Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 11

Вэнь Янь, напротив, состроил перед ним невинную мину.

— Что такое? — он тихо рассмеялся, задавая заведомо известный вопрос: — Есть какие-то проблемы?

Пэй Цзинь молчал.

Проблемы?

Проблемы были колоссальные.

А что, если… всё это тоже было лишь спектаклем?

Пэй Цзинь наконец-то, пусть и с опозданием, осознал глубинный смысл слов, сказанных Вэнь Янем совсем недавно.

Это был не просто спектакль одного актёра — даже Чэнь Шиянь была лишь марионеткой в его руках.

Все эти признания в любви, все эти удары в спину — всё это Вэнь Янь разыгрывал на глазах у других. Даже пресловутый «побег от свадьбы» Чэнь Шиянь наверняка был срежиссирован самим Вэнь Янем.

Этот молодой господин, выкупивший его в Яньчане, оказался куда страшнее, чем он мог себе вообразить. Каждый раз, когда Пэй Цзиню казалось, что он достаточно узнал Вэнь Яня, происходило нечто, разбивающее это наивное заблуждение.

Пэй Цзинь опустил взгляд на улыбающегося Вэнь Яня, его глаза потемнели. В голове роились тысячи мыслей, но после недолгого молчания он лишь тихо и медленно спросил:

— Как вы собираетесь с ней поступить?

Вэнь Янь бросил взгляд на Чэнь Шиянь. Уголки его губ всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке, но стоило ему посмотреть на девушку, как та побледнела и в ужасе затрясла головой. Страх перед Вэнь Янем проник ей в самый костный мозг — одного лишь его взгляда было достаточно, чтобы она лишилась чувств.

Вэнь Янь остался равнодушен к её реакции. Он бегло осмотрел Чэнь Шиянь с ног до головы и произнёс бесстрастным тоном:

— Хочешь жить?

Услышав это, Чэнь Шиянь закивала с безумным рвением, словно ухватившись за спасительную соломинку.

— Хочу! Очень хочу! — она едва ли не в экстазе выразила свою благодарность: — Дайте мне ещё один шанс! Я сделаю всё, что вы скажете, я больше не подведу!

Вэнь Янь слегка улыбнулся.

— Умеешь притворяться сумасшедшей? — он, по-видимому, придумал некий занятный план, и улыбка на его лице стала чуть искреннее. — Я прикажу подготовить для тебя комнату. Пока будешь залечивать раны, изучи, как должен вести себя сумасшедший. Поняла?

Чэнь Шиянь не до конца уловила суть, но страх перед Вэнь Янем не позволил ей переспрашивать. Она лишь поспешно закивала, торопливо соглашаясь.

Стоявший рядом Пэй Цзинь приподнял бровь. Он молча опустил взгляд на Вэнь Яня, который безмятежно улыбался, сидя на диване. Вэнь Янь, вероятно, почувствовал это: когда Пэй Цзинь посмотрел на него, он повернул голову и встретился с его взглядом, полным немого недоумения и смирения. Вэнь Янь лишь рассмеялся ещё веселее, отчего у Пэй Цзиня по спине пробежал холодок, и он поспешно отвёл глаза.

Когда Вэнь Янь позвал слуг, чтобы те увели Чэнь Шиянь, Пэй Цзинь снова посмотрел на него. Теперь, когда в кабинете остались только они двое, на лицо Вэнь Яня снова набежала тень усталости.

Пэй Цзинь хотел было завести разговор, но, заметив, как Вэнь Янь нахмурился и потёр переносицу, промолчал несколько секунд, перефразировав свой вопрос:

— Вам нужно ещё поспать?

Вэнь Янь поднял взгляд и коротко взглянул на него. Не ответив, он просто похлопал по месту рядом с собой.

Смысл был ясен. Пэй Цзинь без колебаний сел. Повернувшись к Вэнь Яню, он без лишних предисловий перешёл к делу:

— Почему она сейчас так боится вас?

Если всё было так, как говорилось ранее — что Чэнь Шиянь презирала Вэнь Яня и даже часто унижала его как «невесту», — то её нынешнее поведение, будто перед ней дьявол из преисподней, никак с этим не вязалось. Судя по словам Чэнь Шиянь, она была в курсе его истинной натуры. Но что же это за «истинное лицо», способное так напугать её?

