Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 6

Лю Янь вспомнил о физруке с нездоровым цветом лица и резко обернулся. За пределами строя, в баскетбольном зале, уже лежало немало студентов, потерявших сознание от теплового удара, а аспиранты поспешно уступали им места.

— Слушай меня, не ходи туда, — голос Мэн Фэна слегка дрожал. Он потянул Лю Яня за руку, и они побежали к спорткомплексу.

— Где ключи от машины? — задыхаясь, спросил Лю Янь.

Мэн Фэн ответил:

— Вернул твоему соседу по комнате.

Они вошли в зал, где царил невообразимый шум. Физрук орал во всю глотку:

— Дайте им воды! Несите полотенца, на лоб прикладывайте!

Учитель выглядел совершенно истеричным. Понаблюдав за ним пару мгновений, Лю Янь решительно крикнул:

— Цуй Сяокунь!

— Цуй Сяокунь!

Толпа металась, найти в ней Цуй Сяокуня было невозможно. Лю Янь начал расспрашивать людей, как вдруг раздался яростный рык:

— Вы, бездельники, чего еще здесь торчите?! А ну вон отсюда!

Физрук направился к Мэн Фэну. Тот глубоко вдохнул, сдерживаясь из последних сил, и уже закатал рукава, готовясь к драке, но Лю Янь поспешно придержал его, показывая глазами, что не стоит горячиться.

Физрук остановился перед Мэн Фэном, тяжело дыша и пошатываясь. Студенты с тревогой наблюдали за ним.

Зрачки учителя были мутными. Внезапно он широко открыл рот, издал дикий вопль и бросился на Мэн Фэна.

Лю Янь тут же закричал:

— Не трогай его!

Мэн Фэн мгновенно понял, что происходит. Ловко увернувшись, он с размаху ударил нападавшего ногой в бок. Зал погрузился в хаос: студенты визжали, физрук отлетел в сторону и рухнул на пол, но тут же вскочил и набросился на парня, который пытался ему помочь, впившись зубами в шею бедолаги.

Брызнула кровь. Девушки закричали в ужасе, а те, кто послабее, тут же лишились чувств.

Лю Янь перевел дух и заорал:

— Цуй Сяокунь! Черт возьми, ты где!

В зале началась небывалая паника, а из угла донесся еще один душераздирающий крик.

Один из студентов, очнувшись после теплового удара, начал кусать всех вокруг. Лю Янь хотел было подойти поближе, но Мэн Фэн крепко схватил его за запястье, притянул к себе и прокричал прямо в ухо:

— Уходим!

— Машины нет, — возразил Лю Янь. — Куда мы пойдем?

Мэн Фэн рявкнул:

— Что-нибудь придумаем! Скорее!

Лю Янь на мгновение обернулся и увидел в углу Цуй Сяокуня. Его реакция была смесью слез и смеха: тот сидел в наушниках, на полную громкость слушая музыку и играя в PSP. Лю Янь выдернул наушники из его ушей и, сам не зная, злиться ему или смеяться, закричал:

— Беги! Люди гибнут!

Цуй Сяокунь испуганно вскрикнул:

— Что происходит?!

Лю Янь забыл, что зал полон людей. От этого крика толпа взорвалась: три-четыре тысячи человек в панике бросились к выходам.

Двери были забиты людьми, многих сбивали с ног и топтали. Повсюду кровь. Из динамиков доносились призывы сохранять спокойствие, а из глубины зала показался заместитель ректора.

— Не паникуйте! Что случилось?! Не поддавайтесь панике! — кричал он.

Выход оказался заблокирован. Мэн Фэн оглянулся, жестом приказал Лю Яню и Цуй Сяокуню следовать за ним, и все трое рванули в коридор за спиной зама.

Деканы пребывали в замешательстве. Мэн Фэн втолкнул ребят в коридор, схватил замректора за шиворот, оттащил назад и швырнул на пол, после чего они с Лю Янем вдвоем с силой захлопнули дверь.

В ту же секунду превратившийся в зомби физрук с грохотом ударился в дверь с той стороны.

