Готовый перевод The Best FBI Analyst Hears All Complaints / Лучший аналитик ФБР слышит жалобы всех вещей: Глава 18

В полумраке допросной бледный свет ламп падал на лицо Пак Иля, которое выглядело невинным, но при ближайшем рассмотрении выдавало скрытую хитрость. Он был невысокого роста, около метра семидесяти, с заурядной внешностью, даже с некоторым налетом интеллигентности, однако в его узких глазах метался беспокойный огонек.

— Офицер, я правда не понимаю, о чем вы говорите, — Пак Иль развел руками, в его голосе сквозило наигранное недоумение и обида, а английская речь отчетливо выдавала корейский акцент. — Я люблю заводить друзей, особенно красивых китаянок. Они такие нежные, добрые, культурные. Признаю, я переписывался с несколькими девушками в Telegram одновременно, это... это нехорошо, я прошу прощения. Но я никого не убивал! Я даже курицу зарезать побоюсь!

Он подался вперед, пытаясь выглядеть искренним, но эта старательность лишь придавала его поведению фальши. Дерек Морган, скрестив руки на груди, прислонился к холодному металлическому столу. Его крупная фигура источала невидимое давление. Он пронзил Пак Иля острым, как прожектор, взглядом и низким, полным сомнения голосом произвел допрос:

— Тогда почему ты бежал? Увидел полицию и бросился наутек? Как будто призрака встретил?

Пак Иль на мгновение замялся, но тут же сменил выражение лица на «осенившее» его досадное осознание:

— А! Это... офицер, недоразумение! Величайшее недоразумение! — он хлопнул себя по лбу. — Я... я испугался! Я подумал... подумал, что вскрылось мое общение с несколькими девушками сразу! Они узнали, что я кручу романы на стороне, и объединились, чтобы заявить на меня за домогательства или мошенничество! Вы, агенты ФБР, так серьезно подошли к делу, конечно, я испугался! У меня... у меня в Корее есть судимость, в детстве воровал по мелочи... боялся, что меня депортируют!

Он опустил голову, его плечи слегка задрожали, словно он пытался выдавить из себя пару слезинок раскаяния. Это объяснение звучало вполне логично и связно. Сетевой ловелас, боящийся разоблачения, с мелкой судимостью и страхом депортации. В обычных обстоятельствах это могло бы сработать. Но сейчас, на фоне серии жестоких убийств и перед лицом «особого дара» Итана Миллера, этот спектакль выглядел жалко и нелепо.

Итан сидел в тени за спиной Дерека, обнимая свой неразлучный термос. Он казался молчаливым и безучастным, опустив взгляд, будто просто присутствовал при допросе. Но лишь он сам знал, что все его внимание сосредоточено на дорогих серебряных часах на левом запястье Пак Иля. В тот момент, когда Пак Иль «досадливо» хлопал себя по лбу, взгляд Итана случайно задержался на циферблате дольше пяти секунд.

Холодный, металлический голос, полный извращенного удовлетворения и кровавых воспоминаний, подобно отравленной игле, вонзился в сознание Итана:

— Ха-ха... глупые копы... им меня не поймать... подвал... какая идеальная сцена... предсмертные крики этих ботаников... самая прекрасная музыка... особенно тот парень... звук ломающихся костей... хруст! Та Ли Вэй... все еще мечтает о свидании со мной? ...Кимчи было вкусным? С «добавкой»... хорошо пошло, да? ...Смотреть, как она бьется в конвульсиях... настоящий кайф! Следующая... очередь той гордячки Линь Сяомэй... даже подарок приготовил... жаль...

Голос был пропитан наслаждением убийством, презрением к жертвам и гордостью за свой «подвал-сцену»! А еще... сожалением о том, что не удалось добраться до Линь Сяомэй! Каждое слово отдавало тошнотворным запахом крови!

Пальцы Итана, сжимавшие термос, мгновенно побелели от напряжения! Огромный гнев и холодная жажда убийства едва не заставили его броситься вперед! Но он подавил их, лишь взгляд стал еще глубже.

Это он! Этот зверь! Этот дьявол в человеческом обличье! Однако где доказательства? Одного лишь «признания» из его головы недостаточно для закона! Звездный адвокат Пак Иля уже был в пути, и с учетом имеющихся улик и методов защиты, его освобождение под залог в течение двадцати четырех часов было почти предрешено! Стоит ему выйти на свободу, он уничтожит улики или совершит новое преступление...

Нет! Этого нельзя допустить!

