Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 23

Бай Юйвэй, увидев, что он отвернулся, молча достала телефон. Пришло сообщение от Ван Чжитина: [Госпожа Лу, ваш чёрный кружевной комплект всё ещё у меня в комнате. Отвезти?]

Он даже подумывал прислать ей селфи в её нижнем белье — пошлое, вызывающее, с прозрачным намёком. Но Бай Юйвэй терпеть не могла, когда кто-то вторгался в её личное пространство, и Ван Чжитин, хоть и был наглым, не осмеливался сейчас её разозлить. Неожиданное появление Лу Хуайсюя уже привело её в замешательство, а сам он ещё не успел заполучить красавицу и понимал: сейчас не время подливать масла в огонь. Однако язык чесался — и он не удержался, чтобы не поддразнить её.

Она сжала телефон в руке: [Попробуй только!]

Ван Чжитин: [изображение.jpg] [Интересно?]

Бай Юйвэй бросила взгляд на Лу Хуайсюя — тот как раз выбирал картину — и быстро набрала ответ: [Кто это?]

[Мать твоего младшего брата.]

У Бай Юйвэй в голове зазвенело, перед глазами на миг всё потемнело. Недосып и сильное напряжение дали о себе знать — она пошатнулась и чуть не упала, но её подхватил стоявший рядом господин.

— Вам нехорошо? — с беспокойством спросил он по-китайски.

Бай Юйвэй поправила равновесие на высоких каблуках и покачала головой:

— Ничего страшного, спасибо.

Он медленно убрал руку, но всё ещё держал её полусогнутой перед грудью, будто боялся, что она снова пошатнётся.

— Может, поднимемся в кафе наверху, выпьете кофе и отдохнёте?

Бай Юйвэй улыбнулась и снова покачала головой. Она как раз подбирала вежливую формулировку, когда к ней подошёл Лу Хуайсюй и обхватил её за талию:

— Извините, моя жена, наверное, устала. Спасибо за заботу.

Бай Юйвэй позволила ему поддержать себя, всё ещё погружённая в шок от той фотографии, и не подняла глаз на незнакомца. Зато Лу Хуайсюй заметил разочарование в его взгляде и мысленно усмехнулся: его жена и впрямь чертовски привлекательна. В паре кварталов отсюда её ждёт любовник из прошлого, а тут ещё один мужчина пытается познакомиться — настроение у супруга было, мягко говоря, сложным.

Бай Юйвэй подошла к картине, которую он собирался купить:

— Что в ней особенного?

— Посмотри на цветы, — ответил он, сдерживая эмоции и указывая на полотно.

Она видела лишь обширный зелёный луг и двухэтажный домик — никаких цветов.

— Где? — недоумённо посмотрела она на Лу Хуайсюя.

Он снова указал на дом:

— Присмотрись.

Она почти прижалась носом к холсту и наконец различила вокруг дома едва намеченный белый венок из цветов.

— А, увидела.

Отойдя на пару шагов, она добавила:

— Картина слишком маленькая. Если бы она была побольше, цветы сразу бросались бы в глаза. Так не видно — не покупай.

— Ты знаешь, что это за цветы?

— Какие? — Она подумала, что художник просто придумал их.

Он серьёзно ответил:

— Это плетистая роза.

Бай Юйвэй фыркнула — и всё? — и кокетливо покосилась на него:

— Ты собираешься скупать все картины с розами на свете?

Действительно странно. Она никогда не видела, чтобы что-то кроме плюща карабкалось по стенам. Повернувшись, она снова взглянула на розы. Честно говоря, они больше походили на обычные розы, и лично ей нравились яркие, насыщенные оттенки. Но в её имени есть иероглиф «вэй», а Чжао Нэйфэй, очевидно, предпочитает именно розы — так что ей пришлось смириться с плетистыми розами.

Он обнял её:

— Нет, это именно плетистая роза. Она может полностью покрыть дом. Нравится? Посажу тебе.

