Готовый перевод The Capital's Lord Pei, You Treat Him Like a Slave? / Пэй — столичный аристократ. Ты правда держишь его как раба?: Глава 4

На следующее утро, увидев Пэй Цзиня, Вэнь Янь вдруг осознал, что упустил из виду нечто важное.

Он забыл подготовить для Пэй Цзиня комнату.

Как только кресло-коляска выкатилось из спальни, Вэнь Янь боковым зрением заметил Пэй Цзиня, сидевшего неподалеку. Тот прислонился к стене, прикрыв глаза в короткой дреме. Почувствовав движение, Пэй Цзинь настороженно открыл глаза и, повернув голову, встретился со взглядом Вэнь Яня.

— Молодой господин.

Голос, прозвучавший в тишине, был хриплым после сна, низким и тягучим, что почему-то показалось Вэнь Яню довольно притягательным. Звучал он гораздо приятнее, чем в их первую встречу в Яньчане, когда голос Пэй Цзиня напоминал скрежет разбитого медного таза.

Вэнь Янь пристально наблюдал за тем, как Пэй Цзинь ловко поднялся и подошел к нему. Тонкие губы Вэнь Яня, до этого плотно сжатые в линию, изогнулись в легкой полуулыбке. Он вскинул голову, сначала задержав взгляд на плече Пэй Цзиня, куда вчера попала пуля, а затем перевел его на спокойное, холодное лицо.

Синяки на лице Пэй Цзиня, казалось, немного побледнели, а выдающиеся черты лица утратили первоначальную звериную свирепость, став куда приятнее для глаз.

Пока Вэнь Янь размышлял об этом, высокая, подтянутая фигура перед ним без предупреждения присела. Вэнь Янь замер. Его взгляд, до этого устремленный вверх, теперь переместился на уровень глаз Пэй Цзиня, который опустился на корточки.

— А ты, я погляжу, сознательный, — Вэнь Янь тихо рассмеялся, глядя на него. — Раньше уже служил другим хозяевам?

Такое предположение заставило Пэй Цзиня чуть приподнять брови.

— Нет.

Он покачал головой, и на губах появилась насмешливая улыбка:

— Молодой господин, в Яньчане еще не было случаев, чтобы раба возвращали после продажи, а потом снова выставляли на торги.

Слова Пэй Цзиня позабавили Вэнь Яня, и в его глазах заплясали искры веселья.

— Я ведь тоже впервые купил себе человека, — он медленно покрутил в руках кодовый жетон Пэй Цзиня, добавив вкрадчиво: — Но я купил тебя, чтобы ты защищал меня, а не для того, чтобы мучить.

Пэй Цзинь не сразу уловил скрытый смысл слов Вэнь Яня. Он моргнул, на лице отразилось недоумение, но не успел он спросить, как Вэнь Янь продолжил:

— Я прикажу дворецкому убрать комнату по соседству, с сегодняшнего дня будешь жить там.

Пэй Цзинь хрипло поблагодарил. Вэнь Янь задержал взгляд на лице Пэй Цзиня, которое теперь тоже слегка смягчилось, и, пребывая в явно приподнятом настроении, спросил:

— Есть еще что-то, что я забыл сделать?

Пэй Цзинь задумался на мгновение.

— Возможно, молодой господин мог бы дать мне немного еды или воды? — он улыбнулся Вэнь Яню. — С тех пор как я попал в Клан Ли, у меня во рту не было ни крошки еды и ни капли воды.

Тон его был предельно спокойным, даже с легким намеком на усмешку, словно он излагал самую обыденную истину. Вэнь Янь такого действительно не ожидал. Он снова замер, а затем на его лице отразилось полное недоумение.

— Ты совсем беспомощный? — с легким раздражением бросил он, окинув Пэй Цзиня холодным взглядом. — Если голоден или хочешь пить, неужели нельзя самому сходить на кухню?

Пэй Цзинь не стал спорить. Он лишь улыбнулся, помолчал немного и тихо добавил:

— Спасибо, молодой господин.

***

Спустя полчаса Пэй Цзинь вез Вэнь Яня вниз.

— Второй молодой господин Ли.

— Маленький господин.

— Молодой господин Ли Янь.

По пути им попадалось немало людей. Видя Вэнь Яня, они бросали работу и кивали ему. В их движениях читалось почтение, но в глазах невозможно было скрыть холод и презрение, а обращение каждый выбирал на свой вкус.

