Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 7

Чжан Цилин коротко кивнул, отозвавшись глухим «м-м», затем перевел взгляд на троих лежащих на земле людей. Он подошел, одним движением клинка перерезал веревку, связывавшую его с У Се, взвалил парня себе на спину и, подхватив волоком Лао Гао, зашагал прочь.

Стало очевидно, что оставшийся Се Юйчэнь достался ему. Линь Ци тяжело вздохнул, размял затекшие запястья и, смирившись с судьбой, взвалил человека на спину, после чего поплелся следом за Чжан Цилином.

Лагерь явно разбивали в спешке, многие палатки еще только натягивали. Линь Ци уложил Се Юйчэня на расстеленное в тени одеяло и, не теряя времени, тут же нырнул в первую попавшуюся пустую палатку, чтобы отдохнуть.

Спал он крепко. Когда он проснулся и выбрался наружу, небо уже окончательно почернело, а А-Нин и Хэй Яньцзин, уходившие на поиски, давно вернулись.

У Се уже вовсю носился по лагерю, выглядя совершенно здоровым, а Чжан Цилин следовал за ним по пятам — по всей видимости, их мелкие разногласия были улажены.

Се Юйчэнь сидел у костра, а Хэй Яньцзин рядом без умолку что-то тараторил, явно пытаясь всучить какую-то ерунду, недвусмысленно нацелившись на деньги Се.

Линь Ци уже собрался подойти, но внезапно столкнулся взглядом с А-Нин, только что вышедшей из палатки Чжучжо Ма. Оба на мгновение замерли, обменялись кивками и разошлись.

— Привет, мальчики!

Линь Ци одним прыжком оказался рядом, ухватил Хэй Яньцзина сзади за плечи и, слегка надавив, заставил его согнуться, после чего с усмешкой перепрыгнул через него, словно через козла на физкультуре.

Хэй Яньцзин, потирая шею, выпрямился и обиженно посмотрел на человека, который уже с невозмутимым видом уселся напротив. Его темные глаза при этом весело сощурились:

— Молодой господин, вы хоть немного уважаете старших?

Линь Ци криво усмехнулся:

— У меня нет ни манер, ни моральных принципов.

Хэй Яньцзин запнулся, не зная, что на это ответить.

В глубине глаз Чжан Цилина промелькнула искра веселья, тонкие губы едва заметно дрогнули, но тут же вернулись в исходное положение. Это мимолетное изменение не укрылось от У Се, который с трудом сдержал возбужденный возглас.

Видя, как Хэй Яньцзин сел в лужу, Се Юйчэнь не смог удержаться от улыбки. Он выудил из костра разогревающуюся банку консервов, открыл её и протянул Линь Ци.

Тот церемониться не стал, с готовностью принимая заботу главы клана Се. Получив еду, он с аппетитом принялся за дело — голод терзал его так, что живот прилип к спине, и любая пища казалась невероятно вкусной.

Глядя на то, как он ест, У Се вдруг вспомнил маленького желтого щенка, которого держали дома. Он так широко улыбнулся, что глаза превратились в щелочки, и, проявив крайнюю заботливость, откупорил бутылку воды и протянул ему.

Линь Ци не догадывался о его мыслях, иначе непременно ответил бы У Се с особой теплотой и вниманием.

Хэй Яньцзин, наблюдая за ними, картинно схватился за сердце:

— Почему никто не хочет позаботиться обо мне? Ох, тяжела моя доля!

Остальные четверо предпочли проигнорировать этот спектакль. Когда Хэй Яньцзин наконец умолк, он подпер щеку рукой и, глядя на Линь Ци с полуулыбкой, протянул:

— Юный господин, мне бы хотелось знать, что у вас на уме? Все эти люди, что снуют туда-сюда — я примерно понимаю, зачем они здесь. Но вы… вас я разгадать не могу, и от этого мне не по себе.

Он нарочно растянул последние слова, и этот тон вмиг сгустил атмосферу. Все взгляды скрестились на Линь Ци. Кто из присутствующих не хотел бы знать истинную цель этого человека?

До этого момента он не имел ничего общего с остальными: не из Девяти Врат, не из мира подполья, и уж тем более не человек А-Нин.

И вот такой, казалось бы, чистый и посторонний человек вдруг ввязался в эту мутную историю. Разве это не вызывает подозрений?