Кровь брызнула сквозь щели, залив лицо замректора.

Лю Янь разбил пожарный шкаф, схватил топор и намертво заклинил им двери. Мэн Фэн скомандовал:

— Через пожарный выход! Живо!

— Учитель… — задыхаясь, начал было Лю Янь, глядя на деканов.

— Нет времени, не объясняй! — рявкнул Мэн Фэн.

Цуй Сяокунь был настолько напуган, что почти потерял связь с реальностью. Он часто кивал и бормотал:

— Учитель… до свидания.

Лю Янь и Цуй Сяокунь бросились вслед за Мэн Фэном по лестнице пожарного выхода.

— Господи… — выдохнул Цуй Сяокунь. — Фух… фух… господи… Боже мой…

— Сяокунь, лучше помолчи, — сказал Лю Янь, — так меньше сил потратишь на бег…

— Вы оба… замолчите, — отрезал Мэн Фэн.

— Мои родители… нет, я должен вернуться за родителями… — не унимался Цуй Сяокунь.

— Не будь дураком! — в один голос гаркнули Мэн Фэн и Лю Янь.

Цуй Сяокунь вздрогнул и замолчал. Вокруг бежали люди. Эпидемия началась в баскетбольном зале посреди спортплощадки: стекла вылетали, повсюду валялись зонты, тетради и обувь. Все больше студентов, очнувшись от теплового удара, становились зомби и преследовали сокурсников.

Кровь окрасила большую часть трибун. Люди обезумели от страха. Мэн Фэн толкнул дверь и вывел ребят с территории спорткомплекса.

— Я осмотрюсь, — сказал он. — Будьте осторожны, не шумите.

Мэн Фэн сделал шаг, и с неба раздалось объявление с вертолета:

— По приказу южного военного округа всем студентам собраться у входа в пятый учебный корпус! Немедленная эвакуация!

Армия наконец прибыла.

— Пойдем с ними? — спросил Мэн Фэн.

Лю Янь молча кивнул. Трое беглецов выбрались с площадки и побежали к учебному корпусу.

Грохот выстрелов не утихал. Толпа снова пришла в движение, пронзительные крики наполнили кампус.

— Как вы можете стрелять в студентов?! — Сяо Юй схватил одного из полицейских за руку.

— Уберите его! — закричал кто-то.

Военные и полиция действовали раздельно: полицейские оцепили площадку у корпуса, а солдаты кричали:

— Быстрее! Не тяните время! Бросайте лишнее! Никакого багажа! Оставьте место для других студентов!

В ряд стояло около десяти автобусов. Первый, уже полный людей, развернулся и уехал.

Джип прокладывал путь, четверо военных с пулеметами на крыше расстреливали зомби, которые пытались прорваться к колонне.

— Не стреляй! — Мэн Фэн, прикрывая голову руками, прорвался сквозь оцепление. Автобусы один за другим покидали территорию. До площадки оставалось пятьдесят метров, но повсюду были зомби. Лю Янь похолодел: откуда их столько?

Вертолет открыл огонь с воздуха. Грохот выстрелов был оглушительным, они прочесывали местность вдоль западной стороны кампуса.

— Это… из соседнего района. Все университеты здесь заражены… господи, — пробормотал Цуй Сяокунь.

— Лю Янь! Цуй Сяокунь! — Сяо Юй, которого уже заталкивали в автобус, закричал: — Скорее сюда!

— Мест нет! — крикнул кто-то из салона. — Езжайте быстрее!

Сяо Юй настаивал:

— Мы еще потеснимся! Скорее!

Зомби были повсюду. Мэн Фэн бежал, выбиваясь из сил: нужно было уворачиваться и от монстров, и от пуль. Ему казалось, что он вот-вот погибнет либо от шальной пули, либо от зубов преследователей.

— Лю Янь! — Мэн Фэн разрубил топором голову зомби, прыгнувшего сбоку, и, тяжело дыша, затащил Лю Яня за оцепление.

Сяо Юй спрыгнул с подножки:

— Скорее!

