Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 21

Ты знаком с Цзян Ваннанем.

Едва Пэй Цзинь сел, в наушнике снова раздался голос Вэнь Яня.

С того момента, как Цзян Ваннань подсел к Пэй Цзиню и заговорил с ним, Вэнь Янь хранил молчание.

Лишь дождавшись, пока Пэй Цзинь, скрывшись от разъяренных зрителей, вернется в убогую временную раздевалку, он снова заговорил.

Это был не вопрос, а утвердительное предложение, прозвучавшее с непреклонной уверенностью.

Не дожидаясь ответа Пэй Цзиня, Вэнь Янь неторопливо выдал следующий вывод: К тому же, ваши отношения не так просты.

Пэй Цзинь и не собирался ничего скрывать.

С предельной откровенностью он дал Вэнь Яню тот ответ, который тот хотел услышать: Мы были знакомы еще до попадания в Яньчан. В Яньчан он явился во-первых, чтобы найти младшего брата, а во-вторых, надеясь вытащить меня отсюда.

Сидевший в наушниках Вэнь Янь издал неопределенное «о».

Кто его младший брат?

В голосе Вэнь Яня пробилось некоторое любопытство: Тех людей ты видел возле меня. Класс Ли не станет набирать слуг из обедневших благородных семейств, так что… он мой человек?

Круг догадок разом сузился больше чем наполовину.

Людей, которых он приводил знакомить с Пэй Цзинем, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Вэнь Янь полулежал на постели, положив на колени планшет, где транслировалось видео в реальном времени с камеры на ошейнике Пэй Цзиня, а одной рукой неспешно листал досье с информацией на тех людей.

Жуань Юэ?

Не прошло и нескольких минут, как Вэнь Янь сам догадался.

Пэй Цзинь тяжело вздоххнул.

Да, — глухо признал он.

От него ничего нельзя укрыть.

Его хозяин обладал поистине пугающе острой проницательностью.

Он видел фотографию Жуань Юя у Цзян Ваннаня.

С первого же взгляда на Жуань Юя он узнал в нем того самого младшего брата, по которому Цзян Ваннань так долго и тоскливо тосковал.

И тогда он подумал, что как раз воспользуется этой возможностью, чтобы попутно передать весточку Цзян Ваннаню.

Больше голос Вэнь Яня не подавал, и Пэй Цзинь тоже умолк.

Прислонившись к грязной стене и слегка прикрыв глаза, он выглядел невероятно уставшим — усталость эту было уже невозможно скрывать.

Выстоять пятнадцать нечестных поединков подряд — тут даже у Пэй Цзиня едва хватало сил.

На стороне Вэнь Яня, судя по всему, вовсю стучали по ноутбуку, и в воткнутом в ухо Пэй Цзиня блютуз-наушнике отчетливо раздавался перестук клавиш.

К мотку мыслей подбиралась туманная дремота, и когда Пэй Цзинь уже почти провалился в сон, голос Вэнь Яня вовремя вернулся:

Раз уж между вами такая связь, все становится куда проще.

Эта фраза прозвучала словно из ниоткуда, напрочь лишенная всякой логики.

М?

Не открывая глаз, Пэй Цзинь издал гортанный, вопросительный звук.

Ли Се положил глаз на Цзян Ваннаня.

Долетевший с другого конца голос Вэнь Яня звучал с несомненной уверенностью, а затем, резко сменив тему, он подбросил Пэй Цзиню новый вопрос: Ты уверен, что сможешь убедить Цзян Ваннаня перейти на мою сторону?

Эти слова заставили Пэй Цзиня мгновенно прийти в себя.

Он нахмурился, и выражение его лица стало непроницаемым.

С чего вы решили, что это он?

Он поднял руку и потер виски, а когда заговорил снова, голос его звучал слегка хрипло: Из-за того, что Яньчан дал Цзян Ваннаню время на восстановление?

Вэнь Янь усмехнулся.

Дело не только в этом, но еще и в том, что я хорошо знаю Ли Се. Я наводил справки: среди недавних поступлений товара в Яньчане подходящих кандидатур нет, а во внешности и фигуре Цзян Ваннаня из прошлых партий есть всё, что так любит Ли Се. Если добавить к этому его бойцовские навыки, которые ничуть не уступают твоим, вероятность того, что Ли Се обратит на него внимание, стремится к ста процентам.

На этом моменте Вэнь Янь, будто что-то вспомнив, добавил в свой изящный голос немного небрежного веселья: Когда-то я и сам обратил на это внимание и собирался выбрать именно его.

Он сделал паузу, а затем с живым интересом переспросил: Ты тогда действительно решил вмешаться и перехватить его лишь ради того, чтобы сбежать из Яньчана?

Мысли Пэй Цзиня все еще крутились вокруг Цзян Ваннаня и Ли Се, и этот неожиданный поворот разговор повернул обратно к нему самому. Движения его пальцев, массировавших виски, замерли.

Если я скажу да, вы поверите?

Он бросил вопрос в ответ, но не успело стихнуть эхо его слов, как от ошейника на шее пошла волна мелкого низкочастотного тока.