Прямота Пэй Цзиня, казалось, позабавила Вэнь Яня. Он слегка изогнул брови, и на его лице появилась слабая улыбка.

— Она была тайно влюблена в Ли Се, — Вэнь Янь охотно дал ответ. — Ли Се воспользовался этим, и она постоянно пыталась следить за мной, докладывая ему о моих передвижениях. Однажды, когда я был не в духе, она снова попалась мне под руку. Я обманом заманил её в заброшенную виллу на окраине города Чэнье, запер там на несколько дней и заставил смотреть видео, которые я для неё приготовил. Выйдя оттуда, она была напугана до смерти.

Вэнь Янь говорил так легко, будто её слежка и доносы были лишь детскими шалостями. Но Пэй Цзиня такой ответ не удовлетворил. Он ухватился за ключевую деталь:

— Что это были за видео, если она так испугалась?

Этот вопрос снова почему-то рассмешил Вэнь Яня. Его глаза засияли весельем, а в изящном голосе послышались мягкие нотки:

— Когда мы станем ближе, я позволю тебе взглянуть.

Это был вежливый отказ. Пэй Цзинь напрягся и на мгновение умолк. Его взгляд невольно упал на запястье Вэнь Яня. Оно было пустым — той знакомой вещи там не было.

— В последнее время… я почти не вижу у вас кодового жетона, — тихо произнёс он.

Вэнь Янь проследил за его взглядом и усмехнулся:

— Раз ты больше не хочешь убить своего господина, мне больше нет нужды постоянно быть начеку.

Пэй Цзинь тоже тихо рассмеялся, приподняв бровь:

— Если бы я действительно решил напасть, вы бы смогли защититься даже без кодового жетона, не так ли?

— Что заставляет тебя так думать? — удивлённо спросил Вэнь Янь.

Пэй Цзинь не ответил сразу. Медленно подавшись вперёд, он налил стакан тёплой воды, и, сделав глоток, негромко ответил:

— Когда я впервые увидел вас, я решил, что вы — немощный калека, и мне хватит одного удара, чтобы покончить с вами.

Искренность Пэй Цзиня вызвала у Вэнь Яня смех. Выросший в Клане Ли, он с самого детства знал, что многие желают его смерти. Пройдя через бесчисленные опасности, Вэнь Янь научился безошибочно определять перемены в чужих эмоциях. С той самой ночи, когда он выкупил Пэй Цзиня и привёз в Клан Ли, он остро чувствовал враждебность, скрытую под маской покорности. В то время Пэй Цзинь постоянно наблюдал за ним, и в его взгляде порой проскальзывала жажда убийства. Вэнь Янь сжимал кодовый жетон, ожидая, когда тот нанесёт удар. Ожидая, когда Пэй Цзинь… сам выберет свою погибель. Вот только он не ожидал, что дело ограничится лишь робкой проверкой.

Вэнь Янь с редким любопытством спросил:

— А сейчас?

Пэй Цзинь протянул ему стакан с водой и ответил с серьёзным выражением лица:

— Сейчас я думаю, что если вы будете не в духе, то сможете отправить меня на тот свет в любой момент.

Он бросил взгляд на инвалидное кресло, мирно стоявшее в углу, помолчал и добавил:

— Даже если вы скажете мне, что ваше кресло начинено механизмами, я не удивлюсь.

Вэнь Янь рассмеялся.

— До такого не дошло, — он медленно погладил край стакана. — До того как я стал инвалидом, я был неплох в бою. По крайней мере, Ли Се мог только получать от меня побои. Но теперь… — он замолчал на несколько секунд, глядя на свои неподвижные ноги, и снова улыбнулся: — Теперь мне остаётся только хвастаться своей реакцией.

Пэй Цзинь долго молчал. Его холодный, сосредоточенный взгляд следил за тем, как Вэнь Янь допил остатки воды. Затем он поднялся с дивана и посмотрел на него сверху вниз.

— Позвольте мне отнести вас в спальню.

Не дожидаясь ответа, Пэй Цзинь осторожно подхватил Вэнь Яня на руки. Он уверенно прошел по коридору в спальню, где ещё не успели зажечь свет, бережно уложил его на мягкую кровать, поправил подушки и помог Вэнь Яню удобно устроиться. После этого Пэй Цзинь включил прикроватный светильник и достал из тумбочки лекарство, облегчающее последствия недуга.

