Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 9

На следующее утро, еще до рассвета, отряд продолжил путь. В этот раз, без помех в виде песчаных бурь, они продвигались до самого полудня, прежде чем остановиться на привал.

Линь Ци сидел рядом с огромным котлом, установленным на огне, и, задумчиво пережевывая таблетку витамина С, наблюдал за тем, как в котле бурлит вода. Внезапно раздался чей-то крик, и он тут же встрепенулся.

Там, где крики — там всегда происшествия.

Линь Ци, с трудом сдерживая возбуждение, побежал на звук и увидел, как из земли выкапывают человека. Оказалось, это был один из тех, кто отбился от группы ранее. Как он здесь оказался?

Очевидно, не только Линь Ци был озадачен. А-Нин тоже выглядела растерянной. Она присела на корточки, чтобы расспросить спасенного, но тот не смог ничего толком объяснить, лишь твердил, что просто шел, а потом оказался здесь.

Мистика.

В голове Линь Ци промелькнуло это слово. Но чем больше было мистики, тем интереснее становились находки.

Узнав, что остальные ушли внутрь, А-Нин собралась последовать за ними и потребовала, чтобы Заши стал проводником. Однако тот наотрез отказался, утверждая, что это место пожирает людей.

А-Нин не отличалась терпением, а уж о нежности и сочувствии и речи быть не могло. Зачастую она была женщиной с железным сердцем: она просто приставила пистолет к голове Заши, и ему пришлось согласиться.

У Се, который слонялся без дела, полагая, что его это не касается, внезапно был схвачен А-Нин. Он в шоке указал на себя, не в силах понять происходящее:

— Почему я тоже должен идти туда?!

А-Нин ответила с непоколебимой уверенностью:

— Потому что Чжан Цилин может не заботиться ни о ком, но он точно не бросит тебя.

Находившийся рядом Линь Ци, обожавший наблюдать за чужими неприятностями, не удержался от смешка:

— Оказывается, ты заложник.

Слово заложник повисло в воздухе, а глупое выражение лица У Се сделало ситуацию еще комичнее. А-Нин потащила его за шиворот, и бедный, хрупкий У Се, столкнувшись с властной и грубой А-Нин, мог лишь смириться со своей участью.

Лишившись зрелища, Линь Ци скривил губы и вернулся к котлу. Еда была готова. Он с тоской смотрел на котелок, сглатывая слюну и поглаживая пустой живот.

Проголодался.

Се Юйчэнь с усмешкой наполнил пустую миску и протянул ему, но, подавая, не удержался и бросил взгляд за спину Линь Ци:

— Где У Се?

Линь Ци взялся за еду:

— А-Нин забрала его в качестве заложника.

— Заложника?

Се Юйчэнь не сразу понял, о чем речь. Хэй Яньцзин, подошедший к ним, чтобы тоже поучаствовать в трапезе, вставил свое слово:

— Чтобы привязать Немого.

Чжан Цилин спрыгнул с каменного выступа и подошел к ним. Глядя на него, Линь Ци невольно вспомнил, как У Се обычно ходил за ним, словно живой аксессуар. Се Юйчэнь внезапно все понял, улыбнулся и промолчал.

После обеда они немного поболтали и разошлись. Остальные вернулись в палатки отдыхать. К вечеру А-Нин и остальные все еще не вернулись, но Чжан Цилин получил сообщение от У Се, что тот в безопасности.

Линь Ци, который много спал днем, ночью не мог сомкнуть глаз и начал бродить по лагерю. Заметив мелькнувшую тень, он, не раздумывая, бросился следом.

В воздухе вспыхнул фонарик: три длинных сигнала, два коротких. Подождав около десяти секунд, он увидел ответное мигание вдали — те же три длинных и два коротких.

Самый настоящий обмен сигналами.

— Двойной агент. Ну и затейник этот слепой, — прошептал Линь Ци.

К его удивлению, кто-то рядом ответил:

— И не говори.

Застигнутый врасплох, он вздрогнул. Обернувшись, он встретился взглядом с приятным лицом Се Юйчэня. Однако шум привлек внимание Хэй Яньцзина, и тот низким голосом окликнул:

— Кто здесь?

