Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 5

Черный «Бугатти» остановился перед баром в оживленном районе Цзиньчэна.

— Мы на месте, молодой господин, — как обычно, предупредил водитель, старик Чэнь.

Пэй Цзинь через стекло бросил взгляд на темный, еще закрытый бар, затем перевел взгляд на Вэнь Яня. В его глазах читался немой вопрос.

Вэнь Янь по-прежнему сидел с закрытыми глазами. Теплый свет в салоне падал на его слегка бледное лицо, придавая ему болезненный вид.

— Дядя Чэнь, проводите А-Цзиня внутрь.

Он выглядел неважно, и даже голос звучал с нотками слабости:

— Постарайтесь закончить всё как можно быстрее.

Старик Чэнь, привыкший к частым недомоганиям своего хозяина, коротко ответил и вышел из машины. Однако Пэй Цзинь, сидевший рядом с Вэнь Янем, не пошевелился. Он холодно посмотрел на водителя, ожидающего снаружи, а затем снова перевел взгляд на Вэнь Яня.

— Молодой господин, — негромко позвал он, слегка нахмурившись. — Вам небезопасно оставаться в машине одному.

Вэнь Янь наконец открыл глаза и посмотрел на него.

— А-Цзинь, иди.

Он едва заметно изогнул губы в улыбке, и в его мягком, изысканном голосе не осталось ни следа слабости:

— Сходи с дядей Чэнем, закончи дела и возвращайся.

Он не собирался объясняться, просто повторил приказ спокойным тоном. Брови Пэй Цзиня нахмурились еще сильнее. Его глубокие, как обсидиан, глаза пристально смотрели на Вэнь Яня. Помолчав несколько секунд, он опустил взгляд и коснулся часов на запястье.

— Понял.

Пэй Цзинь не стал спорить, ответил и решительно вышел из машины. Как только дверь захлопнулась, в салоне снова воцарилась тишина. Вэнь Янь опять закрыл глаза, медленно и задумчиво поглаживая большим пальцем кодовый жетон Пэй Цзиня, лежавший у него на ладони.

Час спустя, когда Пэй Цзинь вместе со стариком Чэнем вышел из бара, их встретила распахнутая дверца машины и… пустота. «Бугатти» был пуст.

Лицо Пэй Цзиня помрачнело, он в два счета оказался у автомобиля.

— Ой, а где же второй молодой господин?! — старик Чэнь, отстававший на несколько шагов, в панике подбежал следом и застыл, глядя в пустой салон. — Куда он делся?

Он в отчаянии застучал ногами, несколько раз обежав вокруг машины; на его лице читалась неприкрытая паника. В этот момент Пэй Цзинь уже наполовину залез на заднее сиденье. Убедившись, что следов борьбы или каких-либо подозрительных улик нет, он нахмурился и проверил багажник. Найдя его пустым, он надолго застыл с холодным, непроницаемым выражением лица.

Пока старик Чэнь не похлопал его по плечу. Пэй Цзинь повернул голову, встречаясь с полным тревоги взглядом водителя.

— Чего ты застыл?! Ищи! Звони кому-нибудь, пусть помогут! — старик Чэнь вспотел от страха, его рука, вцепившаяся в предплечье Пэй Цзиня, дрожала. — Если со вторым молодым господином что-то случится, с нас с тобой шкуру спустят!

Пэй Цзинь равнодушно скользнул взглядом по пальцам старика, впившимся в его руку, и без эмоций отступил на пару шагов.

— Я поищу поблизости. Вы оставайтесь здесь и звоните остальным.

Освободившись от его хватки, он заговорил ровным, холодным голосом, в котором сквозила явная суровость. Не обращая внимания на остолбеневшего старика, Пэй Цзинь развернулся и направился в узкий переулок рядом с баром.

Уйдя вглубь переулка и убедившись, что старик Чэнь не идет следом, Пэй Цзинь поднял руку и посмотрел на новые часы, которые надел совсем недавно. С того момента, как он отошел от водителя и вошел в этот переулок, часы начали испускать слабые электрические разряды. Это походило на уколы игл в кожу: не больно, но весьма ощутимо.

Пэй Цзинь стиснул зубы, глядя на ненавистный аксессуар. Он терпеть не мог эту вещь, способную контролировать его. В этот момент часы издали едва слышный треск электричества. Пэй Цзинь опустил глаза, скрывая вспышку отвращения.

— Молодой господин.

Без предупреждения он негромко произнес это слово. В ту же секунду из часов раздался тихий, знакомый смех. Мягкий и изысканный голос Вэнь Яня медленно прозвучал сквозь помехи:

— А-Цзинь, возвращайся через боковую дверь бара.

Вскоре Пэй Цзинь под присмотром персонала вошел в самый дальний кабинет на верхнем этаже. Его темный взгляд скользнул по стоявшему в стороне инвалидному креслу и остановился на Вэнь Яне, который спокойно сидел на диване.

— Молодой господин.

