Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 20

— Где болит? Желудок? Я сейчас не успею приехать. Тебе в больницу? Сначала позвони на ресепшн отеля, — встревоженно говорил он. — Тебя тошнит или просто болит?

Не унимаясь, он тут же добавил:

— Месячные в этом месяце уже начались?

Она резко провела ладонью по лицу, стирая слёзы.

— Лу Хуайсюй, у тебя что, ещё какой-то траст, получить который можно, только родив ребёнка?

Доверие строится капля за каплёй, но рушится в одно мгновение. Бай Юйвэй больше не верила ему. Оказывается, даже всегда честный Лу Хуайсюй умеет лгать. Она не раз видела, как мужчины отделываются от семейных обязанностей ссылками на работу, но никогда не думала, что и ей придётся столкнуться с таким пренебрежением.

Она швырнула телефон на тумбочку и зарылась лицом в подушку. Будто под действием злого заклятия, её неотступно преследовала мысль о кладбище. Плачет ли сегодня Лу Хуайсюй? Ведь даже на свадьбе он не заплакал. Заплачет ли сейчас? Плачет ли он каждый год? Она помнила, как он говорил, что вообще не любит плакать. А когда умерла Чжао Нэйфэй — он плакал?

А если умрёт она — Лу Хуайсюй заплачет? Или ей придётся лежать в одиночной могиле? Что ж, при жизни она всегда предпочитала спать одна.

С трудом поднявшись, она добралась до мини-бара и обнаружила, что все маленькие бутылочки уже выпиты. Пальцы нетвёрдо тыкали в этикетки оставшихся бутылок, пытаясь разобрать буквы.

***

Бай Юйвэй вышла из номера и постучала в дверь напротив. Телефон всё ещё был на связи, и Лу Хуайсюй в отчаянии метался по коридору за пределами конференц-зала, задавая вопросы в трубку, но на другом конце молчали. Цинь Ижань срочно набрал номер отеля, пытаясь успокоить Лу Хуайсюя. Когда Цинь Мао пришёл с документами, он обнаружил, что совещание прервано.

— Забронируй билет. Сейчас же! — приказал Лу Хуайсюй, обращаясь к Цинь Мао.

***

Ван Чжитин немного подождал в номере, просматривая данные о передвижениях Лу Хуайсюя в день Цинминя. Красная линия на карте ничем не отличалась от обычных дней. Скучно.

Сун Минсинь прислала сообщение:

[Вэйвэй не идёт в бар. Пойдёшь? Можно заказать танцовщицу.]

[Нет времени.]

Бай Юйвэй была женщиной с железным характером. Ненавидя отца за измену, она предпочла разрушить компанию, чем сохранить её ценой лжи. Хотя это наносило ущерб и ей самой, она действовала без колебаний. Многие женщины согласились бы закрыть глаза на отношения с ним ради выгоды, но она упрямо сопротивлялась — и именно это заставило его влюбиться без памяти.

Он знал её. Даже в браке, где женщина часто оказывается в подчинённом положении, Бай Юйвэй останется собой. Она не изменится. Она всегда будет той самой алой розой — яркой, колючей и непокорной.

Время шло, и он терпеливо ждал.

Когда в Нью-Йорке наступила полночь, в его дверь наконец постучали.

Три шага — и перед ним стояла женщина, чья душа прошла долгий и мучительный путь.

— Есть вино? — медленно подняла она глаза. Алкоголь сделал её взгляд туманным, как закат над Сан-Франциско, но в чёрных зрачках пылал огонь гнева.

Ван Чжитин опустил глаза, одной рукой обнял её за талию и поцеловал в лоб.

— У тебя всё будет.

***

Холодный стальной силуэт Бруклинского моста озарялся яркими неоновыми огнями, превращаясь в причудливую игру красок.

В полночь Верхний Ист-Сайд погрузился в опьянение. Ночное небо над Нью-Йорком было пропитано медовой сладостью, искрящейся в каждом взгляде, в то время как в душе царила горечь.

Богатым хорошо: даже если во рту горькая полынь, тело всё равно плавает в мёде.

У ног валялись пустые бутылки одна за другой.

Ван Чжитин сидел на полу и ловил бутылки, которые Бай Юйвэй швыряла в него, пока их не накопилось шесть — как кегли в боулинге. В стандартном номере алкоголя было мало, и каждая бутылочка опустошалась за несколько глотков. Он хотел открыть большую бутыль, но она удержала его за руку, приказав королевой:

— Только маленькие.

Ван Чжитин перекинул её через плечо и отнёс в люкс на верхнем этаже. Обычный номер был лишь уступкой её капризам — на такой кровати разве поспишь? За всю жизнь он не спал на такой жалкой постели.

