Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 8

Бай Юйвэй вспомнила ту ночь — напряжение и раздражение Ван Чжэньни защекотали её любопытство, будто муравьи под кожей. Неужели Ван Чжэньни злилась из-за ошибки консультанта, которого сама же выбрала, и теперь ей было неловко? Или… При этой мысли в горле у Бай Юйвэй тоже поднялась тошнота.

Дождь усиливался. После разговора с Ло Дань она получила номер того самого консультанта. Ли Тунчжи? Никогда не слышала.

Она передала фишки официанту и направилась на восьмой этаж рассчитываться. За ней последовала Сун Минсинь и, оглянувшись на выигрыш в руках официанта, с завистью вздохнула:

— Как тебе всегда так везёт?

Бай Юйвэй отозвалась без улыбки:

— Не сравнивай. Ты от рождения всё имеешь. А я добилась всего сама, изо всех сил влезла в хрустальные туфельки и теперь вынуждена изо дня в день беречь их. А вы — принцессы без усилий.

Сун Минсинь обняла её за талию и ласково похвалила:

— Теперь ты принцесса в ладони господина Лу. Совсем не такая, как мы.

Бай Юйвэй лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Сун Минсинь боковым зрением окинула её — от корней ресниц до самого подбородка. Сколько лет прошло, а она по-прежнему прекрасна до одержимости и ненависти.

Они были однокурсницами. Восемнадцатилетняя Бай Юйвэй сияла ослепительно, словно сошедшая с небес фея. Её красота была настолько оглушительной, что девушки держались от неё на расстоянии, а юноши роем кружили вокруг. Сун Минсинь стала исключением: в восемнадцать она ещё не умела краситься, обычно ходила без макияжа, будучи простой богатой девушкой с открытым характером, и без всяких церемоний сама подошла к красавице, чтобы подружиться.

Бай Юйвэй тоже откликнулась с жаром, и в первый семестр они стали неразлучны, словно сёстры-близнецы.

Но уже на первом же домашнем приёме у Сун Минсинь всё стало ясно — правда, было уже поздно.

Она знала, что Бай Юйвэй великолепно смотрится в любом платье, у неё нет ни единого изъяна в фигуре, и даже повседневные чёрно-белые наряды ей идут. Но в тот вечер, появившись в алой вечерней тунике, она ошеломила всех гостей, словно устроив в их глазах настоящий спецэффект. Сун Минсинь видела, как в карих зрачках присутствующих взрывались алые фейерверки.

Колыхание, грация, головокружительное зрелище.

В тот вечер Сун Минсинь почувствовала себя лишь пропуском в мир высшего света: привела Бай Юйвэй во дворец аристократии — и больше ей там места не нашлось. Впервые она ощутила ревность, предательство и горькую кислинку, подступившую к горлу.

После того вечера Бай Юйвэй стала очень занятой. Через несколько дней она уже появлялась повсюду с Цинь Мао. Сун Минсинь была ещё молода и не умела справляться с ревностью. Между гордостью и дружбой она метнулась и, следуя инстинкту, начала сплетничать за спиной подруги и подставлять её.

Бай Юйвэй оставалась спокойной, будто полностью погрузилась в новую любовь.

Их дружба возобновилась лишь после того, как мэра Циня в городе S отстранили от должности, а сам Цинь Мао покинул город. Говорили, что друзья жалели его, сетуя на неудачный выбор: мол, он вложил душу не в ту женщину. Ведь в их глазах Бай Юйвэй по-прежнему веселилась каждую ночь, не проявляя ни капли сочувствия или горя, и даже решительно оборвала отношения сразу после скандала.

В ту ночь Сун Минсинь случайно застала Бай Юйвэй в углу зала на приёме в «Дунпин Баньян», где та, избегая людей, одиноко пила.

Все вокруг называли её меркантильной шлюхой: попробовав вкус высшего света, она не захотела его отпускать. Сун Минсинь тоже ругала её, но увидев в углу эту красавицу без ледяной брони и ореола славы, смягчилась.

