Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 15

После того как дверь плотно закрылась, Пэй Цзинь обернулся и посмотрел на Вэнь Яня, который, прислонившись к изголовью кровати, по-прежнему оставался пугающе бледным.

— Молодой господин, — его голос прозвучал низко и глухо. — Если вы продолжите так бездумно пить лекарства, то раньше, чем Клан Ли рухнет, вы сами отдадите концы.

Вэнь Янь промолчал.

В этот раз, чтобы обмануть Ли Се, ему пришлось принять препарат с чересчур агрессивным действием. Даже после принятого антидота тело всё ещё содрогалось от боли, не в силах прийти в норму. Закрыв глаза, Вэнь Янь лениво поднял руку в сторону Пэй Цзиня:

— Сотри с меня то, к чему прикасался Ли Се. Мне противно.

Пэй Цзинь едва заметно вздрогнул. Он наклонился, собираясь поднять Вэнь Яня на руки, чтобы отнести в ванную, но тот упёрся ладонью ему в плечо, останавливая.

— Просто протри, я сейчас не могу двигаться.

Обычно чистый и изящный голос Вэнь Яня сейчас звучал болезненно хрипло и слабо, но выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым.

Пэй Цзинь замер. Кожа на предплечье, к которой прижалась рука Вэнь Яня, казалась ледяной — словно её только что вытащили из проруби. Даже сквозь прикосновение чувствовалась невольная дрожь, вызванная нестерпимой болью.

Пэй Цзинь тяжело вздохнул. Тихо ответив «хорошо», он вошёл в ванную, намочил два полотенца и вернулся к кровати. Сев на край, он склонился над Вэнь Янем и принялся привычно расстегивать пуговицы на его пижаме.

Когда верхняя одежда была снята, тёплое влажное полотенце коснулось ключиц. Сквозь мягкую ткань длинные пальцы Пэй Цзиня с выступающими суставами медленно поглаживали остывшую кожу Вэнь Яня. Движения были осторожными и нежными. Пэй Цзинь опустил взгляд, его лицо казалось невозмутимым, но кадык невольно дёрнулся.

Человеку, прошедшему через ад Яньчана, в такие моменты близости было трудно не представлять себе картины, которых лучше бы не видеть.

Вэнь Янь, сам того не заметив, открыл глаза и перевёл взгляд на лицо Пэй Цзиня. Тот выглядел совершенно спокойно, будто протирать тело своего искалеченного нанимателя было самым обычным делом. Лишь когда Пэй Цзинь взял другое чистое полотенце и, повернувшись, начал протирать руки Вэнь Яня, его напряжённые черты лица наконец расслабились. Вэнь Янь, всё это время молча наблюдавший за ним, не выдержал и тихо рассмеялся.

— С того момента, как ты приблизился, ты ни разу не осмелился поднять на меня глаза.

В уголках губ Вэнь Яня играла усмешка:

— Неужели человек, вышедший из Яньчана, может быть таким застенчивым?

Пэй Цзинь со сложным выражением лица взглянул на него:

— Пока я сидел в одиночной камере в Яньчане, мне пришлось пересмотреть слишком много видео с непотребствами. Голова забита всяким мусором.

Он снова наклонился, помогая Вэнь Яню одеться, и его брови сошлись в беспомощном жесте:

— Я слишком легко начинаю думать не о том. Боюсь, что если проявлю какую-нибудь нежелательную реакцию, это вас разозлит.

Пэй Цзинь ответил на это с таким естественным и откровенным видом, что в нём не осталось и следа от прежней напускной невозмутимости.

Вэнь Янь приподнял брови. Его взгляд невольно скользнул ниже, следуя за словами Пэй Цзиня. Тот слегка кашлянул. Собрав полотенца, он поднялся, сходил в ванную за новым чистым, вернулся и, присев на край кровати, приложил ладонь ко лбу Вэнь Яня.

— Доктор Лу Ибай сказал, что лекарства, которые вы приняли сегодня, очень сильные. К вечеру у вас снова поднимется жар.

От пальцев веяло лёгким холодом, Пэй Цзинь нахмурился:

— Может, примете снотворное и отдохнёте?