Голова Бай Юйвэй болталась вниз, и в пути она вырвала ему на спину, оставив след жидкости от рта до пояса. Она жалобно стонала, что ей плохо, и слабо колотила кулачками по его спине. Ван Чжитин чуть с ума не сошёл. Только Бай Юйвэй могла позволить себе такое — с любой другой женщиной он бы просто выбросил её из окна.

Люкс с террасой открывал вид на весь Нью-Йорк. Когда он вышел из душа, Бай Юйвэй стояла на шезлонге, держа во рту маленькую бутылочку и глядя вниз. Она когда-то жила в Нью-Йорке — тогда они только начали встречаться. Он тогда устроил целый спектакль ради неё, чтобы заголовки в газетах Сучжоу ещё долго не сходили с первых полос. Но вскоре она застала его с другой женщиной в наручниках. Та даже спросила с издёвкой:

— Вы к кому?

Ей тогда не было и двадцати. «Предательство» для неё означало конец мира. Она летела сюда больше десяти часов, чтобы увидеть своего безгрешного первого возлюбленного — того, кого, как ей казалось, она предала первой. Но, похоже, судьба не давала ей уйти. А потом Ван Чжитин, ревнуя до белого каления, нагрянул и обвинил её в непостоянстве.

Она сделала ещё глоток. Впервые она поняла, насколько бесстыдными могут быть мужчины. С тех пор она перестала верить в чистоту и сама стала такой же циничной.

Ван Чжитин, не успев даже завязать пояс халата, схватил её с шезлонга и швырнул на кресло. Его движения были грубы, голос — резок:

— Бай Юйвэй, если ты ради какого-то мужика собралась свести счёты с жизнью, я сильно ошибался насчёт тебя!

Тело её было мягким, будто под действием миорелаксанта, но разум оставался ясным. Она прикусила горлышко бутылки, запрокинула голову и опустошила её до дна. Бутылка с глухим стуком упала на плитку. Одну ногу она закинула на подлокотник и равнодушно произнесла:

— Мне не нужно, чтобы ты меня уважал.

Ей не нужно было ничьё одобрение. Только презирая похвалу других, можно было защититься от их злословия.

Она сидела, слегка раскачиваясь, волосы мягко колыхались. Приглушённый свет террасы играл на её лице, делая улыбку неуловимой — невозможно было понять, радость это или злость, трезвость или опьянение.

Апрель в Нью-Йорке по-прежнему холоден, и её хрупкая фигура казалась особенно одинокой. Ван Чжитин вздохнул:

— Ладно, ладно, кто ж посмеет тебя не уважать.

Он накинул на её плечи ещё тёплый халат:

— Вышла хоть бы оделась.

Бай Юйвэй на миг отвела взгляд на тридцать градусов и тут же отвернулась. Наверное, она слишком перебрала. Слишком много, чтобы контролировать себя. Слишком много, чтобы не совершить ошибку.

Ван Чжитин заметил, как она безучастно смотрит на растения, и коснулся её ступни, свисавшей в воздухе. Красный лак на ногтях был невероятно соблазнителен. Почему каждая её часть так прекрасна, будто выточена Богом из фарфора? И почему характер такой ужасный? Хотя, впрочем, обычно она холодна — разве что с ним особенно колюча. Сун Минсинь как-то сказала: «У Бай Юйвэй два настроения — когда Ван Чжитин рядом и когда его нет». Какая двусмысленная фраза — «только с ним». Но гораздо больше нежности и терпения она проявляла «только с Лу Хуайсюем».

— Чего хочешь? — спросила она, не глядя на него, и убрала ногу, обхватив колени руками.

— Захотелось — и всё, — ответил он, сидя почти голый. Некоторые части тела были слишком откровенны для взгляда.

— Дурак, — пробормотала она, моргая, но так и не посмотрела на него. Ей было любопытно, но слишком запретно, чтобы даже представить. Он же сидел так, будто не стеснялся… Это было чересчур.

Тьма и двусмысленность незаметно заполнили пространство, вечерний ветерок играл с её прядями. Стул вдруг резко скрипнул, и тень с тяжёлым дыханием нависла над ней. Бай Юйвэй инстинктивно отпрянула вглубь кресла. Ван Чжитин обладал сильной харизмой — в отличие от Лу Хуайсюя, чья аура напоминала чистый родник, он завоёвывал внимание лишь своим нахальным взглядом и мощной энергетикой, лишая её всякой способности сохранять хладнокровие.

Обычно она могла притвориться равнодушной, но сейчас всё её тело кричало: «Подойди! Он ведь так хорош! Тебе сейчас нужен он — нужен его искренний взгляд, нужен его тёплый приют в холодной ночи».

Он схватил её под мышки и притянул к себе, заставив смотреть прямо в глаза:

— Бай Юйвэй, скажи, кто я?

Перед ней был всё тот же желтоволосый парень. Цвет волос устарел ещё в прошлом веке. Она хотела бы не узнать его, но это было невозможно.

— Сын черепахи, ублюдок, — пробормотала она, выдыхая ему в лицо перегар, и отвела взгляд, будто застеснявшись.