Они уже собирались уходить, но Хэй Яньцзин преградил им путь:

— О, мастер Се и юный господин, что вы делаете здесь посреди ночи, вместо того чтобы спать?

Этот человек еще и перекладывал вину на других! Линь Ци, презирая его за трусость, решил выдать нечто ошеломляющее:

— На свидании.

Хэй Яньцзин поперхнулся собственной слюной. Се Юйчэнь тоже был шокирован, но Линь Ци, как ни в чем не бывало, обнял его за плечи, прижался ближе и, улыбаясь, дунул ему в шею:

— А-Чэнь, чего ты стесняешься?

Се Юйчэнь смущенно отвел взгляд, но Линь Ци притянул его обратно, и он решил оставить попытки сопротивляться.

Подоспевший Чжан Цилин замер на месте, услышав слова Линь Ци. Он с любопытством посмотрел на парочку, прижавшуюся друг к другу, а затем смущенно отвел глаза.

Хэй Яньцзин схватился за сердце, словно его пронзили кинжалом. С тоской в глазах он посмотрел на Се Юйчэня, изображая обиженного любовника:

— Мастер Се, как же так? Бросаете меня?

Се Юйчэнь лишился дара речи. Не успел он открыть рот, как Линь Ци с отвращением закатил глаза и ответил за него:

— С чего бы моему А-Чэню тебя бросать? Не прикидывайся жертвой.

Говоря это, он даже демонстративно отгородил Се Юйчэня от Хэй Яньцзина, глядя на того как на вора. Этот взгляд заставил Хэй Яньцзина рассмеяться.

Он пристально смотрел на руку Линь Ци, обнимающую Се Юйчэня, чувствуя, как внутри все сжимается от досады. На лице Хэй Яньцзина играла улыбка, но в глубине души он скрежетал зубами.

В спокойных глазах Чжан Цилина промелькнула рябь. Он огляделся по сторонам и решил, что обязательно расскажет У Се о том, что увидел сегодня вечером.

Се Юйчэнь на самом деле не был против близости Линь Ци. Он знал, что у того нет дурных намерений, и даже относился к парню, который был на год младше, как к младшему брату. Вздохнув, он отстранил от себя Линь Ци:

— Хватит играть.

Линь Ци послушно отозвался:

— Ладно-ладно, не буду. Ну что, слепой, чем ты тут занимался? Тоже свидание? С призраком, что ли?

Он приложил ладонь ко лбу, вглядываясь в темноту, словно пытаясь найти этого самого призрака.

Что тут ответишь?

Хэй Яньцзин улыбнулся и промолчал. Се Юйчэнь решил не ходить вокруг да около:

— Люди У Саньшэна?

Хэй Яньцзин сделал вид, что затрудняется с ответом:

— Ну, этого я сказать не могу.

Се Юйчэнь, знавший его повадки, решил подкупить его деньгами:

— Сколько?

Хэй Яньцзин уже открыл рот, чтобы ответить, но рядом послышалось презрительное цоканье. Линь Ци покачал головой:

— И это все?

Хэй Яньцзин:

— ...

Линь Ци, увлекая Се Юйчэня за собой, сказал:

— Не спрашивай его. Просто следуй за Сяо-гэ и У Се, и я даю гарантию, что ты увидишь этого У Саньшэна. Раз уж приехал, наберись терпения. То, что хочешь узнать, рано или поздно узнаешь, зачем тратить деньги впустую?

Се Юйчэнь нахмурился, обдумывая слова, и решил, что в этом есть смысл. Раз уж все равно все выяснится, зачем платить? И он, не сопротивляясь, позволил Линь Ци увести себя.

Хэй Яньцзин смотрел им вслед, чувствуя странную тяжесть в груди. Больше всего его злило то, что Линь Ци, отойдя на приличное расстояние, дерзко обернулся и подмигнул ему.

Это был самый наглый вызов!

Хэй Яньцзин расхохотался от злости. Он хотел было приобнять Чжан Цилина, чтобы тоже не оставаться одному, но тот не оказал ему такой чести и ушел еще до того, как рука Хэй Яньцзина коснулась его плеча.

Рука Хэй Яньцзина зависла в воздухе. Ему хотелось плакать — только слепого никто не любит.

http://bllate.org/book/23380/2514629