— Ты, генеральный директор, совсем без дел, что ли? — повернулась она к нему.

Он приблизил губы к её щеке и поцеловал:

— Если тебе нравится — посажу. Наша госпожа Лу слишком привередлива к цветам. Видимо, те, что я посадил в прошлый раз, тебе не пришлись по вкусу, — понизил он голос, многозначительно добавив: — Все уничтожила.

Бай Юйвэй толкнула его локтем, но он крепко удержал её. Среди редких посетителей выставки они выглядели исключительно влюблёнными. Чересчур влюблёнными.

Лу Хуайсюй пробудет в Нью-Йорке всего двенадцать часов — лишь убедится, что она в безопасности и здорова, даже не останется надолго, и сразу вылетит обратно, увозя с собой только картину. Бай Юйвэй села в машину, взяла его за руку и упрекнула, что в тридцать с лишним всё ещё ведёт себя импульсивно. В душе же она с облегчением вздохнула: наконец-то он уезжает.

Цинь Мао всё это время сидел на переднем сиденье, не оборачиваясь. Перед отлётом он зашёл купить кофе, чтобы снять усталость после долгого перелёта, и случайно столкнулся с Ван Чжитином. Пытался уйти, но тот, высокий и массивный, загородил ему путь, и Цинь Мао пришлось спросить:

— Что тебе нужно?

За эти годы он давно лишился былой смелости — даже не осмеливался смотреть Бай Юйвэй в глаза. В тот раз, когда она, обнимаясь с Лу Хуайсюем, бросила на него взгляд, он не выдержал и отвёл глаза уже через три секунды.

Ван Чжитин взглянул на меню кофе и, наклонив голову, сказал:

— Угостишь кофе?

— У меня скоро вылет. Куплю и сразу уйду. Что хочешь — скажи, закажу.

— Тогда ладно, — Ван Чжитин помолчал и добавил: — А твой босс улетает?

Цинь Мао на мгновение задумался, в голове промелькнуло несколько мыслей, но в итоге он просто кивнул:

— Да.

Ван Чжитин презрительно фыркнул. Лу Хуайсюй явно заботится о Бай Юйвэй — не нашёл никого, кто мог бы присмотреть за ней, и сам прилетел. «Чёрт, да он совсем свободного времени не имеет?» — мысленно выругался он.

Кофемашина громко заурчала. Цинь Мао заказал американо, а Ван Чжитин, засунув руки в карманы, ничего не выбрал и последовал за ним к стойке выдачи. Его рост и мощная фигура создавали ощущение давления. Цинь Мао не хотел иметь дел с бывшими светскими повесами и раздражённо спросил:

— Ещё вопросы?

— Скажи-ка, — начал Ван Чжитин неторопливо, — зачем тебе, выпускнику престижного вуза, служить в компании Лу вместе со своим братом?

— Твой брат что, спятил? Сам решил сразиться с Ван Чживанем, да ещё и тебя втянул?

— Для него «Лу ши» — всего лишь трамплин, а для тебя — болото. Ты сам не понимаешь?

Ван Чжитин продолжал провоцировать, но Цинь Мао молча стоял в очереди, не проронив ни слова. Тот не заметил, как его кулаки побелели от напряжения, и добавил:

— Твой босс знает о твоих отношениях с его женой?

Цинь Мао взял кофе, медленно повернулся и вздохнул:

— А Лу знает о твоих отношениях с госпожой Лу?

Он сделал шаг вперёд и добавил:

— Я имею в виду прошлую ночь.

Ветер в Нью-Йорке был сильным, развевая одежду, заставляя её трепетать. Цинь Мао сразу сел в машину, не дожидаясь у двери Лу Хуайсюя. В зеркале заднего вида он видел, как те идут, держась за руки, и в душе пронеслась горькая ирония. Друзья тогда были правы: она просто искала плечо, чтобы опереться, а когда оно подводило — переходила к следующему. Такие, как она, жаждущие роскоши, в Шанхае встречаются на каждом шагу. Не стоит, Цинь Мао.

