дом людей, она смогла облегченно вздохнуть.

В кладовой сейчас находились мама Мэн, Мэн Сюань, Лэн Шань, водитель Ван и два тела — дворецкий Ли и бабушка Чжоу. Мэн Сюань был без сознания, а остальные трое были обычными людьми. Когда снаружи стихло, водитель Ван поспешил достать воду, немного закусок и шоколад.

— Госпожа, госпожа Лэн, поешьте немного. Должно быть, молодые господа вернулись, — сказал он. Будучи отставным военным, он мог безошибочно узнать звук машины с военной базы.

Видя, что среди зомби в доме оказались знакомые люди, Мэн Бо невольно дрогнул, но Чжоу Цин оставался холодным, и рука его не дрожала. В прошлой жизни его первый бой состоялся именно здесь, и теперь история повторилась. Разница была лишь в том, что закаленный апокалипсисом Чжоу Цин, несмотря на внутреннюю боль, не колебался ни секунды. Став зомби, они перестали быть теми, кого он знал, и даже телами их назвать было трудно. Единственное, что он мог сделать — это помочь им уйти.

У Мэн Бо не было способности превращать лед в оружие, поэтому он использовал железную трубу, пропуская через нее электрические разряды. Удар такой трубой пробивал череп зомби, а ток довершал дело. Пусть он не мог сражаться на расстоянии, как Чжоу Цин, но эффективность была высокой.

Они быстро расчистили холл и, не тратя времени на проверку остальных комнат, бросились к кладовой на втором этаже. Услышав шаги, водитель Ван встал в дверях, готовый к обороне.

— Мама, это я и Цин-цин, — постучал Мэн Бо. — Вы в порядке?

Водитель Ван открыл замок. Дверь открывалась наружу, но изнутри ее удерживал слой лиан, создававший дополнительный барьер. Чжоу Цин несколькими точными движениями ледяного кинжала срезал растения, и они ворвались внутрь.

Увидев лежащего на полу Мэн Сюаня, Чжоу Цин проверил его ядро способностей. Как он и думал — полное истощение. Раньше гладкое и круглое ядро теперь выглядело сморщенным. Чжоу Цин снял со своей руки браслет из нефритовых бусин и надел его на запястье Мэн Сюаня. Сейчас в головах зомби не было кристаллов, поэтому единственным источником подпитки оставалась природная энергия. Ядро Мэн Сюаня, подобно человеку, три дня изнывавшему от жажды, жадно потянулось к энергии камней. Бусина за бусиной ядро наполнялось, разглаживаясь, и Мэн Сюань начал приходить в себя.

— Старший брат... Цин-гэ... вы наконец-то пришли... — прохрипел он и, едва закончив фразу, снова закрыл глаза от изнеможения.

Чжоу Цин погладил его по голове:

— Спи, спи. Дальше мы сами.

Словно услышав его, лианы, окутывавшие комнату, начали медленно отступать. Чжоу Цин повернулся и обнял плачущую Лэн Шань, похлопывая ее по спине.

— Цин-гэ, Бо-гэ... дядя Ли и бабушка Чжоу... когда я их нашла, они уже... меня чуть не укусили, и тогда Сюань-гэ внезапно вырастил лианы, я... я...

Мэн Бо достал салфетку и вытер лицо Лэн Шань:

— Все хорошо, не плачь, малышка. Мы здесь. Твой брат сейчас в машине внизу.

События этого утра сильно напугали девушку. Хотя родственники семьи Лэн всегда были неприятными людьми, родители и брат Лэн Шань души в ней не чаяли, и она никогда не знала горя. В то время, когда Лэн Бинь боролся за власть, он отправил ее в поместье Мэн, чтобы уберечь от опасности. Лэн Шань изо всех сил стерла слезы и закусила губу, стараясь не рыдать.

— Бо-гэ, а как мой брат? Он не ранен?

Увидев, что она успокаивается, Чжоу Цин отпустил ее:

— Все в порядке, он не ранен. Он не поднялся с нами, потому что его способности не подходят для боя.

— Хорошо, тогда давайте скорее спускаться, я хочу его увидеть.

