Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 12

— Позавчера я отправил одного из наших ребят на разведку, — сказал Линь Мусэнь. — Это место превратилось в лагерь зомби. Все, кто там был, погибли. Кроме военных, там было немало гражданских — тех, кого эвакуировали из города S.

Мэн Фэн молчал.

— Поскольку казармы закрытого типа, внутри заперты десятки тысяч мертвецов, они не могут выбраться, — продолжил Линь Мусэнь. — Мне нужно оружие из арсенала. Как это провернуть — решай сам, даю тебе три дня. Найди того парня по фамилии Чжан, обсудите всё и предложи мне план. Наберешь людей, придумаете, как пробраться внутрь, и вынесете всё, что сможете: оружие, боеприпасы.

Мэн Фэн не кивнул и не покачал головой, лишь прищурился, погрузившись в раздумья.

— Как с этим покончим, начнем тренировки. Работай усердно, парень, — Линь Мусэнь похлопал его по плечу и добавил: — Можешь советоваться с кем угодно, кому доверяешь. Решение всегда найдется. Спи давай.

Линь Мусэнь оставил карту на столе и вышел из комнаты Лю Яня и Мэн Фэна.

Вернувшись, Лю Янь взглянул на Мэн Фэна, ожидая, что тот что-то скажет или вернется к прерванному разговору, но Мэн Фэн лишь бросил:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Лю Янь и погасил лампу.

Лю Янь хотел было еще что-то сказать, но Мэн Фэн уже повернулся на бок и заснул, уставившись в стену.

На следующее утро Мэн Фэн проснулся с всклокоченными волосами. Лю Янь, спавший на соседней койке, сбросил одеяло. Мэн Фэн подошел, укрыл его, нахмурился, собрал карту, спустился вниз, получил завтрак и уединился в сторонке, чтобы снова изучить план.

Чжан Минь подошел к нему с котелком в руках:

— Мэн Фэн, посмотри во двор.

Тетя Юй раздавала кашу в центральном дворе химического завода. Мэн Фэн поднял голову и окинул взглядом двор. Чжан Минь заметил:

— К какому лагерю мы относимся? Это не создаст проблем?

Мэн Фэн и сам заметил, что всего за несколько дней здесь четко оформились две группировки. Если не считать Мэн Фэна и Лю Яня, то первая группа — это разрозненные беженцы третьей волны. Поскольку их привел Лю Янь, они держались неподалеку от Мэн Фэна, словно следуя за своим лидером. Вторая группа, собравшаяся у заводского цеха за игрой в карты после завтрака, состояла из доверенных лиц Линь Мусэня.

— Кто знает, — отозвался Мэн Фэн.

— По-моему, ничего хорошего в этом нет, — сказал Чжан Минь.

— Испугался?

Чжан Минь усмехнулся:

— Конечно, нет. Но это вредит нашему единству.

Мэн Фэн кивнул в сторону шумной компании:

— Посмотри на этих отморозков. Если дать тебе пистолет, сколько из них ты сможешь уложить?

Чжан Минь задумался:

— Я не люблю убивать без нужды.

— Это не важно! — отрезал Мэн Фэн. — А если дать тебе приклад? Прикладом-то можно их огреть?

Чжан Минь улыбнулся:

— Они мне не соперники.

— Вот именно, это обычная шпана. Пару раз приложишь — и всё, нечего их бояться.

Чжан Минь отхлебнул кашу:

— Лю Янь ведь тоже всё понимает. Он ведет себя так спокойно только потому, что знает: ты его защитишь.

Мэн Фэн равнодушно пожал плечами:

— Кто знает, что у этого парня на уме. Кстати, есть кое-что важное, о чем я должен тебе сказать.

К полудню, глядя на карту, Чжан Минь становился всё мрачнее.

— Ты пойдешь? — наконец спросил он.

— Обязательно. Мне нужно оружие. Эти винтовки — игрушки, с ними далеко не уедешь. Даже если мы завтра сбежим, всех патронов, что у нас есть, надолго не хватит.

Чжан Минь медленно кивнул:

— Я тоже считаю, что оружие сейчас важнее всего. Но вдвоем мы не справимся.

— Не только мы. Линь Мусэнь даст нам десяток человек.

— Дело не в количестве, — возразил Чжан Минь. — Напротив, чем меньше людей, тем лучше. Что они смогут сделать? Мне нужны напарники, способные мыслить стратегически. Сейчас у нас нет безопасного плана. Он действительно проводил разведку, или приврал? Если там и правда десятки тысяч зомби, нам нужно выбрать один путь, быстро прорваться к арсеналу. Иначе, как только нас окружат, останется только ждать смерти.

Мэн Фэн нахмурился, на его лбу пролегла глубокая складка.

— Мы с тобой будем прикрывать друг друга, — продолжал Чжан Минь. — Нам нужно много боеприпасов и командный пункт. Нужно настроить связь, чтобы кто-то, кто видит казармы, мог координировать нас извне.

— Я что-нибудь придумаю, — сказал Мэн Фэн. — А ты пока изучай местность.

Чжан Минь взял карту и погрузился в изучение. Мэн Фэн пересек двор и вошел в цех.

Лю Янь уже позавтракал и сидел перед станком, старательно обрабатывая напильником какую-то деталь. Он сидел на высоком стуле, в строгих брюках и чистой рубашке, заправленной в пояс; под воротом едва угадывались ключицы. Утренний свет, пробивавшийся сквозь окна в крыше, подсвечивал его брови и ресницы тонким сиянием.

— Хочу спросить твоего совета, — начал Мэн Фэн. — Что ты делаешь?