Да, не стоит.

Просто он не ожидал, что и после свадьбы она продолжит такую неразборчивую, беспорядочную жизнь. По его мнению, Лу Хуайсюй отдаёт ей всё сердце, а у некоторых, видимо, желания никогда не утолить. Ха.

***

В зале ожидания Лу Хуайсюй всё время был на видеосвязи — у него уже не было столько свободного времени, как в первые дни в Шанхае, чтобы ухаживать за Бай Юйвэй.

Цинь Мао поставил перед ним стакан тёплой воды и сел рядом, соблюдая дистанцию. Только когда прозвучало объявление о посадке, Лу Хуайсюй, будто очнувшись от работы, спросил:

— Комната моей жены потом поменялась?

— Спрашивал у госпожи Лу. Сказала, что не надо — достаточно просто сменить постельное бельё.

Лу Хуайсюй закрыл ноутбук и остался бесстрастным.

Авторская заметка: Информационная асимметрия

Свет, отражаясь от реки Гудзон, дробился на миллионы золотых искр. Окна небоскрёбов напротив отливали нежным закатным румянцем. Бай Юйвэй бросила на стол стопку фотографий и, тяжело дыша, спросила сидевшего напротив:

— Как её зовут?

Ван Чжитину принесли его гигантский чизбургер с чеддером. Он подвинул к ней тарелку с немецкой квашеной капустой:

— Ешь сначала. Я заказал тебе вегетарианское.

От такой еды скоро костей не останется. Удивительно, как Лу Хуайсюй это терпит.

Бай Юйвэй взяла вилку, откусила кусочек капусты и сразу скривилась, торопливо запив водой:

— Что это такое? Страннейший вкус.

— Немецкая квашеная капуста. На такой еде Лу Хуайсюй и вырос, — усмехнулся Ван Чжитин, откусил от бургера и протянул ей из папки стопку документов: — Держи, твои материалы.

Бай Юйвэй потянулась за ними, но рука замерла в воздухе. Она криво усмехнулась и уточнила:

— Никаких дополнительных условий?

— Ты думаешь, я настолько низок… — начал он, но в этот момент заметил, как Сун Минсинь оглядывается в поисках их за соседними столиками. Он тут же сменил выражение лица и помахал ей.

Сун Минсинь быстро подошла и, поправив подол платья, села:

— Ты мне что-нибудь заказал?

— Не знал, чего ты хочешь, — протянул он меню. — Закажи сама.

Она раскрыла меню и поддразнила:

— Конечно, конечно. Тебе не нужно помнить, что я люблю, лишь бы знать, что нравится Вэйвэй.

На лицах обоих мелькнуло неловкое выражение. Ван Чжитин должен был играть по правилам Бай Юйвэй и не выдавать их связь Сун Минсинь. К тому же ему самому нравилось это возбуждающее чувство тайны. Бай Юйвэй же тревожилась: даже если Сун Минсинь сейчас помогает ей скрывать правду, кто знает, что будет потом? Такая тайна в любой момент может выйти наружу и уничтожить её.

Сун Минсинь сделала заказ и заговорила о занятиях верховой ездой:

— Мы можем изменить программу — заменить уроки фортепиано на верховую езду. Всё равно фортепиано за пару дней не освоишь.

Бай Юйвэй помешала гранатовый сок:

— Лучше пойду с группой учить фортепиано. Даже поверхностные знания пригодятся.

В конце концов, она здесь для того, чтобы освоить курс светской дамы, а не стать виртуозом. В Шанхае полно женщин из бедных семей, ставших аристократками, и никто из них не играет на всех инструментах и не знает всех искусств. Главное — уметь поддержать разговор, выделить главное и не заснуть на концерте.

Сун Минсинь рассказала о вчерашнем уроке верховой езды и упомянула, что можно будет поехать покататься на конюшню Лу Хуайсюя. Ван Чжитин, держа во рту электронную сигарету, молча смотрел в окно.