Она заказала стакан родниковой воды и, набравшись храбрости от выпитого, заговорила первой:

— Давно не виделись! В последнее время тебя почти не бывает в университете.

Ах да, чуть не забыла — в тот вечер там же был Ван Чжитин.

Ван Чжитин был типичным наследником богатой семьи. В отличие от Цинь Мао, который тратил деньги осторожно и сдержанно, Ван Чжитин хотел, чтобы весь город знал, как он расточает богатства ради красоты. Сун Минсинь думала, что Бай Юйвэй только что рассталась и не может так быстро вступить в новые отношения, но оказалось, что дурой была именно она.

— Мои чувства могут переходить без перерыва, — сказала тогда Бай Юйвэй.

На третьем курсе Сун Минсинь уехала на обмен в Японию и сделала пластическую операцию: подправила веки, уменьшила скулы и увеличила нос. После полугода восстановления, вернувшись в город S, она обнаружила, что Бай Юйвэй уже заняла прочное место среди светской элиты.

Наверное, благодаря Ван Чжитину. Но когда Сун Минсинь спросила её об этом, та отрицала:

— Нет, я одна.

Потом пошли слухи — некоторые казались Сун Минсинь просто нелепыми, но Бай Юйвэй не придавала им значения. Та девушка, которая раньше плакала в углу после расставания или общественного осуждения, научилась спокойно относиться к сплетням.

Сун Минсинь всё ещё любила Бай Юйвэй: та была красива, умела говорить приятные вещи. И когда она думала, что между ними настоящая дружба, появление Лу Хуайсюя вновь нарушило хрупкое равновесие.

Лу Хуайсюя пригласил её отец — он был её кавалером на вечере. Но в какой-то момент он исчез, лишь на прощание бросив ей пару слов. У Сун Минсинь сразу возникло дурное предчувствие. Она оглядела зал — и сердце упало в пятки.

Бай Юйвэй тоже исчезла.

Чувство предательства, знакомое ещё с юности, вновь закипело в груди Сун Минсинь. Но теперь она уже умела жить с такой сложной эмоцией, как ревность.

За окном дождь хлестал по засохшим листьям баньяна.

Сун Минсинь протянула Бай Юйвэй тарелку:

— Держи, твой любимый мусс.

Та с удовольствием взяла и, зачерпнув вилкой, отправила в рот:

— Мусс в «Дунпин Баньян» — просто шедевр.

— Знаю, что ты его обожаешь, специально пригласила австралийского кондитера, — сказала Сун Минсинь, поднимая стакан с сельдереевым соком и жалобно добавила: — Завидую твоей талии.

Бай Юйвэй спокойно доела, затем незаметно вышла в туалет. Вернувшись, она аккуратно вытерла подбородок, подправила помаду, но в глазах всё ещё плавали красные прожилки.

Бай Юйвэй в два часа ночи открыла дверь промокшему до нитки Лу Хуайсюю.

— Миссис Лу, с двухлетием! — Он стряхнул с себя дождевые капли и приподнял её лицо. — Я специально узнал: в материковом Китае есть традиция — двухлетие называют «хлопковой свадьбой».

Бай Юйвэй усмехнулась:

— А цветы?

Она бросила взгляд на его пустые руки.

Лу Хуайсюй смутился, вытащил из кармана веточку хлопка с двумя пушистыми белыми шариками:

— Остальное промокло. Ассистент встретил меня в аэропорту с извиняющимся лицом: весь букет превратился в мокрые палки, цветы поникли под дождём. Только эти два шарика уцелели.

Бай Юйвэй взяла веточку и, стараясь скрыть радость, бросила:

— Уродство.

Но уголки губ предательски изогнулись в тёплой улыбке. Она потрогала пушистые шарики — мягкие, как она сама, когда падает ему в объятия.

