Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 17

Когда все дела были улажены, Вэнь Янь собрался уходить, взяв с собой Пэй Цзиня.

Линь Чэнь поначалу хотел проводить их, но Пэй Цзинь сразу же отказался.

— Не стоит беспокоиться.

Выражение лица Пэй Цзиня оставалось невозмутимым, а голос звучал ровно:

— Я уже запомнил дорогу.

Игнорируя изумленные взгляды Линь Чэня и остальных, Пэй Цзинь повез кресло Вэнь Яня и развернулся.

Лишь когда их фигуры скрылись за входной дверью, Жуань Юэ, который только что принес Пэй Цзиню кресло, нерешительно подошел ближе.

— Брат Чэнь… — он все еще смотрел в сторону выхода. — Нам правда не нужно идти следом? Этот туннель — настоящий лабиринт, я целый месяц потратил, чтобы его выучить, а он прошел всего один раз?

Линь Чэнь медленно выудил из кармана сигарету и, услышав это, бросил на Жуань Юэ косой взгляд:

— Хочешь сам попробовать пойти за ним?

Жуань Юэ почесал затылок.

— Ну, я не осмелюсь, — он поморщился. — Брат Цзинь действительно оправдывает свою репутацию выходца из Яньчан, с тех арен, где сражаются не на жизнь, а на смерть. От одного его взгляда у меня по спине пробежал холодок, будто в следующую секунду он готов перерезать мне горло.

Линь Чэнь усмехнулся.

— Запомни: не вздумай его провоцировать.

Вспомнив наказ Вэнь Яня сосредоточиться на проверке направлений Цзинши и Хайши, Линь Чэнь помрачнел и добавил:

— Его происхождение непростое.

Жуань Юэ надолго замолчал.

Казалось, он хотел что-то сказать, но слова Линь Чэня его остановили. Наконец он медленно пробормотал:

— Ясно.

Линь Чэнь уловил его мысли и похлопал Жуань Юэ по голове, словно утешая.

— Я знаю, о чем ты хочешь спросить, — он выпустил облако дыма и снова покосился на закрытую дверь. — Сейчас для молодого господина Вэнь Яня наступил критический период. С поисками твоего брата в Яньчан придется повременить и найти другой способ.

Жуань Юэ тихо вздохнул.

— Я понимаю.

Он выглядел подавленным, но все же заставил себя улыбнуться:

— Поэтому я ничего и не сказал.

Линь Чэнь, не спеша затягиваясь сигаретой, продолжал смотреть на дверь, погруженный в глубокие раздумья.

С самой первой встречи с этим человеком по имени А-Цзинь его не покидало странное чувство.

Тот был до ужаса похож на молодого господина Вэнь Яня.

Та же скрытая под внешней маской пугающая, опасная сущность.

Точно такое же ощущение он испытал, когда год назад случайно увидел истинное лицо Вэнь Яня, скрытое за оболочкой мягкости и безобидности.

Холод по спине, мурашки по коже.

Разница была лишь в том, что молодой господин прятал свою натуру гораздо глубже, а опасность этого А-Цзиня лишь слегка приглушалась его невозмутимым выражением лица.

Словно затаившийся зверь, готовый в любой момент к прыжку.

— Снова привел в дом кого-то непростого, — пробормотал Линь Чэнь и тяжело вздохнул.

Тем временем Пэй Цзинь, толкая кресло Вэнь Яня, уверенно двигался по лабиринту коридоров, ни разу не сбившись с пути.

Вэнь Янь, чье сознание пребывало в полудреме, с трудом приоткрыл глаза. Увидев, что Пэй Цзинь действительно запомнил маршрут, он не скрыл удивления.

— У меня хорошая память, — не дожидаясь вопроса, ответил Пэй Цзинь. Он шел твердым шагом и добавил спокойным тоном: — Не скажу, что запоминаю всё с первого взгляда, но дорогу осилю.

Вэнь Янь улыбнулся.

Ему действительно было очень плохо, и он держался из последних сил. Услышав ответ, он не стал больше ничего говорить, закрыл глаза и позволил Пэй Цзиню везти себя дальше.

В какой-то момент он провалился в забытье, но вскоре был разбужен голосом Пэй Цзиня.

— Молодой господин, мы пришли.

Пэй Цзинь наклонился к нему, снял с него маску и слегка потряс за плечо:

— Понести вас на спине?