Он хотел затащить Лю Яня в автобус, но тот был набит битком, двери даже не закрывались. Лю Янь протянул руку, чтобы помочь Мэн Фэну, но тот стоял у дверей и понимал, что втиснуться уже невозможно, не говоря уже о Сяо Юе и Цуй Сяокуне.

— Езжайте, — сказал Мэн Фэн.

Лю Янь посмотрел на него и спрыгнул обратно:

— Сяокунь, езжай с учителем. Ключи дай мне.

— Мы втиснемся! — уверял Сяо Юй. — Подвиньтесь все назад!

— Трогай, учитель Сяо! — кричали первокурсники. — Сзади монстры!

Сяо Юй тяжело дышал. Лю Янь спросил:

— А остальные учителя?

— Большинство спасли, завкафедрой тоже здесь, — ответил Сяо Юй. — Залезай, а я останусь ждать следующую партию! Или пусть Цуй Сяокунь едет.

— Хватит болтать! — рявкнул солдат за рулем. — Кто угодно, быстро в автобус!

Автобус тронулся. Мэн Фэн подошел к Сяо Юю, схватил его за воротник, прижал к дверям и отдал честь.

Сяо Юй обернулся, тяжело дыша. Цуй Сяокунь помахал ему на прощание.

— Береги себя! — крикнул Сяо Юй.

Лю Янь кивнул и добавил:

— Будьте осторожны!

Снова раздалась серия оглушительных выстрелов. Автобус покинул кампус. Полицейские оттесняли людей:

— Назад! Не толпитесь здесь!

Мэн Фэна толкали, но он продолжал защищать Лю Яня, выкрикивая:

— Дайте пистолет!

— Ты с ума сошел, студент! Иди в корпус и жди следующую машину! — кричал полицейский. — Никто не даст тебе оружие!

— Я не студент, у меня есть документы, я в отставке… — начал Мэн Фэн.

Полицейские, не слушая, загнали их в учебный корпус. Там уже находилась почти тысяча студентов, не успевших сесть в автобусы.

Армия заняла верхние этажи, выставив пулеметы и снайперские винтовки на подоконниках.

— Что нам делать? — дрожа, как в лихорадке, спросил Цуй Сяокунь.

Мэн Фэн ответил:

— Можешь продолжать играть в свою приставку.

Цуй Сяокунь взвизгнул:

— Не до шуток сейчас!

Лю Янь рассмеялся — в такой ситуации страх внезапно отступил. Сверху доносились очереди пулеметов. Кто-то затаскивал в холл раненых студентов.

— Здесь тоже небезопасно, — сказал Лю Янь.

Мэн Фэн поднял голову:

— Я поднимусь, посмотрю.

— Я с тобой, — ответил Лю Янь. — Сяокунь подождет внизу.

Цуй Сяокунь, конечно, не остался бы внизу даже под страхом смерти. Все трое поднялись на второй этаж.

Там вдоль окон коридора выстроился отряд солдат, видимо, присланный сюда в экстренном порядке.

— Студенты, вниз! Не поднимайтесь сюда! — крикнул сержант.

— Где ваш командир роты?! — спросил Мэн Фэн. Будучи военным, он сразу понял, что в здании расквартирована целая рота.

— Не знаю, он наверху, на обходе! — ответил сержант. — Уходите! Все вниз!

Мэн Фэн сказал:

— Дайте оружие! Я тоже служил, вот мое удостоверение!

Сержант мельком взглянул на документы, посмотрел в глаза Мэн Фэну и бросил:

— Иди наверх, ищи нашего начальника!

Командир стоял на третьем этаже с биноклем. Мэн Фэн оставил Лю Яня и Цуй Сяокуня на втором этаже и рванул наверх.

— Черт! — ругался командир. — Что это за твари такие!

Мэн Фэн схватил его за плечо. Командиром оказался парень лет двадцати пяти, который при виде Мэн Фэна замер. Мэн Фэн сунул ему под нос бумагу:

— Дай пистолет!