Линь Ци понимал, что у них на уме. Этот допрос рано или поздно должен был состояться — если не Хэй Яньцзин, то кто-то другой обязательно завел бы разговор. Даже наивный У Се, вероятно, давно искал повод спросить об этом.

Линь Ци решил, что лучше выложить карты на стол сейчас, чем ждать, пока его припрут к стенке. Только так можно заслужить доверие.

Впрочем, быть объектом такого допроса ему было неприятно. Скверный характер не позволял ему потакать их желаниям — он не хотел, чтобы они так легко получили ответы.

Он решил последовать принципу загадочности:

— Секреты доверяют только близким. Ты, старый слепец, зачем пытаешься заглянуть так глубоко?

— Ты нам не доверяешь.

У костра, в отсветах пламени, лицо Се Юйчэня казалось особенно серьезным. Он смотрел прямо на Линь Ци, произнося это как свершившийся факт.

Линь Ци слегка дернул уголком рта, медленно доел последний кусок мяса, выбросил банку и по привычке достал пузырек с лекарством, вытряхнул белую таблетку и разжевал её.

Витамин С.

Се Юйчэнь не упустил этот жест из виду.

Линь Ци поднялся, отряхнул одежду и всем своим видом показал, что готов уйти:

— Смешные слова. Доверие — вещь обоюдная. Глава Се, вы так долго занимались бизнесом, что забыли, что такое равноценный обмен?

Сейчас Линь Ци разительно отличался от того дурашливого парня, каким был обычно. Даже при всей сдержанности, от него исходило такое давление, что у присутствующих стало тяжело на душе.

Его персиковые глаза, обычно искрящиеся смехом, прищурились, а зрачки стали черными и бездонными, как тушь. У Се даже втянул голову в плечи — ему показалось, что он видит перед собой своего второго дядю.

Се Юйчэнь и Хэй Яньцзин переглянулись. Глава Се с вежливой, но холодной улыбкой ответил:

— Хорошо. Давайте обменяемся информацией. Сотрудничество на взаимовыгодных условиях, как вам?

Он применил метод, которым пользовался сам Линь Ци в Ланьцо. Линь Ци слегка склонил голову, молча изучая собеседника.

Некоторое время царила тишина. Слышно было лишь, как потрескивает костер. Атмосфера стала настолько напряженной, что даже пробегавшие мимо собаки, почуяв неладное, поспешили убраться подальше.

Но вдруг Линь Ци рассмеялся. Его настроение менялось, как июньская погода: секунду назад он смотрел на всех с холодным отчуждением, а теперь снова стал приветливым.

Тучи, окутывавшие его лицо, рассеялись, словно после внезапного прояснения, и гнетущее напряжение в сердцах остальных тут же отступило.

— Идет.

Он с довольным видом снова сел на место, глядя на четверку напротив. Смысл был понятен: начинайте вы.

Се Юйчэнь облегченно вздохнул. Честно говоря, он не хотел вступать в конфликт с Линь Ци — интуиция подсказывала, что это было бы глупостью.

Он посмотрел на Хэй Яньцзина и, особенно, на У Се. Если речь пойдет об обмене информацией, придется коснуться тайн Девяти Врат, поэтому его взгляд был вопросительным — в конце концов, У Се тоже был частью этого мира.

У Се молчал, не возражая. Хэй Яньцзин и Чжан Цилин тоже промолчали. Тогда Се Юйчэнь повернулся к Линь Ци.

Их разделял костер, чьи пляшущие языки пламени то освещали, то погружали в тень их лица.

Се Юйчэнь начал свой рассказ. Он начал с истории Девяти Врат, и его голос, мягкий, как весенний дождь, был настоящим наслаждением для слуха.

Линь Ци слушал, опустив взгляд, и густые ресницы отбрасывали тень на лицо, скрывая непроглядную тьму его глаз.

История Девяти Врат была захватывающей, но сколько в ней было правды, а сколько вымысла — Линь Ци не собирался гадать. Он прекрасно понимал, что истинную цель их экспедиции ему так просто не назовут.

Когда рассказ подошел к концу, Линь Ци очнулся от своих мыслей и, подняв глаза, встретился с четырьмя парами внимательных взглядов.

Он усмехнулся, опираясь руками на землю позади себя, посмотрел на редкие звезды в небе и начал рассказывать свою историю.

http://bllate.org/book/23380/2514627