Вэнь Янь покачал головой:

— Я устроил этот спектакль для Ли Се не для того, чтобы отдыхать.

Его голос всё ещё был хриплым, но в лице появилось больше жизни:

— Увидев, как я харкаю кровью, Ли Се, зная его характер, лично отправится в путь, чтобы привезти учителя Лу Ибая. Дорога неблизкая, и мне нужно именно это время.

Пэй Цзинь приподнял бровь:

— Почему вы так уверены? — в его голосе прозвучало недоумение. — Ли Се настолько остро реагирует на то, что вы харкаете кровью?

Вэнь Янь слегка улыбнулся:

— Если посмотреть на весь Клан Ли, то среди них нет ни одного порядочного человека. Но если выбирать того, кто ещё не прогнил до основания, то это Ли Се.

Он поднял руку и потёр виски, в его глазах читалась усталость:

— Он ненавидит меня за то, что отец любит меня больше, и готов причинить мне боль, чтобы я не мог отобрать у него власть, но при этом он не хочет, чтобы я умер.

Сказав это, Вэнь Янь снова посмотрел на Пэй Цзиня, и в его ленивом тоне промелькнул скрытый смысл:

— В конце концов, он всегда считал, что я его родной младший брат по отцу.

*Считал*.

Пэй Цзинь замер. Это слово несло в себе огромный пласт информации. Он даже на несколько секунд перестал дышать. Вглядываясь в лицо Вэнь Яня, он молча встретился с ним взглядом.

Вэнь Янь же оставался совершенно равнодушным. Он приподнялся на кровати, потянувшись к термокружке, которая всегда стояла у изголовья, но ошеломлённый Пэй Цзинь опередил его, схватив чашку первым.

Одной рукой Пэй Цзинь придерживал Вэнь Яня за плечо, другой поднёс чашку к его губам. Его мысли явно были заняты последней фразой Вэнь Яня — брови нахмурены, лицо сосредоточенно, но движения рук оставались на удивление естественными.

Вэнь Янь пристально смотрел на чашку, помолчал несколько секунд, затем медленно улыбнулся и взял её из рук Пэй Цзиня.

Пэй Цзинь молча наблюдал, как Вэнь Янь допил большую часть воды, забрал у него чашку и лишь тогда негромко переспросил:

— Значит, вы с Ли Се — сводные братья, у которых нет ни общих отцов, ни общих матерей?

Боясь, что стены имеют уши, он понизил голос до шёпота и подался ближе. Вэнь Янь рассмеялся от такой формулировки. Кивнув в знак согласия, он тоже заговорил тише:

— Я проверял. У меня нет ни капли общей крови ни с Ли Хуайли, ни с Ли Се.

*А как же твоя мать?*

Едва Вэнь Янь закончил фразу, Пэй Цзинь тут же подумал о другом человеке. Его кадык дёрнулся, на лице отразилось колебание.

Вэнь Янь не сводил с него глаз. Заметив, что Пэй Цзинь молчит, он улыбнулся и, не дожидаясь вопроса, ответил сам:

— Вероятно, я плод связи моей матери с другим мужчиной.

Он сделал паузу, в его глазах всё ещё теплилась улыбка, но голос постепенно стал холодным:

— Или же, когда мать была беременна мной, Ли Хуайли обманом заманил её к себе.

Информации было слишком много, брови Пэй Цзиня почти сошлись в одну линию.

— Это лишь ваши догадки или… — его голос стал ещё ниже, — вы уже выяснили наверняка?

— Догадки.

Похоже, вспомнив что-то неприятное, улыбка на лице Вэнь Яня начала угасать, а в опущенном взгляде промелькнул холод:

— Проверить невозможно. Она уже бросила меня.

Пэй Цзинь: ?

Сомнения в его сердце множились, запутывая мысли.

— Ваша мать…

Фраза «разве она не умерла» вертелась на языке, но Пэй Цзинь проглотил её. Он немного помолчал и перефразировал вопрос более деликатно:

— Я слышал, что ваша мать погибла в той же аварии, когда вам было пятнадцать.

