Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 17

На границе, где ослепительное кроваво-красное солнце сливалось с виноградником, небо окрасилось в лиловый оттенок, а по краю горизонта струились тонкие ленты розовато-алого — словно лепестки роз. Лу Хуайсюй крепко сжимал её ладонь и почти бежал, едва касаясь земли. Она в тапочках на плоской подошве едва поспевала за ним, раздражённо колотила его кулачками, но из-за прыгающего бега ни разу не попала. Задыхаясь, она ругалась:

— Лу Хуайсюй, ты совсем с ума сошёл? На мне же пижама!

Только что выйдя из душа, он без предупреждения потащил её за дверь. Она думала, что просто прогуляются по винограднику, но едва они вышли на улицу, как он словно одержимый рванул вперёд.

Она была совершенно не готова. Грудь болезненно подпрыгивала, и эта череда тошнотворных подъёмов и падений лишала её ощущения безопасности — она даже испугалась, что что-нибудь выскочит.

На улице было всего четыре-пять градусов. Ледяной ветер пронизывал виноградные лозы, развевая её волосы. Когда под ногами вдруг застряло что-то острое, она поняла, что бежит босиком по грязи, и жалобно пожаловалась:

— Я потеряла тапочки.

Лу Хуайсюй не раздумывая подхватил её на руки. Они покачивались в едином ритме, пересекая бесконечные ряды виноградных лоз. Её волосы щекотали ему шею, царапая кожу, а её грудь, прижатая к нему, мягко округлилась в изгибе его руки.

Он мельком взглянул вниз, сглотнул, не выдержал и наклонился, чтобы прижаться лицом к её шее. Она в ответ обхватила его мокрые волосы, не давая смотреть под ноги, и, запыхавшись, смеясь, спросила:

— Куда ты меня вообще тащишь? Ни слова не говоришь!

Лу Хуайсюй ослеп в темноте, потерял ориентацию и, споткнувшись, рухнул вместе с ней в грязь.

Когда они наконец добрались до небольшого деревянного домика, Бай Юйвэй была совершенно измотана. Окинув строение взглядом, она не увидела ничего примечательного:

— Ты полчаса тащил меня сюда ради чего?

Лу Хуайсюй отряхнул грязь с её рукавов:

— Это твой подарок на день рождения.

Он подвёл оцепеневшую Бай Юйвэй к низкой двери теплицы и, слегка наклонившись, распахнул её:

— Нравится?

По обе стороны узкой дорожки пышно цвели розовые и белые розы — одни ещё только распускались, другие уже широко раскрыли лепестки. Зелёная листва густо обрамляла цветы, создавая ощущение пышного, почти душного изобилия. Тропинка была настолько узкой, что по ней мог пройти лишь один человек. Она уже собралась шагнуть вперёд, как Лу Хуайсюй снова поднял её на руки и повторил:

— Нравится?

Бай Юйвэй косо на него взглянула:

— Это что такое?

— Розы.

— И?

— Подарок тебе.

— Почему именно розы?

— Потому что «вэй» в твоём имени — это «вэй» от «вэйцзюй» — розы.

Бай Юйвэй обвила его шею рукой и сорвала один цветок, вертя его между пальцами:

— Почему ты всё время даришь мне цветы?

— Потому что моя госпожа Лу — нежный цветок, которому полагается расти в теплице, — он лбом ткнулся ей в лоб. — Госпожа Лу, я уже в который раз спрашиваю: нравится?

На самом деле он немного нервничал — ведь она как-то сказала, что любит все цветы, кроме роз.

— А если не нравится? — прищурившись, игриво бросила она.

— Тогда посажу другой цветок, — он прикусил её нижнюю губу, — пока не найду тот, что укоренится прямо в сердце моей госпожи Лу.

Бай Юйвэй замерла. Её ладонь легла на его мокрые волосы, и она растерянно погладила их:

— Это… ты сам посадил?