Не больно, но вполне достаточно, чтобы Пэй Цзинь понял ответ Вэнь Яня.

Разумеется, тот не верил.

Пэй Цзинь тяжело вздохнул: Может, вернемся к Цзян Ваннаню… Тц…

Попытка сменить тему была слишком очевидной, что явно пришлося Вэнь Яню не по нраву.

Электрический разряд снова кольнул шею, но на этот раз уровень мощности явно оказался выше прежнего: резкая боль заставила Пэй Цзиня слегка задрожать и судорожно втянуть воздух.

К счастью, развивать допрос дальше в этот момент Вэнь Янь не собирался.

Он холодно фыркнул и вновь бросил только что проигнорированный вопрос: Насколько ты уверен, что сможешь его убедить?

Пэй Цзинь долго молчал.

Его пальцы с четко очерченными суставами зацепились за плотно прилегающий к коже ошейник, и он, неторопливо разминая затекшую и неудобную шею, опустил взгляд, погрузившись в раздумья.

Вэнь Янь тоже не торопил.

Он просматривал на экране файлы, касающиеся Жуань Юя, страницу за страницей, изучая каждую деталь.

Пока Пэй Цзинь наконец не дал ему желаемый ответ:

Молодой господин, раз Жуань Юй ваш человек, значит, и он станет вашим.

Глубокой ночью того же дня Цзян Ваннань ворвался во временное жилище Пэй Цзиня.

Дряхлая железная дверь со скрипом отворилась, и в нос ударил густой запах крови.

Сидевший на жесткой деревянной кровати, прислонившись спиной к стене и прикрыв глаза для отдыха, Пэй Цзинь нахмурился, и прежде чем успел разглядеть пришедшего, Цзян Ваннань с силой прижал его к стене.

Где мой брат?

Голос его хрипел, а от всего тела исходило тяжелое амбре свежей крови.

При тусклом свете лампы в комнате можно было заметить множество свежих и жутких ран на теле Цзян Ваннаня.

Так сильно отделали?

Темный, непроницаемый взгляд Пэй Цзиня уперся прямо в него: Не боишься, что твой покупатель останется недоволен?

Словно услышав какую-то шутку, Цзян Ваннань скривил губы в презрительной усмешке, означавшей: что за чушь ты несешь.

Какое еще недовольство?

Цзян Ваннань презрительно фыркнул: Пока товар еще жив и не калека — его можно сбывать, а если сдохнет или станет калекой — выберут другого на замену, разве не так заведено в Яньчане?

Пэй Цзинь поднял руку, отгоняя витавший перед носом и никак не желавший выветриваться запах крови.

Оттолкнув Цзян Ваннаня, он тут же небрежно, словно ведя праздную беседу, бросил: Разве Ли Се так просто спустить всё с рук?

Пэй Цзинь поначалу следил за тем, как тот отмахивается.

С каких это пор тебя стал волновать этот запах крови, стоило только выкупить?

Он забавно приподнял брови, но, услышав вторую половину фразы Пэй Цзиня, машинально выпалил: Да будь у клана Ли хоть семь пядей во лбу, они не посмеют открыто пойти против Яньчана… Тц…

Едва договорив, Цзян Ваннань с опозданием сообразил, что что-то здесь не так.

Наконец до него дошло, и он, уставившись на Пэй Цзиня, проговорил сквозь зубы: Ты вытягивал из меня слова?

Пэй Цзинь молчал — лишь прислонившись к стене и приподняв веки, он холодно и бесстрастно смотрел на него.

Цзян Ваннаня от этого взгляда прошибло мурашками.

Он плюхнулся на деревянную койку Пэй Цзиня и наконец попытался трезво осмыслить происходящее.

Так твой хозяин случайно не… — он поскреб растрепанные волосы, силясь припомнить имя, — Ли Янь?

Пэй Цзинь бросил на него леденящий взгляд.

Вэнь Янь, — тут же поправил он.

Какая разница… кхм…

Цзян Ваннань вытаращил глаза, собираясь возразить, но случайно бросил взгляд на яркую красную точку ошейника на шее Пэй Цзиня, прочистил горло и проглотил недоговоренные слова.

Помолчав несколько секунд, он снова задрал подбородок, глядя на Пэй Цзиня: И что же, хочешь завербовать меня на сторону своего хозяина?

Пэй Цзинь издал странный, лишенный всякого смысла смешок.

Опустив взгляд, он неторопливо закатал растрепанные рукава, долго храня молчание.

У Цзян Ваннаня не было такого терпения.

Прождав десяток секунд и видя, как Пэй Цзинь увлеченно закатывает рукава, словно забыв обо всем на свете, он подался вперед и продолжил допытываться: Эй, А-Цзинь, ты…

Не вербовка.

Пэй Цзинь прервал его.

В сырой и грязной каморке отчетливо прозвучал его слегка отчужденный, низкий голос: Угроза.

С бесстрастным лицом Пэй Цзинь поднял веки и прямо посмотрел на него: Безопасность твоего брата в обмен на твою преданность.

Напускное, развязное выражение на лице Цзян Ваннаня в тот же миг разом померкло и стало мрачным.

http://bllate.org/book/23381/2514836