Бай Юйвэй спрятала документы в сумку и задумчиво оперлась подбородком на ладонь. Бегло просмотрев бумаги, она узнала, что Бай Цзячэнь всё это время поддерживал связь с родной матерью: кто-то регулярно привозил его к ней. Но Бай Сэньшань, когда привёл мальчика в дом, заявил, что мать умерла. От этой мысли у неё перехватило дыхание, и она залпом допила сок, с силой поставив стакан на стол.

Только она поставила бокал, как её лодыжку коснулась тёплая ступня. Бай Юйвэй зажмурилась и резко вдохнула, затем снова спросила Сун Минсинь:

— Какой бал?

— В конце курса у нас небольшой выпускной бал для светских дам. Нужен кавалер, — Сун Минсинь многозначительно взглянула на Ван Чжитина. — Просто предупреждаю. В группе две девушки учатся в нью-йоркских университетах, ещё две — из Тайваня, у них здесь родственники. Я с ними не особо знакома, так что подумала — может, стоит заранее поискать партнёра.

На самом деле она уже нашла — ещё вчера. Но прекрасно понимала: Бай Юйвэй найдёт себе кавалера, просто выйдя на улицу. Неизвестно, как такой сдержанной женщине удаётся привлекать внимание, стоя на месте.

Ван Чжитин усилил давление ногой — намёк был очевиден. Бай Юйвэй бросила на него сердитый взгляд, спокойно убрала ногу и поправила подол платья:

— Хорошо. Я видела фото нашего преподавателя по фортепиано — он довольно симпатичный. Завтра спрошу, не хочет ли пойти со мной.

Ван Чжитин резко отодвинул стул — так громко, что все обернулись.

— Ешьте без меня, я ухожу, — бросил он и, встав, сердито посмотрел на Бай Юйвэй.

Та мысленно закатила глаза: как будто она пойдёт с ним на бал! Вдруг кто-то сфотографирует и выложит в сеть — объяснений потом не найти.

Ван Чжитин, конечно, думал иначе. Он всегда действовал напоказ, и реакция Бай Юйвэй его разозлила.

Когда Сун Минсинь собралась расплатиться, оказалось, что Ван Чжитин уже всё оплатил. Он никогда не задерживался с деньгами.

Она взяла Бай Юйвэй под руку и потянула вниз по лестнице:

— Пойдём в бар. Вчера там выступал блондин с гитарой — пел сам, так здорово! Обязательно пойду сегодня поддержать.

Поправляя пудру, она шла вперёди, а Бай Юйвэй зевнула:

— Иди сама, я устала.

— А… — Сун Минсинь удивилась, но тут же понимающе улыбнулась: — Тогда иди спать. Вчера устала, да?

Бай Юйвэй криво усмехнулась:

— Вчера не уставала. Сегодня устала после выставки.

***

Видимо, устала слишком сильно — долго ворочалась, но так и не уснула.

Шторы не задёрнуты, и она позволяла свету играть на веках, становясь всё глубже и насыщеннее. В конце концов она перестала считать овец и открыла документы, которые дал Ван Чжитин. Видимо, развлечения — их сфера, фотографии получились чёткими и стабильными. Если бы это были снимки знаменитостей в интимной обстановке, из них можно было бы сочинить целую историю.

Когда в дверь постучали, она проигнорировала. Но он упрямо продолжал стучать и кричать:

— Бай Юйвэй! Как ты можешь, встав с постели, сразу забыть обо всём!

Она неторопливо убрала бумаги, босиком подошла к двери и холодно взглянула на него:

— Раньше ты, встав с постели, не признавал никого! Теперь моя очередь — и что?

Его лицо мгновенно озарилось радостью. Он подхватил её и прижал к груди:

— Всё-таки я особенный.

Бай Юйвэй болтала ногами в воздухе, слабо пинала его и сквозь зубы процедила:

— Конечно. Я ещё не встречала более наглого человека.

http://bllate.org/book/2338/258186