Ночью лунный свет проникал в маленькое окно теплицы, окутанный лёгкой дымкой пластика. Вся роскошная розовая роща внутри была разметена в клочья — стебли, листья и лепестки лежали в беспорядке, превратившись в удобрение для земли.

***

У входа в караоке-зал «Мьюз» в городе S колыхалась розовая бусная занавеска. У шеста танцовщица соблазнительно извивалась, выгибая спину, выпячивая грудь и бёдра, и бросила Ван Чжитину кокетливый взгляд.

Тот не выдержал, прочистил горло и отодвинулся в сторону:

— Ладно, включите и меня.

— Ты же не собирался идти?

— Разве не говорил, что это для детей?

— Ну раз так, поиграем в детские игры.

— Фу!

Бутылка покрутилась, и напротив оказался парень с рыжими прядями, выбравший «испытание». Ван Чжитин, только что присоединившийся к компании, без раздумий махнул рукой:

— Давай, лижи.

Парень выругался, но, похоже, не сильно возражал — задница его так и подпрыгнула от нетерпения. Ван Чжитин полулёжа откинулся на диван, с насмешливой ухмылкой наблюдая за происходящим.

Ещё два раунда «испытаний» — одна девушка исполнила скованное соло на шесте, двое гетеросексуальных парней поцеловались под громкие возгласы. Ван Чжитин вошёл во вкус, швырнул бокал и сам раскрутил бутылку. После нескольких оборотов горлышко указало прямо на него.

— Испытание!

— Быстрее выбирай испытание!

— Маленький Ван, пожалуйста, выбери испытание, чтобы я отомстил!

— Извините, — он засунул руку в карман и вытащил сигарету, — правда.

— Чёрт! Да о чём тебя вообще спрашивать?

— Мне неинтересна твоя правда!

...

В итоге вопрос достался студентке, которую сегодня срочно позвали на эту вечеринку. Она моргнула, сглотнула и, глядя на Ван Чжитина, спросила:

— Вы, наверное, всё получаете, чего захотите... А есть ли что-то, чего вы хотите, но не можете достичь? Или что-то, что очень хотите сделать, но не получается?

Кто-то из компании заорал:

— Маленький Ван родился с золотой ложкой во рту! Что ему может не хватать?

— Именно!

Ван Чжитин слушал их болтовню, криво усмехаясь, и достал сигарету. Но едва он поднёс её к губам, как вдруг замер. Улыбка на его лице застыла.

Бай Юйвэй с детства привыкла быть в центре внимания. Даже когда в семье было не очень богато, родители всегда отдавали ей лучшее, и взгляды родных и знакомых естественным образом обращались на неё.

Впервые она увидела Сун Минсинь, когда та приехала в роскошном лимузине, как из фильмов. За ней следовали два ассистента и несколько чемоданов. Бай Юйвэй тогда широко раскрыла глаза, как и все вокруг — никто не осмеливался подойти.

В то время Сун Минсинь была довольно заурядной внешне, но одного её богатства хватило, чтобы затмить весь блеск Бай Юйвэй. Та не придавала этому значения, пока не заметила: при прочих равных — холодность, привередливость, нелюдимость — богатство ценится гораздо выше красоты. Сун Минсинь окружали толпы людей, рассказывающих о роскошных балах и светских интригах, а Бай Юйвэй сидела за столом, заваленным недоеденными пирожками, и отбивалась от бесконечных приглашений от бедных студентов.

Мальчишки того возраста были безыдейными — все приглашали на ужин, будто это было высшей формой ухаживания. Но ей эти ужины были не нужны.

Она наблюдала за всеми подвигами Сун Минсинь в первый месяц её пребывания в университете и слушала преувеличенные рассказы однокурсников:

— Ты знал? Сун Минсинь живёт в Дунпине! Там живут только два типа людей — очень бедные и очень богатые!