Ван Чжитин рассмеялся:

— Ты же сама велела мне не искать тебя. Так зачем сама пришла?

Язык у неё заплетался:

— Хочу — и всё.

— Бай Юйвэй, ты опять получила удар от того лицемера?

Она замолчала. Алкоголь притупил часть эмоций, но другая часть, напротив, разгоралась с его приближением.

Он стиснул челюсти:

— Ты решила развестись или просто ищешь острых ощущений?

Бай Юйвэй замерла. Развод? Она горько рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче, будто не могла остановиться.

Ван Чжитин не выносил, когда она так страдает из-за Лу Хуайсюя. Он сжал её лицо и, осторожно коснувшись языком её губ, вдруг страстно поцеловал. Смех в воздухе оборвался.

Ветер шелестел банановыми листьями, кожа прикасалась к коже, тела сталкивались с жаром.

Ночь скрывала стыд. Когда халат упал, она остановила его движение и откинулась на плетёное кресло, будто только что потушила внутренний пожар и внезапно остыла:

— Ты прав. Для таких, как мы, мечтать о вечной любви после одной свадьбы — глупо.

— Тогда покончи с этим скорее, — он оперся руками по обе стороны от неё, загораживая выход. — Ты же знаешь: у меня для тебя всегда найдётся место.

Возможно, такого человека и не существует. Возможно, «вечность» — это просто долгое терпение. Она горько усмехнулась.

Бай Юйвэй приподняла уголки глаз, схватила единственную ткань на нём и укусила его слегка щетинистый подбородок:

— Но, Ван Чжитин, если не Лу Хуайсюй, то и не ты.

— У него восемь кубиков пресса?

— Нет. Он слабак.

— Рост сто восемьдесят восемь?

— Нет. Кто ж такой здоровенный, как ты.

— Значит… я такой плохой? — Он замялся, прищурившись.

Бай Юйвэй опустила глаза. Её пальцы разжались, и резинка с лёгким щелчком вернулась на место — прямо на восемь кубиков пресса.

— Сейчас я уже не уверена.

Бессонный Нью-Йорк, бесконечное желание.

Во время ритмичных толчков Бай Юйвэй вдруг услышала звук поезда. На лице Ван Чжитина она увидела чёрную ночную розу — яркую, режущую глаза. Она прижала плечо и перевернулась на другой бок.

— Бай Юйвэй, скажи, о ком ты думаешь? — спросил он.

— О тебе.

— Тогда почему не смотришь на меня? Почему отворачиваешься?

Она засмеялась, тело её вздрагивало:

— Потому что ты такой сильный, будто уже не ты.

— Сильнее, чем Лу Хуайсюй? — Он усилил нажим. — А, миссис Лу?

Лунный свет скользил по изгибу её спины, рисуя серебряную дугу, которая волной колыхалась в такт страсти, превращаясь в беззастенчивое желание.

Бай Юйвэй знала: каждая боль, каждое унижение, которое она сейчас испытывает, — плата за её жадность. Поэтому она заслуживала всё это. Настоящие богачи всегда заняты и безжалостны. Женщины за их спинами получают лишь страдания, похожие на самоубийство. Возможно, именно это понимание и давало ей спокойствие. Но игра Лу Хуайсюя была слишком убедительной — он пробил её стальную броню. Она думала, что давно охладела, но теперь поняла: она всё ещё питала иллюзии — о нём, о браке, о чём-то большем, чем позволял её разум.

Должна ли она терпеть? Нет, не будет терпеть.

Но что делать? Разве можно выкопать могилу заново? Невозможно.

Она прижалась к груди Ван Чжитина и вдруг почувствовала необычайное облегчение. Пальцы её играли со светом в воздухе:

— Повтори свой вопрос.

Ван Чжитин на мгновение расслабился — после близости всегда немного кружится голова. Он осторожно уложил её, достал пачку сигарет и вышел на террасу:

— Сейчас.

Он уже не хотел спрашивать. Такие вопросы теряют смысл после первого-второго раза. Важно ли, кто «лучше» в постели? Женщины редко выбирают мужчину из-за этого, а уж Бай Юйвэй тем более. Он знал это, но всё равно хотел верить её словам — ведь он не мог поверить, что уступает Лу Хуайсюю. Даже если она сама это скажет — он не поверит. Он просто лучший. Всегда был и сейчас тем более.

Прошла половина сигареты, и на спину легла тяжесть. Бай Юйвэй, встряхнув волнистыми волосами, обняла его сзади:

— Не спрашиваешь? Уверен в победе?

— Бай Юйвэй, тебе это вообще интересно? — Он затушил сигарету. Ему расхотелось.

Она прижалась щекой к его спине, пальцы скользнули вниз:

— Раньше было неинтересно. А сейчас — очень даже.

http://bllate.org/book/2338/258183