«Дунпин Баньян» — курортный комплекс. Их дневная игра в карты проходила в главном корпусе, где также располагались бани, сауны, массажные кабинеты, бассейны, а также залы для бильярда, боулинга и прочих развлечений. Многие гости могли жить здесь неделями, не скучая. Бай Юйвэй остановилась в «Джунглевилле» — отдельной вилле к югу от главного здания. Она плохо спала вне дома — была избирательна в постелях. Если бы не обещание Лу Хуайсюя приехать, она бы, несмотря на ливень и поздний час, вернулась бы в Поместье Лу.

Лу Хуайсюй, выйдя из душа, стоял у панорамного окна и разговаривал по международной связи. Бай Юйвэй листала модный журнал, оставленный в номере.

Надо признать, Сун Минсинь — человек крайне внимательный. Всё, за что она берётся, доводит до совершенства. Даже такие мелочи, как выбор журнала для её номера, продуманы до деталей. Бай Юйвэй восхищалась её усердием.

Она рассеянно листала страницы, взгляд блуждал без цели, пока Лу Хуайсюй, окутанный тёплым паром, не обнял её сзади. При свете настенного бра он тоже посмотрел на яркие страницы:

— Это тебе бы очень шло, — указал он на белую накидку из норкового меха с бахромой на талии, представляя, как из-под неё мелькает её изящная талия. Его рука невольно скользнула вниз по изгибу её тела.

Бай Юйвэй оттолкнула его:

— Ты издеваешься надо мной из-за того, что в день свадьбы меня критиковали за норку?

В день свадьбы СМИ наполовину писали о «свадьбе века», а наполовину — с лупой искали изъяны, выискивая любую мелочь. «Как экологичная компания может использовать натуральный мех?» — этот заголовок затмил все поздравления. Журналистам всегда интереснее спорные и негативные темы.

— Я бы не посмел, — засмеялся Лу Хуайсюй, быстро перевернул страницу и, чтобы сменить тему, стал массировать ей плечи. Заметив её спокойное, но напряжённое лицо, он нежно поцеловал мочку уха и тихо спросил: — Так почему ты обиделась несколько дней назад?

После разговора о розах её настроение резко испортилось.

Бай Юйвэй имела одну особенность: когда её эмоции колебались, она ела сладкое. Но, опасаясь поправиться, после сладкого отказывалась от всей остальной еды. Стоило спросить у Алисы — её ассистентки — о рационе, и всё становилось ясно.

Узнав, что она не ест, Лу Хуайсюй срочно отправил человека на аукцион Christie’s в Гонконге, где купил ожерелье с натуральным рубином цвета голубиной крови. Он с восторгом преподнёс ей сюрприз, но она лишь притворно улыбнулась и убрала драгоценность в шкатулку.

В этот момент он понял: она злится именно на него.

Бай Юйвэй умела сохранять лицо даже на грани эмоционального срыва. Если бы она не была в ярости именно на него, то хотя бы примерила подарок для видимости. Но она этого не сделала — значит, виноват именно он. Хотя он до сих пор не понимал, в чём провинился.

Бай Юйвэй опустила голову, скрывая лицо за прядями волос, и пробормотала:

— Я не злюсь.

Лу Хуайсюй опустил руки, загородив ей свет своим телом, и нежно прошептал:

— Если не злишься, тогда я…

Дождь лил всю ночь, стуча по крыше, будто барабаня в литавры. Но Лу Хуайсюй и Бай Юйвэй всё же предались страсти — и спали потом крепко, не замечая шума.

Ван Чжитин проснулся в девять утра, не заказал завтрак и отправился в главный корпус, где устроился в ресторане самообслуживания и просидел там до обеда. Официанты сменили подносы с едой несколько раз: свежие блюда китайской, японской и корейской кухни были расставлены по кругу как раз к его обеду.

Сун Минсинь недавно заняла должность заместителя менеджера в «Дунпин Баньян». Услышав, что некий важный гость уже несколько часов сидит в ресторане самообслуживания на третьем этаже, она с усмешкой поспешила туда, заказала стакан воды, закинула ногу на ногу и с притворным неведением поддразнила:

— Кого ждёшь?

Ван Чжитин только что воспользовался ингалятором, во рту стояла горечь. Он проглотил неприятный привкус и ответил:

— Никого. Скоро уйду.