Вэнь Янь не хотел открывать глаза. Он лениво кивнул, потирая виски.

Пэй Цзинь тихо усмехнулся.

Он присел перед ним, ловко подхватил на спину, оставил инвалидную коляску в углу переулка и зашагал в тайный ход Клана Ли.

Изначально Пэй Цзинь хотел дать Вэнь Яню отдохнуть, поэтому подавил в себе любопытство и молча шел по коридору.

Однако Вэнь Янь, казалось, немного пришел в себя и, не открывая глаз, тихо произнес:

— Многие из них, как и ты, были куплены.

Пэй Цзинь на мгновение замедлил шаг.

Он глухо ответил:

— Мгм, — и зашагал дальше.

Вэнь Янь говорил медленно, словно вспоминая:

— Некоторых привезли с черного рынка в северном пригороде. Линь Чэнь, которого ты видел, — один из них. Когда их схватили, их заставили принять яд, чтобы контролировать. Я обещал им: если они будут служить мне и не предадут, через пять лет я дарую им свободу.

Его голос был едва слышным, и Пэй Цзинь разобрал слова только потому, что Вэнь Янь лежал у него на плече.

— Те дети — тоже?

Пэй Цзинь замедлил шаг. Перед глазами всплыло лицо ребенка, который только что принес ему стул — еще совсем юное, не познавшее жизни.

Они были совсем маленькими, на их лицах еще читалась детская наивность.

Вэнь Янь долго молчал.

Когда Пэй Цзинь уже решил, что тот снова уснул, раздался его тихий, призрачный голос:

— Нет, тех детей я спас.

Вэнь Янь, по-видимому, чувствовал себя не очень удобно: он заерзал на широкой спине Пэй Цзиня и продолжил:

— Кого-то продали после того, как их семьи разорились, кто-то был похищен и сбежал… Всех, у кого не было дома, я велел Линь Чэню и остальным лидерам забирать к себе, а затем растить как моих людей.

Пэй Цзинь молча слушал, а спустя долгое время спросил:

— А вы им доверяете?

На этот раз Вэнь Янь молчал еще дольше.

Пэй Цзинь не стал настаивать на ответе и молча прибавил шагу.

Лишь когда он бесшумно добрался до спальни и бережно уложил Вэнь Яня на кровать, тот, словно придя в себя, ответил:

— Нет.

Он повернул голову, встретившись взглядом с невозмутимым Пэй Цзинем, и его голос прозвучал холодно, как лед:

— Мы лишь используем друг друга. Доверие здесь не нужно.

Пэй Цзинь сглотнул.

Ответ Вэнь Яня его ничуть не удивил.

Он с детства рос в окружении предательств: родной отец, мать, брат, мачеха… даже каждый слуга, приставленный к нему, был шпионом.

В такой среде отсутствие доверия было нормой.

Пэй Цзинь молчал, и они безмолвно смотрели друг на друга.

Вэнь Янь ждал следующего вопроса.

После долгого колебания Пэй Цзинь тихо спросил:

— А мне вы доверяете?

Услышав то, что и ожидал, Вэнь Янь тихо рассмеялся.

— А ты мне доверяешь?

Казалось, он заранее подготовил ответ и задал встречный вопрос, как только Пэй Цзинь закончил фразу.

Дыхание Пэй Цзиня перехватило.

В его глазах отразилось слегка улыбающееся лицо Вэнь Яня. Этот вопрос лишил его дара речи.

— А ты мне доверяешь?

В момент, когда Вэнь Янь произнес это, оба они прекрасно знали ответ.

Он не доверяет ему, а он не доверяет ему.

Они казались близкими, и в их повседневном общении вроде бы возникла некая гармония, но на деле доверия между ними не было.

Они по-прежнему насторожены, полны сомнений и каждый пытается выведать у другого побольше тайн.

И все же…

Пэй Цзинь задал новый вопрос:

— Тогда почему вы даете мне больше привилегий?

— Привилегий? — Вэнь Янь склонил голову набок и удивленно приподнял брови.

Поразмыслив, он безразлично улыбнулся Пэй Цзиню:

— Потому что по сравнению с остальными вероятность того, что ты меня предашь, чуть ниже.

Пэй Цзинь поджал губы.

Он не стал расспрашивать дальше, лишь опустил взгляд и спустя мгновение глухо ответил:

— Мгм.

http://bllate.org/book/23381/2514832