— Да, идем.

— Сяо Цин, Сяо Бо, что нам делать с бабушкой Чжоу и дворецким Ли? — спросила мама Мэн.

Чжоу Цин высвободил энергию и заморозил тела обоих, превратив их в ледяные саркофаги. Мэн Бо взвалил Мэн Сюаня на спину и скомандовал:

— Мама, держи Шань-эр за руку. Она хоть и перестала плакать, боюсь, у нее ноги подкашиваются от страха.

Лэн Шань фыркнула:

— Злой Мэн-дагэ, я не такая трусиха!

Хоть она и храбрилась, но крепко ухватилась за маму Мэн. Чжоу Цин шел впереди, прокладывая путь, ведь из-за ледяных гробов ему приходилось создавать целый коридор. Но поскольку он отдал нефритовые бусины Мэн Сюаню, его запас энергии был ограничен. Водитель Ван следовал за ним, присматривая за саркофагами, затем шли мама Мэн и Лэн Шань, а замыкал шествие Мэн Бо с Мэн Сюанем на спине.

Они быстро спустились со второго этажа. Дверь была выбита ранее. К счастью, поместье было большим и стояло на отшибе, так что лишних глаз не было. Оставив ледяные гробы во дворе, Мэн Бо отпер машину, и все забрались внутрь. Затем он с Чжоу Цином вернулся в виллу — нужно было зачистить все комнаты. Лианы отступили, и зомби внутри могли в любой момент выбить стекла и выбраться наружу. Лучше было покончить с этим сразу.

Вскоре вилла была полностью очищена. Когда они вернулись к машине, мама Мэн и Лэн Бинь уже стояли у ледяных гробов.

— Сяо Цин, что вы собираетесь делать с дворецким Ли и тетей Чжоу? — спросила мама Мэн.

Чжоу Цин убрал лед, закрывавший лица, и опустился на колени рядом с бабушкой Чжоу:

— Бабушка, прощай. Я люблю тебя.

В прошлой жизни он продержался в вилле неделю и потерял сознание как раз тогда, когда отец Мэн прислал за ними людей, так что он не успел попрощаться. В этот раз апокалипсис наступил внезапно, и он снова не успел сказать все слова. Но хотя бы сейчас он мог достойно попрощаться с телом бабушки.

— Бо-гэ, разбери мебель. Давайте кремируем их.

Мэн Бо вернулся в дом. Во время схватки многие деревянные предметы были повреждены. Он вытащил все, что могло гореть, и сложил в кучу. Чжоу Цин положил тела на импровизированный костер, достал из пространства жидкость для розжига, облил дрова и поднес зажигалку. Пламя мгновенно взметнулось вверх. Мэн Бо обнял Чжоу Цина.

— Бо-гэ, бабушки больше нет, — глухо сказал Чжоу Цин.

Среди его немногочисленных близких стало на одного меньше.

— Я знаю. Но есть я, есть мы.

Через полчаса пламя начало угасать, пока не погасло совсем.

— Садитесь в машину, нам нужно поторапливаться. Иначе отец будет волноваться.

Чжоу Цин взял Мэн Бо за руку и направился к автомобилю. Машина была просторной, семиместной, так что все разместились без проблем. Чжоу Цин снова сел на пассажирское сиденье. Его энергия была почти на исходе, и он мысленно спросил Сяо Луна, нет ли в пространстве еще чего-нибудь, пропитанного энергией камней.

— Хозяин, возьми этот стеклянный браслет. Нефрит я сейчас выдать не могу, но я наполнил этот браслет энергией. Когда поглотишь ее, вернешь его обратно, и я снова заряжу. Правда, передача энергии будет идти медленно. Когда появятся кристаллы, дефицита энергии не будет, тогда я смогу дать тебе больше таких украшений или зарядить новые нефритовые бусы.

— Хорошо, посмотрим, удастся ли их найти. Я постараюсь достать тебе побольше нефрита.

Чжоу Цин взял стеклянные бусы и принялся быстро поглощать энергию. К тому времени, как он закончил, он почувствовал, что его способности достигли четвертого уровня.

http://bllate.org/book/23384/2515623