Пэй Цзинь краем уха слышал о смене фамилии Вэнь Яня. После того как в пятнадцать лет он в результате несчастного случая стал инвалидом, он настоял на том, чтобы взять фамилию матери. Однако, за исключением прислуги на третьем этаже, никто, казалось, не признавал этого решения. Вчера Ли Се нарочно назвал его Ли Янем. Сегодня даже слуги с других этажей следовали этому примеру, словно специально желая уколоть этого немощного второго господина, лишенного всякой реальной власти.

Пэй Цзинь опустил взгляд на Вэнь Яня, сидевшего в кресле. Тот выглядел привыкшим к подобному, не выказывал никаких негативных эмоций и, глядя прямо перед собой, полностью игнорировал проходящих мимо слуг.

Только когда они сели в машину, Пэй Цзинь услышал тихий голос Вэнь Яня:

— Моя фамилия Вэнь, а не Ли. Я не могу заставить этих людей замолчать, но ты должен твердо помнить это.

Пэй Цзинь повернул голову. Скользнув взглядом по бледному лицу, на котором невозможно было прочитать никаких чувств, он едва заметно сглотнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Черный «Бугатти» быстро помчался к месту назначения, в салоне воцарилось недолгое молчание. Вскоре Вэнь Янь протянул ему черные наручные часы. Пэй Цзинь опустил взгляд на подарок, не двигаясь с места. Выглядели они совершенно обычно: ни дизайна, ни броских деталей, просто черный циферблат. Впрочем, не нужно было быть гением, чтобы догадаться, что в них скрыто нечто большее.

— Надевай.

Вэнь Янь, казалось, сильно утомился; он не смотрел на Пэй Цзиня, откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза, лишь снова протянул часы в сторону спутника.

— Геолокация, прослушка, наблюдение — всё это в них есть, — он даже не пытался скрыть их истинное предназначение. — В обычное время можешь не носить, но когда выходишь со мной — они должны быть у тебя на руке.

Взгляд Пэй Цзиня переместился с часов на Вэнь Яня. Тот снова вертел в руках кодовый жетон раба. Казалось, эта маленькая вещица, символизирующая принадлежность, искренне его забавляет — Пэй Цзинь часто видел, как Вэнь Янь сжимает ее в пальцах.

Пэй Цзинь снова опустил глаза, скрывая бурлящие внутри сложные чувства. Он молчал довольно долго. И лишь когда Вэнь Янь, теряя терпение, открыл глаза и посмотрел на него, он взял часы.

— Хорошо, молодой господин.

Ответив, он склонил голову и застегнул необычный аксессуар на левом запястье. Раздался едва слышный электронный писк. Пэй Цзинь помедлил, задумчиво потирая часы пальцами.

— Я же говорил, ты мне нравишься. Пока ты ведешь себя послушно, я не буду тебя мучить.

Внезапная фраза, прозвучавшая в салоне, заставила Пэй Цзиня тут же повернуться к Вэнь Яню, который снова закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Слова звучали странно и были лишены всякой логики. Пэй Цзинь слегка нахмурился. Вэнь Янь никогда не говорил с ним в подобном ключе. С момента покупки он обращался к нему только по делу, не говоря уже о всякой ерунде вроде «ты мне нравишься» или «будь послушным».

Но…

Пэй Цзинь вспомнил, что вчера Вэнь Янь сказал перед Ли Се: «Я всего лишь сходил в Яньчан и купил того, кто мне нравится, — неужели старшему брату нужно лезть и в это?»

Пэй Цзинь незаметно скользнул взглядом по водителю. Он узнал его: именно этот человек вез их из Яньчана в поместье Клана Ли. Сейчас Вэнь Янь проверял водителя. Пэй Цзинь сразу догадался, что именно затеял господин.

В Клане Ли Вэнь Янь был словно профессиональный актер, постоянно играющий роль больного и невинного юноши. Но даже так, люди клана не собирались оставлять его в покое: вокруг Вэнь Яня наверняка было расставлено немало людей Ли Се. Пэй Цзинь даже подозревал, что большая часть слуг на третьем этаже была приставлена следить за ним.

Мысли вихрем пронеслись в голове. Пэй Цзинь снова опустил взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, и он очень спокойно ответил:

— Хорошо.

Вэнь Янь открыл глаза, как только прозвучал ответ. Он притворно слабо кашлянул, но в его глазах читалась едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/23381/2514819