Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 12

— Ты разве не заметила? — Пенни выдвинула ящик, достала свой парикмахерский поясок и ловко затянула его на талии. — В прошлый раз, когда я подбирала тебе мини-юбку, ты сама сказала: «Повернусь — и всё обнажится».

Бай Юйвэй онемела.

— Раньше ты обожала короткие юбки.

— Просто возраст, наверное, — упрямо бросила она.

— Двадцать шесть — это возраст? Да разве что расцвет женской красоты! — Пенни поправила ей прядь волос и посмотрела на отражение Бай Юйвэй в зеркале при мягком свете ламп. — Подумай ещё раз: точно ограничишься только уходовой процедурой?

Взгляд Бай Юйвэй опустился на обручальное кольцо. Похоже, так и есть. С замужества она постоянно держит себя в рамках образа благородной супруги: почти не ходит в клубы, а если и заходит, то не спускается на танцпол и обязательно уходит до полуночи.

Лу Хуайсюй внешне покладист, но у него — совершенно нетипичные для современности эстетические вкусы. Он любит всё ретро: старинные песни, в его кабинете стоит проигрыватель пластинок, и порой эти звуки, просачиваясь сквозь неплотно прикрытую дверь, достигают её ушей. Такой человек, привязанный к прошлому… Наверняка ему трудно забыть тех, кто был рядом раньше. Может, эта привычка слушать винил как-то связана с кем-то другим? А её собственное пристрастие к самому громкому метал-року… Она тряхнула головой, прогоняя рассеянные мысли, и спокойно сказала:

— Делай, как считаешь красивым.

— Есть! Всё равно на тебе любой образ будет смотреться безупречно.

***

Ван Чжитин устроил бурную ссору со своим старшим братом. Тот явно пытался отстранить его от дел, заявив, что тот ничего не умеет. «Как научишься, если не учить?» — возмущался Ван Чжитин. Ладно, в прошлый раз он действительно пропустил два совещания, но ведь это были не такие уж важные встречи! Пропустил — и пропустил, в чём проблема?

Чем больше он думал, тем злее становилось. Ему казалось, что его вытесняет этот выскочка. Он начал бесцельно мчаться по городу и, завернув в промзону, заметил машину Бай Юйвэй. Красный цвет ей всегда идёт как нельзя лучше. Номерной знак S1225W он знал наизусть.

Ли Тунчжи, сидевший в холле первого этажа, почувствовал неловкость, увидев Бай Юйвэй, и отправил сообщение Ван Чжэньни. Жаль, та редко проверяла телефон вовремя. Ли Тунчжи не осмелился подняться на второй этаж, чтобы позвать её, и вместо этого попросил администратора передать «госпоже Лу» посмотреть сообщения в телефоне.

Дженни, поднявшись на второй этаж, сразу заметила Бай Юйвэй и весело передала:

— Госпожа Лу, внизу один джентльмен просит вас посмотреть телефон — наверное, ждёт вашего ответа.

Бай Юйвэй нахмурилась:

— Джентльмен?

Пенни усмехнулась:

— Неужели господин Лу?

— Конечно, нет! Господина Лу я бы точно узнала. Это очень симпатичный мужчина, уже давно сидит в холле.

Бай Юйвэй достала телефон. До вылета Лу Хуайсюй прислал сообщение: [Жена, проснись и ответь мне]. Она не ответила — и теперь он прислал кого-то напомнить ей?

Она спустилась вниз, словно роскошная хозяйка дома, с бигуди на голове, и сразу увидела единственного мужчину в холле.

Подойдя ближе, она спросила:

— Вы кто? Выглядите знакомо… Наверное, из окружения господина Лу?

Ли Тунчжи не ожидал, что спустится именно Бай Юйвэй, и инстинктивно отступил на шаг, неловко поздоровавшись:

— Добрый день, госпожа Лу.

— Здравствуйте. Вас прислал господин Лу?