— А хороший господин Лу вчера ночью прилетел и сразу примчался сюда. Сейчас, наверное, наслаждается любовью, — сказала Сун Минсинь. Лицо Ван Чжитина потемнело. Она, не испугавшись, добавила: — Говорят, свет в их номере всю ночь не гас.

Как только она это произнесла, стол сдвинулся с места — чашки и тарелки зазвенели, суп и вода брызнули во все стороны. Ван Чжитин был высоким, и его гнев выглядел устрашающе. Сун Минсинь прижала ладонь к груди и откинулась на спинку стула, испугавшись, что сейчас получит удар, но тот просто развернулся и ушёл.

«Чёрт! Они официально женаты — им можно всю ночь не выключать свет! А тебе-то какое дело?!» — подумала она про себя.

Хотя так думала, но, немного придя в себя после страха, Сун Минсинь тихо усмехнулась и сделала глоток воды. Прозрачная родниковая вода колыхалась в стеклянном стакане — наверное, так же билось сердце Ван Чжитина.

Никто, кроме них двоих, не знал всех подробностей отношений Бай Юйвэй и Ван Чжитина. Все знали лишь, что молодой господин Ван всё время крутился вокруг Бай Юйвэй, а та обращалась с ним то ласково, то холодно — в зависимости от настроения. Иногда он выходил из себя и бросал всё, но вскоре снова возвращался, готовый на всё ради неё.

Окружающие смотрели на это и не выдерживали, но никто не осмеливался вмешиваться: один хотел бить, другой — терпеть.

Период, когда Бай Юйвэй и Лу Хуайсюй стали парой, был самым нестабильным для Сун Минсинь. «Она даже гостью в доме Сун отбивает! Считает ли она меня подругой?» — думала она. Позже подруги по картам шептали ей, что Бай Юйвэй лицемерка: тайно посылает деньги Цинь Мао, хотя именно она подкинула дров в костёр, когда семья Циня рухнула, а теперь изображает святую. Сун Минсинь не могла с этим смириться и подстрекала Ван Чжитина вернуть Бай Юйвэй или хотя бы устроить драку с Лу Хуайсюем. Но тот упрямо отказывался воспринимать это всерьёз, лишь говоря: «На этот раз я обязательно проучу её».

Сун Минсинь злилась на его безволие, но, не зная истинной причины их разрыва, вынуждена была молчать. Вскоре сам Ван Чжитин всё понял — пара Лу и Бай стремительно объявила о помолвке.

***

Дождь на время утих, и надоедливый стук по крыше внезапно прекратился.

Бай Юйвэй потёрла глаза, открыла шторы — и увидела, как Ван Чжитин пристально смотрит на неё сквозь панорамное стекло. Она испуганно захлопнула шторы, успокоила сердцебиение и снова открыла, нахмурив брови и сердито уставившись на него.

В ванной Лу Хуайсюй чистил зубы. Боясь недоразумений, она показала Ван Чжитину знак, чтобы он уходил. Его челюсть дрогнула, белки глаз покраснели от дождя, но после короткой паузы он резко развернулся.

Мокрая тень медленно уменьшалась в её поле зрения.

Он ушёл, не сказав ни слова. Эта сцена показалась знакомой. Бай Юйвэй застыла у окна, позволяя дождю превратить вид на «Джунглевиллу» в размытое пятно зелени.

Лу Хуайсюй взял фен и, протянув шнур, стал сушить ей волосы. Увидев, что она всё ещё в задумчивости, спросил:

— Что случилось? В последнее время твоё настроение всё время скачет.

— Не хочется возвращаться домой, — сказала она. Днём им предстояло ехать в дом Бай — сегодня день рождения Бай Юйхуа по лунному календарю.

— Юйхуа расстроится, — он расчесывал её волосы, а увидев, что она всё ещё уныла, пошёл на уступки: — Просто передай ей все те милые вещи, которые ты купила, и сразу уедем?

http://bllate.org/book/2338/258171