Итан резко поднял голову и посмотрел на Дерека. В его глазах читалась невиданная доселе решимость:

— Дерек! Подавай запрос на ордер! Его квартира! Мы обязаны немедленно обыскать его квартиру!

Дерек понял его без слов и тут же вышел, чтобы связаться с судьей. Но спустя несколько минут он вернулся с помрачневшим лицом и покачал головой, глядя на Итана через стекло:

— Судья считает, что цепочка доказательств слишком слаба для экстренного обыска частной собственности. Официальная процедура... в лучшем случае завтра к обеду.

Завтра к обеду? Поезд уже уйдет! Адвокат Пак Иля наверняка вытащит его под залог за пару часов!

В комнате допроса Пак Иль, казалось, уловил перемену в атмосфере. Уголки его губ дрогнули в едва заметной торжествующей усмешке — настолько быстрой, что ее можно было принять за игру воображения.

Волна бессилия и гнева накрыла Итана. Правила! Проклятые правила! Неужели просто смотреть, как этот подонок уходит от ответственности? Ждать, пока он уничтожит улики? Ждать следующую жертву?

Нет! Ни за что!

Итан резко поднялся, перестав смотреть на отвратительного убийцу. Он широкими шагами вышел из комнаты, Дерек последовал за ним. В уединенном углу коридора Итан остановился, развернулся и, впившись в Дерека горящим взглядом, произнес сквозь зубы, с отчаянной решимостью:

— Дерек, ордер мы не успеем получить. Адвокат уже близко. Если он выйдет отсюда, будет поздно.

Дерек нахмурился, его взгляд стал острым:

— Что ты задумал?

— Едем в его квартиру, — отчеканил Итан. — Сейчас! Обыщем без ордера!

Зрачки Дерека сузились! Незаконное проникновение? Это грубейшее нарушение процедуры! Если их поймают, не только улики будут признаны недействительными, но и их карьера будет закончена! Он машинально покачал головой:

— Итан! Это невозможно! Слишком рискованно! К тому же без ордера найденное не будет...

— Я знаю! — перебил его Итан, в чьих глазах полыхал гнев. — Я знаю процедуру! Я знаю последствия! Но ты подумал о другом? Если мы не найдем доказательств сегодня ночью, завтра он выйдет, и в подвале все будет вычищено до блеска! Линь Сяомэй чуть не погибла! Трое предыдущих студентов умерли такой страшной смертью! Неужели только из-за чертовых правил мы позволим ему и дальше творить зло?!

Его голос дрожал от волнения:

— Мне плевать на законную силу улик! Мне нужно знать, что это он! Мне нужно найти то, что пригвоздит его к месту! Даже если... даже если это будет нужно только нам самим, чтобы успокоить совесть!

Слова Итана ударили Дерека как молот. Он смотрел на партнера, в глазах которого бушевало чувство справедливости, и вспомнил его поразительную интуицию в закусочной, его точность при анализе остатков кимчи, его упорство в расследовании в школе... Это был тот самый парень, который обычно отлынивал от работы, но сейчас, прижатый к стене, он вспыхнул ослепительным светом!

Дерек молчал целых десять секунд. В коридоре было слышно лишь их тяжелое дыхание. Наконец он глубоко вздохнул, в его глазах блеснула решимость, а уголок рта дернулся в дикой усмешке:

— Черт возьми! Делаем! Но помни, Итан: об этом знают только небо, земля, ты и я!

— Понял, — Итан тяжело кивнул.

— Пошли! — Дерек больше не колебался. Как два призрака, они быстро покинули здание ФБР, никем не замеченные.

Квартира Пак Иля находилась в обычном жилом комплексе, охрана была слабой. Ночь — лучшее прикрытие. Дерек провел Итана к заднему переулку, избегая камер наблюдения. Он остановился у окна квартиры на первом этаже. Окно было заперто на старую щеколду.

— Смотри.

Дерек прошептал это Итану и вытащил из кармана крошечный, невероятно изящный набор инструментов, который Итан видел впервые. Его движения были молниеносными, пальцы двигались так, будто он играл на пианино. Тонкий металлический щуп бесшумно проник в щель окна и слегка поддел засов.

Щелк.

Раздался едва слышный звук, и щеколда была открыта. Дерек легко толкнул окно, двигаясь грациозно, как кот, и первым пролез внутрь. Весь процесс занял не более пяти секунд! Профессионализм, превосходящий любую подготовку ФБР!

Итан последовал за ним, приземлившись без единого звука. Он с изумлением наблюдал, как Дерек убирает инструменты, и не удержался от вопроса:

— Дерек... где ты научился так вскрывать замки?

http://bllate.org/book/23382/2515182