Вэнь Янь закрыл глаза, словно от головной боли, и начал машинально массировать виски. Помолчав некоторое время, он будто только сейчас осознал вопрос Пэй Цзиня и слегка покачал головой:

— Кроме меня, все в Клане Ли считают, что она мертва. Но я прекрасно помню: перед тем как потерять сознание, она сказала мне ждать её. Сказала, что вернётся и заберёт меня с собой.

Встретившись взглядом с холодным взором Пэй Цзиня, Вэнь Янь снова медленно улыбнулся:

— Она не пришла.

Дыхание Пэй Цзиня перехватило, пальцы, сжатые в кулаки по бокам, побелели. Вэнь Янь, не меняя выражения лица, медленно отвёл взгляд. Пэй Цзинь долго молчал. В голове крутилось множество слов, но лишь когда Вэнь Янь снова закрыл глаза, до него донёсся низкий, тихий голос Пэй Цзиня:

— Возможно… она попала в беду и задержалась.

Это было явное утешение, неумелое и пустое, но Вэнь Янь от него тихо рассмеялся.

— Мы зашли слишком далеко, А-Цзинь.

Его выражение лица вновь стало безмятежным, и он вернул разговор в прежнее русло:

— Воспользуюсь тем, что Ли Се уехал, и мне нужно выбраться наружу.

Брови Пэй Цзиня, которые он только было разжал, снова сошлись в одну линию.

— Молодой господин.

Он с неодобрением подчеркнул:

— Доктор Лу сказал, у вас будет сильный жар, симптомы будут тяжелее, чем в прошлый раз…

— А-Цзинь, я должен уйти.

Вэнь Янь прервал его. Его лицо стало совершенно холодным, в нём не осталось и следа от обычной мягкости. В словах сквозила непререкаемая строгость:

— Это приказ. Ты должен просто подчиниться.

У Пэй Цзиня по коже пробежал холодок. Спина напряглась, возникло ощущение, будто он снова вернулся в ту самую первую ночь, когда стоял на коленях перед Вэнь Янем, присягая ему на верность.

В комнате воцарилась тишина, длившаяся секунд десять, после чего чётко прозвучало низкое:

— Слушаюсь.

Спустя несколько минут Пэй Цзинь, неся Вэнь Яня на спине, появился в тайном проходе Клана Ли. Его шаги были быстрее, чем обычно; молча, следуя тихим указаниям Вэнь Яня, он быстро перемещался по лабиринту тайных ходов. При этом нёс он его так плавно, что Вэнь Янь почти не чувствовал тряски.

Знакомое головокружение от жара уже начинало туманить мозг Вэнь Яня. Он изо всех сил старался сохранять ясность сознания, и в его голосе, указывающем путь Пэй Цзиню, не было ни капли слабости.

Лишь когда до выхода оставался последний длинный прямой участок, Вэнь Янь наконец выдохнул, положил подбородок на плечо Пэй Цзиня и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Воспоминания, о которых только что шла речь, снова нахлынули на него. Наверное, он действительно был болен, раз завёл об этом разговор с Пэй Цзинем.

*— Возможно… она попала в беду и задержалась.*

Последние слова утешения Пэй Цзиня снова отозвались в ушах. Вэнь Янь горько усмехнулся.

Как он мог не искать её?

Боясь, что Ли Хуайли узнает, он действовал крайне осторожно. Следуя по ниточкам, он тайно отдавал приказы подчинённым, уровень за уровнем, и в конце концов нанял случайного человека — того, кто даже не знал, где находится Цзиньчэн, — чтобы он съездил по адресу.

В итоге ему прислали… видео. Счастливая семья из трёх человек.

Та самая мать, которая обещала вернуться и забрать его из Клана Ли, её любящий муж и… здоровый, жизнерадостный ребёнок. Сцена, полная гармонии и счастья.

Десятисекундное видео, снятое нанятым человеком издалека и нечётко из-за страха быть обнаруженным, но гармонию и радость, пронизывающие кадры, невозможно было скрыть.

Меньше чем через десять минут после получения Вэнь Янь без остатка уничтожил это видео.

С того дня он больше никогда не искал никаких известий о своей матери.

http://bllate.org/book/23381/2514830