Вэнь Янь повернул голову, наблюдая за суетящимся Пэй Цзинем, и его глаза светились улыбкой. В нынешнем Пэй Цзине уже не осталось и следа той растерянности и скованности, что была в начале. Всего за неделю он изучил всё до мелочей, и зачастую ему даже не нужно было ничего говорить — одного движения или взгляда было достаточно, чтобы Пэй Цзинь понял его желание.

Вэнь Янь впервые встретил кого-то настолько подходящего…

Напарника?

Странное слово внезапно всплыло в голове, и Вэнь Янь на мгновение замер. Он пришёл в себя лишь тогда, когда Пэй Цзинь протянул ему лекарство. Выпив его залпом, он встретился взглядом с Пэй Цзинем и мягко спросил:

— Если ты сомневался в Чэнь Шиянь, почему не спросил раньше?

Пэй Цзинь ожидал, что Вэнь Янь спросит об этом. Он забрал пустой пузырёк, опустился на колени на ковёр у кровати и поднял взгляд на Вэнь Яня:

— Я просто подумал, что вы не из тех, кто ведёт себя так неразумно, но это не тот вопрос, который я должен был задавать.

На самом деле, Пэй Цзинь чувствовал внутренний протест. Он не хотел, чтобы Вэнь Янь был тем покупателем, который слепо потакает врагам из-за своих симпатий. Это была плохая новость. И для его плана помочь Вэнь Яню сокрушить Клан Ли, чтобы обрести свободу, и для его собственного выживания рядом с ним — это было крайне невыгодно.

Вэнь Янь лениво сменил позу.

— Раз уж ты — мой «клинок», то должен быть со мной честен.

Он повернулся к Пэй Цзиню, и в его выражении лица промелькнула редкая серьёзность:

— А-Цзинь, я не хочу, чтобы подобные пустяковые сомнения влияли на моё доверие к тебе.

Адамово яблоко Пэй Цзиня дрогнуло. Он тихо ответил, помолчал пару секунд и добавил:

— Но вы ведь и сами мне не особо доверяете.

— Верно, — на этот раз Вэнь Янь ответил без колебаний. — Я тебе не доверяю — это моё дело. Но если ты не доверяешь мне — это уже невыполнение твоих обязанностей как раба.

Вэнь Янь подпёр рукой висок и, лениво приподняв веки, посмотрел на Пэй Цзиня с улыбкой:

— В правилах Яньчана разве сказано, что покупатель обязан полностью доверять своему рабу?

Пэй Цзинь замолчал. Слова Вэнь Яня загнали его в тупик. Помолчав ещё немного, он напряжённо покачал головой и ответил сухо:

— Нет, молодой господин.

Его губы плотно сжались, и он добавил с бесстрастным лицом:

— Это моя вина. Прошу прощения.

Вэнь Яня позабавил такой вид Пэй Цзиня.

— А-Цзинь.

Он медленно массировал виски, тихо позвал его и поманил рукой. Это был второй раз, когда Пэй Цзинь видел такой жест с момента их встречи в Яньчане. Он несколько секунд смотрел на него, не понимая, что происходит, но затем подался вперёд.

К удивлению Пэй Цзиня, рука Вэнь Яня коснулась его волос. Мягкие короткие пряди были нежно поглажены, тёплая ладонь коснулась кожи головы — эта неожиданная близость заставила Пэй Цзиня напрячься. Он не успел прийти в себя, как его волосы слегка, но властно потянули назад. Сила была небольшой, лишь лёгкое покалывание на коже головы.

Пэй Цзинь поднял голову, встретившись с тёмным взглядом Вэнь Яня, в глубине которого таилась улыбка.

— Запомни одну вещь… Твой хозяин, купивший тебя, — не немощный калека, а безумец, который собирается стереть с лица земли весь Клан Ли.

Голос Вэнь Яня отчетливо прозвучал в спальне — подобно ледяному ручью, прозрачный и ясный, но отчего-то веющий могильным холодом. Пэй Цзинь смотрел прямо в глаза Вэнь Яня, в которых не осталось ни капли улыбки, и последняя фраза эхом отдавалась в его голове. По спине Пэй Цзиня пробежала дрожь.

http://bllate.org/book/23381/2514826