— Черт! Никакой дисциплины! — возмутился тот.

Мэн Фэн взревел:

— Да плевать! Люди гибнут, какая к черту дисциплина!

Командир усмехнулся, вытащил из кобуры пистолет и протянул Мэн Фэну. Тот начал проверять оружие:

— Патроны где?

— В магазине! — ответил командир. — Возьми мой жетон, если что — получишь еще! Что ты задумал?

Мэн Фэн ворвался в класс, через секунду вылетел обратно, бросил жетон командиру и крикнул:

— Спасибо!

Он загнал патрон в патронник, с ножом в зубах помчался вниз.

— Удалось достать? — спросил Лю Янь.

— Их командир — новобранец, которого я когда-то обучал, — ответил Мэн Фэн. — Что там снаружи?

Лю Янь опустил бинокль:

— Посмотри сам.

Мэн Фэн взглянул лишь раз. Вдали открывалось жуткое зрелище: море зомби заполнило почти весь кампус.

— Нельзя здесь ждать смерти, — сказал Лю Янь. — Думаю, автобусы больше не придут. Эти военные и полицейские, скорее всего, здесь и полягут.

— Не может быть… — пробормотал Цуй Сяокунь. — Ты серьезно, Лю Янь?

— Мы можем попытаться прорваться вместе с ними, — предложил Мэн Фэн.

Лю Янь оглянулся и горько усмехнулся:

— Столько людей… они смогут их вывезти? Посмотри, в холле уже есть зараженные. Чуть позже они начнут превращаться, и начнется цепная реакция… Нам нужно выбираться самим. — Он посмотрел на Цуй Сяокуня.

Тот сразу выпалил:

— Я не буду обузой, возьмите меня с собой!

Лю Янь слегка обиделся:

— Ты что такое говоришь? Я похож на такого человека? Ключи от машины при тебе?

Цуй Сяокунь кивнул и вытащил ключи.

— Береги их, — сказал Лю Янь.

— Спасибо, Лю Янь, — с благодарностью ответил Цуй Сяокунь. — Не зря я считал тебя братом.

Мэн Фэн ударом локтя открыл дверь пожарного выхода, ведущую в сторону столовой, за которой находилось общежитие. До места, где они оставили машину, было около трех километров.

Они были за линией оцепления, стрельба становилась все интенсивнее. Многие раненые студенты в холле уже начали кашлять кровью.

— Идем, — сказал Лю Янь. — Больше нельзя медлить.

Мэн Фэн вывел ребят через заднюю дверь на тенистую аллею. Вдали грохотали выстрелы, но здесь было подозрительно тихо. Был четвертый час дня, солнце клонилось к закату, поднялся ветер, принесший запах крови.

Аллея казалась нетронутой. Мэн Фэн прижался спиной к стене столовой и заглянул за угол: там три зомби грызли труп.

— Они едят только живых, — прошептал Лю Янь.

— Придется пройти через столовую, это самый короткий путь, — сказал Мэн Фэн. — С обеих сторон зомби. Не шуметь, идите за мной.

Армейские ботинки Мэн Фэна ступали по мраморному полу. В столовой было темно и прохладно, вентиляторы продолжали крутиться. Лю Янь запрыгнул на прилавок буфета, открыл холодильник и жестом показал остальным: пейте. После долгого бега они были на грани теплового удара.

Выпив по бутылке витаминного сока, они почувствовали себя лучше. Лю Янь прихватил еще несколько бутылок зеленого чая про запас. Цуй Сяокунь достал из кошелька две десятирублевые купюры и положил на прилавок.

Лю Янь: «…»

Мэн Фэн: «…»

— Ты думаешь, кто-то будет принимать деньги? — спросил Лю Янь.

Цуй Сяокунь ответил:

— Взять без спросу — значит украсть.

Мэн Фэн:

— Вы двое…

— Берегись, сзади! — крикнул Лю Янь.

— А-а-а! — заорал Цуй Сяокунь.

— Не ори! — приказал Лю Янь.

http://bllate.org/book/23383/2515511