— Центрифугу для выделения сыворотки, по просьбе сестры Фан, — не поднимая головы, ответил Лю Янь. — Вы с Чжан Минем неплохо поладили, я погляжу. И едите вместе, и в карты играете.

— Похоже на миксер из кондитерской. А Чжан Минь — неплохой парень, — заметил Мэн Фэн.

Лю Янь не сдержал горькой усмешки:

— У тебя всё похоже на миксер, потому что ты ничего другого в жизни не видел!

— А, еще на соковыжималку, дай-ка посмотрю...

— Ни чертежей, ни инструкций... Я попросила ее описать конструкцию, а она прислала мне детский рисунок! Эта груда листового железа сведет меня с ума. Предупреждаю, не трогай ничего, а то сестра Фан вколет тебе ботокс... Не трогай! Еле собрал...

Мэн Фэн потянулся покрутить ручку, и центрифуга с грохотом развалилась.

— Иди играй с Чжан Минем! — взорвался Лю Янь. — Не мешай мне работать!

— Что это еще такое? Бросай свою работу! У меня к тебе дело! — Мэн Фэн недовольно взял со стола самодельный арбалет. К стальной тетиве была привязана тонкая проволока, а на конце — железная вилка.

Лю Янь выхватил его из рук, продемонстрировал механизм, щелкнул спусковым крючком и прицелился в Мэн Фэна. Арбалет был собран из кучи вешалок, тетива — из выброшенной проволоки, а на станке валялись пружины, скрученные из металлической сетки.

— Что за чертовщина? Ты собрался этим против зомби идти? — Мэн Фэн ошарашенно смотрел на конструкцию. — Железные прутья с забора, вешалки, проволока... Ты серьезно?

Лю Янь прицелился через кольцо от банки из-под газировки и нажал на спуск.

С гулом серая тень пронеслась мимо плеча Мэн Фэна, с грохотом разбила оконное стекло и, не теряя инерции, глубоко вонзилась в ствол дерева на улице, уйдя в древесину почти наполовину.

Мэн Фэну стало не до смеха.

— Что за дело? Говори быстрее, — сказал Лю Янь. — Это тебе для самообороны. Ты собрался грабить казармы, так? Сколько людей дал Линь Мусэнь? Сам пойдешь?

— Откуда ты знаешь? — нахмурился Мэн Фэн.

— Догадался. Вчера, когда закрывали дверь, я слышал, как он упомянул казармы. Он пришел к тебе, значит, разговор был об этом. Что еще там можно делать, кроме как красть оружие?

— Он отдал мне карту местности, — признался Мэн Фэн. — Как думаешь, стоит идти, как он просил, или угнать сегодня машину и убраться отсюда?

Лю Янь вскинул брови:

— Ты пришел не за советом. Ты уже всё решил.

Казармы площадью девяносто тысяч квадратных метров, десять тысяч зомби внутри, всё запечатано наглухо. Узнав подробности, Лю Янь долго не мог вымолвить ни слова.

Мэн Фэн, Лю Янь и Чжан Минь собрались в комнате, чтобы обсудить план.

— Если я не ошибаюсь, — недоверчиво проговорил Лю Янь, — автобус, на котором уехал мой старший брат, направлялся именно туда.

— Я сделаю всё возможное, чтобы пробраться внутрь, — сказал Мэн Фэн. — Ты должен помочь нам проложить маршрут.

— Сначала скажите, как вы собираетесь идти, — ответил Лю Янь. — Зомби постоянно перемещаются, это не стационарные огневые точки. Как тут спланируешь?

Чжан Минь провел длинным пальцем по коридорам казарм на карте:

— Я хочу пройти здесь, прямо к арсеналу в самом глубоком секторе. Лю Янь, что скажешь?

Лю Янь долго молчал, наконец произнеся:

— Дайте мне подумать.

Ночью Мэн Фэн и Чжан Минь ушли в патруль. Лю Янь сидел в комнате над картой. В комнате Чжан Миня нельзя было зажигать свет, чтобы не выдать себя, поэтому Цзюэмин пришел к Мэн Фэну и улегся на его кровать с книгой.

Лю Янь тоже лег на живот и раскрыл блокнот.

*19 августа.*

*Обстоятельства создают героев, но Мэн Фэн явно не создан для продажи страховок.*

*Мы планируем пробраться в казармы в семидесяти лилях отсюда, чтобы найти оружие, которое там осталось. Мэн Фэн попросил меня наблюдать снаружи и передавать данные о местности, пока они с Чжан Минем будут прорываться к арсеналу. Если что-то пойдет не так, не пытаться спасать, а немедленно отступать.*

*Неизвестно, остался ли в казармах кто-то живой. По словам Линь Мусэня, все уже мертвы. Среди них много гражданских. Это значит, что старший брат Сяо, учитель, наши сокурсники — все, кто эвакуировался с военными, теперь превратились в зомби.*

*Если мы случайно выпустим их наружу, это станет катастрофой. Надеюсь, Мэн Фэн справится. Ему нужно оружие, и он полон решимости идти. С его характером, бегство — не вариант. Что ж, попытаемся.*

*Если Мэн Фэн погибнет там, что мне делать?*

*Спасательные отряды, скорее всего, уже в пути, но под контролем Линь Мусэня у нас нет даже радиоприемника, не говоря уже о деталях для настройки частот. Если Мэн Фэн добудет оружие, нужно будет придумать, как связаться с армией.*

*Интересно, как обстоят дела снаружи.*

http://bllate.org/book/23383/2515517