«Неужели он настолько привязчив, что не ответила — и сразу посылает кого-то напомнить?» — подумала она, хотя в душе крайне не хотела упоминать Лу Хуайсюя. Но раз человек уже здесь, следовало проявить вежливость.

— Э-э… — он замялся на несколько секунд и поспешно отрицательно замотал головой. — Нет-нет, совсем нет!

Бай Юйвэй растерялась, её веки широко распахнулись:

— Тогда зачем вы меня позвали?

— Я… я вас не звал, — на лбу Ли Тунчжи выступил пот. Честно говоря, хоть Ван Чжэньни и называла Бай Юйвэй «лесной лисицей», а он сам поддакивал ей, но в тот раз в Таюане, когда он впервые увидел её издалека, как мужчина ощутил мощное магнетическое притяжение. А теперь, когда она стояла перед ним во плоти, он понял, что она буквально сияет красотой.

От стыда или от ослепительного блеска он отвёл взгляд.

Тем временем Ван Чжэньни, прогуливаясь по холлу с прической в виде кудрявого тёдди, не нашла Ли Тунчжи, зато заметила красивое платьице: короткое, с чуть расклешённой юбкой, доходящей до середины бедра, а на животе — дерзкий вырез. «Жаль, что уже не молоденькая, иначе бы непременно купила», — с сожалением провела она рукой по ткани.

Сзади раздался голос Дженни:

— У вас отличный вкус! Только что ваша невестка заказала именно это платье.

Ван Чжэньни обернулась:

— Она здесь?

— Да, на втором этаже делает причёску.

Бай Юйвэй листала журнал и болтала с Пенни о новейших трендах в укладках и сезонных оттенках, как вдруг за спиной раздался холодный голос Ван Чжэньни:

— Почему приехала и даже не сказала мне?

— Мама? — Бай Юйвэй взглянула в зеркало. Ван Чжэньни только что закончила укладку и выглядела бодрой и свежей. — Я же делала причёску, хотела потом прислать вам фото.

— Слышала, ты заказала платье?

Бай Юйвэй замялась:

— Да.

Ван Чжэньни, забрав платье, бросила на прощание с верхней лестницы:

— Ладно, я пошла. Когда закончишь, пришли фото.

Она улыбалась так самодовольно, что даже бёдра её покачивались с особым размахом.

Бай Юйвэй схватилась за перила второго этажа так, что пальцы побелели.

Во время мытья головы Пенни заметила, что Бай Юйвэй замолчала с тех пор, как появилась Ван Чжэньни, и ласково сжала ей плечи:

— Да ладно тебе, всего лишь платье. В следующий раз, как появится новинка, я сразу тебе оставлю.

— Дело не в платье, — начала Бай Юйвэй, но не стала продолжать — зачем давать повод для насмешек? — Просто волнуюсь, как получится причёска.

Когда шум фена стих, красивые волны мягко спадали на плечи, длина едва доходила до ключиц, а кончики игриво закручивались, лаская кожу. Бай Юйвэй с удовольствием провела по волосам и вышла из салона. В последнее время её одолевали тяжёлые, неясные мысли, не поддающиеся разрешению. Столкнувшись с чьим-то плечом, она даже не извинилась, нахмурившись, пошла в обход. Ван Чжитин шагал рядом, то слева, то справа, пока она наконец не заметила его и не подняла брови:

— Новая причёска? Очень идёт.

Он протянул руку, но она резко отстранилась:

— Что тебе нужно?

— Бай Юйвэй, давай поговорим.

— Нам не о чем разговаривать.

Она развернулась и пошла прочь. С Ван Чжитином лучше вообще не иметь дел — прилипнется, и не отвяжешься.

Пройдя три чётких шага на каблуках, она услышала за спиной нарочито удивлённый голос:

— Это разве не твоя свекровь? — Ван Чжитин указал на мостик Хэхуань, где двое фотографировались с воздушными шарами. — А кто этот мужчина?