— Она говорит, что часто бывает на балах — таких, куда пускают только избранных, как в телевизоре.

— Там много богатых красавцев?

— Ещё бы!

...

Сун Минсинь была богата, но простодушна. Достаточно было Бай Юйвэй просто улыбнуться ей при встрече, как та сама подсела к ней за обеденный стол.

Дружба завязалась быстро, но и разрушилась легко. Бай Юйвэй чувствовала некоторое отчуждение со стороны Сун Минсинь после того, как начала встречаться с Цинь Мао. Недолго растерявшись, она полностью погрузилась в романтические ухаживания. Впервые вкусив любви, впервые войдя в высшее общество, впервые появляясь на самых элитных частных мероприятиях в городе S, где имена гостей не помещались на одной визитке, — всё это было так ново и захватывающе, что дружба отошла на второй план.

Позже, пережив расставание, слухи и тоску по золотой клетке, Бай Юйвэй поняла: даже если ты собираешь вокруг себя восхищённые взгляды, ты всего лишь шумный персонаж, а в том кругу красоток — пруд пруди. Без поддержки и покровительства тебя просто забудут.

Бай Юйвэй всегда испытывала нехватку безопасности. Она и Сун Минсинь стали тогда неразлучными подругами: мужчины уходят, а подруги — нет. Даже фальшивые подруги — всё равно подруги, если окружающие считают вас настоящими. Хотя их отношения то сближались, то отдалялись, между ними словно существовало негласное соглашение: их «дружба» была закрытой зоной, куда никто не мог вклиниться.

Неизвестно, стало ли это результатом долгой игры, но за улыбками теперь скрывалась взаимная настороженность. Они никогда по-настоящему не доверяли друг другу, постоянно соревнуясь втайне, но, подняв нож, всегда опускали его в последний момент.

Получив ответ от Бай Юйвэй, Сун Минсинь долго молчала. В её душе пылала зависть, и она хотела разрушить беззаботную жизнь подруги. Ведь они — «подруги», но одна холодная красавица стала золотой птичкой в клетке, а другая, из знатного рода, оказалась втянута в скандал с пластической хирургией. Их красота и богатство должны были дополнять друг друга, но всё досталось одной — и равновесие было нарушено.

Зависть разожгла в ней разрушительный порыв, но в самый последний момент она всё же засомневалась. Она написала Ван Чжитину: [Когда приедешь в Нью-Йорк, не выкидывай глупостей! Я там не бывала, вдруг Бай Юйвэй скроется — мне будет неудобно перед господином Лу.]

Ван Чжитин, схватив телефон, радостно перевернулся на кровати, болтая ногами в воздухе.

Ван Шаньшань, прижавшись к краю постели и держа одеяло, тихо спросила:

— Как я потом домой доберусь?

Она зашла в туалет и поняла: они, кажется, где-то на окраине — вокруг ни одного высотного здания, и не слышно машин.

Прошлой ночью она напилась, и когда Ван Чжитин обнял её за талию, она почувствовала, как у неё подкосились ноги. Она мечтала о романе с богатым красавцем, но, очнувшись в этой вилле, не успела насладиться мечтой — как он продемонстрировал ей свой «инструмент», и алкоголь мгновенно выветрился.

У неё было мало опыта, а он — нетерпения. В темноте она по его дыханию поняла: он в неистовом возбуждении. Даже будучи морально готовой, она не ожидала, что он, такой приличный с виду, будет вести себя так яростно — будто драконоборец, а не любовник. Она плакала от боли, пока слюна не потекла по подбородку, но он не останавливался. Сейчас она его боялась. Она даже не помнила, как всё закончилось — будто в один миг наступило утро.

Ван Чжитин убрал телефон и обнял её за плечи:

— Отвезу тебя домой. Из какого ты университета?

— Иностранного языка.

— А это где?

— В торговом районе.

— Чёрт! Ты же сказала, что студентка!.. — Он резко сел, широко раскрыв рот.