Он подошел к дивану, опустился на колени рядом с журнальным столиком и, опустив глаза, спокойно позвал его. Вэнь Янь, держа в руке бокал, лениво откинулся на спинку дивана и в хорошем настроении похлопал по месту рядом с собой:

— Иди сюда, присядь.

Он думал, что Пэй Цзинь, как и другие новички, начнет вежливо отказываться. Но Пэй Цзинь лишь поднял на него глаза, посмотрел несколько секунд, ответил «хорошо» и, не раздумывая, сел в полуметре от него.

Вэнь Янь на мгновение замер.

— А ты действительно не церемонишься.

Он медленно поднял бровь, с интересом разглядывая Пэй Цзиня. Тот сидел боком, опустив голову:

— Молодой господин, на коленях стоять утомительно.

Его голос звучал буднично, словно он констатировал очевидный факт. Вэнь Янь рассмеялся, в его глазах заплясали искорки веселья. Сделав глоток вина, он вернулся к делу:

— Скажи, когда ты вышел и обнаружил, что я исчез, что ты подумал?

Пэй Цзинь, казалось, ожидал этого вопроса. Не задумываясь ни на секунду, он ответил:

— Поскольку на заднем сиденье не было следов борьбы, а ваше инвалидное кресло тоже исчезло, я предположил, что вас забрали те, кто охраняет вас втайне.

Он сделал паузу, видя, что Вэнь Янь продолжает смотреть на него в ожидании, и добавил:

— В конце концов, если бы вас похищали, не было смысла так заботливо прихватывать с собой еще и кресло.

Вэнь Янь тихо усмехнулся. Он поднял бокал и поднес его к глазам Пэй Цзиня, продолжив допрос:

— Тогда почему ты не сказал о своих догадках дяде Чэню?

Пэй Цзинь забрал бокал, поставил его на столик и ответил низким голосом:

— Вы ему не доверяете.

Его опущенный взгляд оставался спокойным:

— Думаю, вы хотели проверить его или, возможно, меня.

В кабинете воцарилась недолгая тишина. Вэнь Янь повернулся к Пэй Цзиню, внимательно выслушал объяснение и смерил его оценивающим взглядом с ног до головы. Пэй Цзинь не шелохнулся. Он продолжал сидеть, повернувшись к Вэнь Яню, с покорно опущенным взором, позволяя себя изучать.

Пока Вэнь Янь снова не протянул к нему руку. Пэй Цзинь посмотрел на раскрытую ладонь, замер на мгновение, а затем, словно поняв намек, снова потянулся к бокалу на столике.

Принимая бокал из рук Пэй Цзиня, Вэнь Янь улыбнулся уголками глаз. Он повертел бокал в руках, а затем снова протянул его Пэй Цзиню, так и не пригубив вина.

— Если я скажу тебе, что еще долго буду так же испытывать тебя, и даже подозревать, что ты об этом думаешь? — мягко спросил Вэнь Янь.

В этот раз Пэй Цзинь был готов. Когда Вэнь Янь протянул руку, он привычно принял бокал, но на этот раз не поставил его на стол, а оставил у себя. Затем он поднял взгляд на Вэнь Яня и ответил все тем же ровным тоном:

— Я постараюсь сделать так, чтобы к следующей проверке вы доверяли мне больше.

Вэнь Янь тихо рассмеялся.

— Мне правда стало любопытно, — он с интересом смотрел на Пэй Цзиня. — А-Цзинь, какая семья могла воспитать такого, как ты?

В такой дыре, как Яньчан, не вырастить подобного человека. Будь он из обычной семьи, с таким умом и навыками он никогда бы не оказался в нынешнем положении. О Пэй Цзине Вэнь Янь знал лишь то, что в прошлом году его бросили в Яньчан, и больше ничего. Но чем меньше информации было, тем сильнее это доказывало, что за спиной Пэй Цзиня стоит кто-то очень влиятельный. Возможно, даже тот, кто может легко раздавить Клан Ли в Цзиньчэне.

От этой мысли Вэнь Янь пришел в еще больший восторг. В глубине его глаз вспыхнуло безумие.

Пэй Цзинь, не отводя взгляда, легко уловил эту перемену в настроении Вэнь Яня. Впервые он смог так четко считать эмоции того, кто всегда скрывал свои мысли. Он окончательно убедился: человек, который специально отправился в Яньчан, чтобы купить этот «клинок», под маской невинного и болезненного юноши скрывает нечто пугающе безумное.

Кадык Пэй Цзиня дернулся, по спине пробежал холодок. Это был не страх и не настороженность, а странное, глубокое возбуждение.

— Происхождение неважно, молодой господин. Важно то, что теперь я — ваш «клинок».

Он, подражая Вэнь Яню, слегка изогнул брови, на лице появилась легкая улыбка, а низкий голос прозвучал в тишине кабинета, подобно глубоким и чувственным звукам виолончели.

http://bllate.org/book/23381/2514820