Бай Юйвэй остановилась. На мгновение колеблясь, она посмотрела туда, куда он указывал, отбросив первое подозрение: «Опять какие-то игры?»

Новая причёска Ван Чжэньни бросалась в глаза — будто красный банный колпак на голове. Рядом с ней стоял тот самый нежный молодой человек. Между ними не было никакой вульгарной близости, но держались они чрезвычайно мило. Издалека было видно, как она смеялась — таким искренним смехом, какого Бай Юйвэй никогда не видела в её адрес.

Бай Юйвэй остолбенела.

***

Ван Чжэньни — свекровь, не признающая никаких правил: двуличная, капризная, непредсказуемая. При первой встрече она сама подошла к Бай Юйвэй, взяла её за руку и сказала: «Вэйвэй, ты так прекрасна! Если бы мы стали свекровью и невесткой — это было бы просто замечательно». Тогда Бай Юйвэй считала Лу Хуайсюя обычным наследником богатой семьи и думала, что в таких кругах наверняка знают о всех слухах, ходящих вокруг её имени.

Позже, узнав, что его состояние не уступает даже семье Ван, она была удивлена такой горячей встречливостью со стороны Ван Чжэньни. А первый раз её маска спала после выкидыша — тогда Бай Юйвэй, хоть и чувствовала неловкость, понимала: такое отношение со стороны родителей мужа вполне ожидаемо.

Раз маска уже упала в первый раз, второй раз — когда рухнули все границы — уже не показался странным. Ей даже стало смешно. Не зря же она тогда избегала проверок. Оказывается, правда так отвратительна. Среди шанхайских светских дам нет ни одной простачки.

Бай Юйвэй снова посмотрела на эту парочку, смеющуюся и болтающую, и не знала, как их назвать — «гармоничные» или «идеально подходящие друг другу». Лёгкая усмешка скользнула по её губам. Она больше не избегала Ван Чжитина и направилась прямо к своей машине.

— Бай Юйвэй, разве тебе не интересно, кто этот мужчина?

— Я тебя зову!

— Твоя свекровь хорошо к тебе относится? Если нет — у меня есть доказательства, что она встречается с этим мужчиной.

Ван Чжитин повторял ошибку двухлетней давности: клятвы, дававшиеся на всех предков, вновь оказались пустым звуком, и он снова начал следовать за ней шаг в шаг.

На самом деле он начал это гораздо раньше — с той самой ночи, когда узнал, что она несчастлива.

— Моя свекровь относится ко мне прекрасно, — Бай Юйвэй остановилась, прищурилась, и в её глазах вспыхнул холодный огонёк. — А вот ты… Ты ведь всё время спрашивал, почему мы не вместе?

Выражение лица Ван Чжитина застыло. Она тихо рассмеялась:

— Сейчас я отвечу тебе!

— Нет! — он отвёл лицо. — Не хочу слушать! Ни один мужчина не выдержит двойного унижения. После того раза он три месяца качал пресс в зале, чтобы сжечь гнев, и до сих пор страдает от перенапряжения спины — иногда приходится клеить пластырь.

— Как ты узнаешь, если я не скажу?

— Ты уже говорила! — он вспыхнул, голос сорвался на крик, но в последнем слове сбавил тон. Бай Юйвэй терпеть не могла, когда мужчины кричали.

— Ах, да? — в ней бушевал гнев, взгляд был растерянным, но она держалась только за счёт остатков разума и натянутой улыбки. Видя перед собой Ван Чжитина — беззащитную мишень для всего накопившегося раздражения, — она вновь зарядила все орудия. — То было лишь частью. Я извинилась за это. Но есть другая часть, о которой ты не знаешь.

Бай Юйвэй швырнула телефон и ухватилась за унитаз. Кровь, казалось, хлынула обратно в горло, а в пустом желудке бушевал лишь водопад алкоголя.

После нескольких мучительных «блэ-э-э» она поправила пряди, тряхнула головой и пробормотала:

— Похоже, перебрала.