— Мне уже восемнадцать! Я не поступила в желаемый вуз и осталась на год, — Ван Шаньшань прикусила губу, голос становился всё тише. Она знала, о чём он подумал.

Ван Чжитин перевёл дух. Однажды он завёл роман с одноклассницей Бай Юйхуа, и Бай Юйвэй тогда сняла с ноги туфлю на шпильке и запустила ею ему в лицо. С тех пор он побаивался девушек младше себя.

Он откинул одеяло и пнул её ногой, затем, прищурившись, небрежно спросил:

— А вчера ночью...

***

Наступил сезон дождей. Небо было затянуто серой пеленой, но не вызывало зимней тягости. Весенний дождь, словно шаги юной девушки, крался осторожно и тихо. За пределами поместья Лу на лужайках пробивались первые зелёные ростки.

У окна лениво расчёсывала волосы красавица с полусонными глазами.

Бай Юйвэй привыкла к жизни в режиме «день — ночь», и возвращение в Китай не нарушило её ритма. Сейчас уже был полдень. Ван Чжэньни выгуливала любимца Лу Хуайсюя — немецкую овчарку. С тех пор как она вернулась из Германии, они жили вместе в поместье Лу, в комнате на втором этаже, в самом конце коридора.

Ван Чжэньни продержалась сдержанной всего два дня — её терпение, похоже, иссякло. В последнее время она то и дело искала повод для ссоры. Бай Юйвэй даже не знала, делала ли она это нарочно, но каждую ночь в два-три часа она слышала, как свекровь пьяно распевает песни, будто одержимая. Эйми, горничная, тоже смотрела на неё с тревогой, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лу Хуайсюй делал вид, что ничего не замечает. Даже услышав полуночные вопли, он лишь молча обнимал Бай Юйвэй, не издав ни звука, даже вздоха.

Мать и сын всё же время от времени вступали в борьбу, но Бай Юйвэй не требовалось выступать посредником — их конфликты начинались и заканчивались внезапно. Например, прошлым вечером Ван Чжэньни язвительно заметила за ужином, что в её возрасте жить вместе с сыном и невесткой неприлично. Лу Хуайсюй взял палочками кусок постного мяса и положил Бай Юйвэй в тарелку. Та отвела взгляд, он настойчиво поднёс ей еду ко рту, и в итоге она съела. Он наклонился, требуя показать, что она проглотила. Бай Юйвэй улыбнулась и тихонько пнула его под столом. Совершив весь этот спектакль любви, Лу Хуайсюй сделал глоток супа и, будто только сейчас вспомнив, произнёс:

— Мама, в вашем возрасте постоянно жить в отелях тоже неприлично.

Ван Чжэньни швырнула миску на стол и замолчала.

Спокойная жизнь Бай Юйвэй была заполнена Ван Чжэньни. Возможно, та не могла докучить сыну и решила вывести из себя невестку, надеясь, что та повлияет на Лу Хуайсюя. Бай Юйвэй считала, что за эти годы повидала всякое и умеет справляться с любыми сплетницами, но недооценила способность свекрови выводить из себя — та проникала в самые уязвимые точки её терпения.

— Вэйвэй, этот господин Ван говорит, что вы раньше были очень близки, — Ван Чжэньни указала на мужчину средних лет, дававшего интервью в финансовом канале. Её тон звучал то ли как допрос, то ли как сплетня.

Бай Юйвэй, уютно устроившись на кушетке с подушкой, мгновенно потеряла интерес к телевизору и собралась уйти. Таких людей она встречала немало: пообедали или выпили вместе — и уже считают, что между ними была интрижка. Не глядя на собственную лысину, такие особы осмеливаются претендовать на неё.

И особенно обидно, что подобные слова звучат из уст свекрови, которая особенно щепетильно относится к её прошлому и во время выкидыша обвиняла её в распущенности.

http://bllate.org/book/2338/258180