В дверном проёме ещё эхом отдавался шум вечеринки.

Лу Хуайсюй, держа в руке чашку кофе, нахмурился и снова окликнул её по телефону, но ответа не последовало.

Сун Минсинь, которую Ван Чжитин притащил к женскому туалету, еле открыла глаза от опьянения, прищурилась и пошла по кабинкам. Как и ожидалось, Бай Юйвэй обнимала унитаз — её новая причёска, которой ещё не успели полюбоваться три часа, теперь тесно соприкасалась с ободком унитаза.

— Вэйвэй, ха-ха-ха, чем это ты занимаешься?

Бай Юйвэй растерянно моргнула:

— А?

Когда её вытащили к столику, она немного пришла в себя и, прислонившись к плечу девушки, с которой познакомилась сегодня, спросила:

— Который час?

— Десять тридцать. До конца ещё полтора часа.

Ван Чжитин выпил немного, но не много, и всё это время сидел в углу, не сводя глаз с Бай Юйвэй. Та пила как сумасшедшая: после разговора с ним она презрительно фыркнула и устремилась в бар «Muse» напротив. Говорили, что после замужества она стала сдержанной и редко появлялась в подобных местах, разве что на официальных мероприятиях. Но в последнее время она всё чаще выходила в свет — и это его вполне устраивало.

На самом деле именно он должен был страдать. Слова, сказанные Бай Юйвэй на холодном ветру, были ледянее нуля.

Конечно, хоть и больно до глубины души, но они объясняли, почему Бай Юйвэй, несмотря на явную симпатию к нему — у них было гораздо больше ссор и ночей вместе, чем у неё с Цинь Мао, — всё равно упорно отказывалась признавать их отношения серьёзными, настаивая лишь на «физической связи».

Оказывается, почтенная госпожа Ван лично навестила Бай Юйвэй.

Бай Юйвэй не упоминала ни чеков, ни оскорблений, но Ван Чжитин знал свою мать: подобные вещи для неё — пустяк, и вела бы она себя с невероятным высокомерием. Он видел, как она давала деньги любовницам отца: выписывала чек, презрительно поджимала губы и смотрела с таким отвращением, будто кидала кость собаке.

И он знал Бай Юйвэй: она не вынесла бы такого унижения. Он представил себе — Бай Юйвэй, наверное, холодно фыркнула, закатила глаза и с презрением бросила: «Я просто развлекаюсь с твоим сыном. Кто вообще захочет в вашу семью?» А он, как глупая собачонка, всё это время бегал за ней, не зная, куда ведёт этот путь.

Когда Бай Юйвэй закончила, она уперлась руками в бока и глубоко выдохнула в ночное небо, будто сбросила с плеч огромный груз. Он спросил:

— Почему ты мне не сказала?

Он ведь не его отец — он свободный человек и никогда не ставил послушание матери выше своих чувств.

Бай Юйвэй даже не ответила, просто развернулась и ушла. На самом деле её тогдашние слова госпоже Ван были грубыми и наивными — просто несозревшая девчонка, унижающая и себя, и другую. Именно это позже стало непреодолимым барьером в их отношениях.

Она видела, как бедные девушки выходят замуж в знатные семьи, где их не ждали. Казалось бы, сказка сбылась — принц и принцесса живут долго и счастливо. Но на деле это лишь снятие платья Золушки и возвращение к жизни в роскошном, но диком плену. Она постоянно напоминала себе: даже если есть амбиции, нельзя превращать свою жизнь в посмешище. Поэтому у неё никогда не было мыслей доверить будущее Ван Чжитину.

Женщинам легко потерять себя в чувствах. С Цинь Мао она уже прошла через это и чуть не упала с той самой вершины высшего общества, на которую с таким трудом взобралась. Она стояла на краю, на двенадцатисантиметровых каблуках, балансируя на скользкой кромке, и не могла позволить себе опереться на два шатких каблука, которые давал Ван Чжитин.

http://bllate.org/book/2338/258175