Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 1

Название: Человек, вылавливающий луну

Автор: Цзинь Даиле

Аннотация:

Под розами — борьба загнанного зверя.

Брак в богатой семье,

чёрная комедия,

всё сливается в бал-маскарад.

#тёмный | абсурд | NTR | экспериментальный роман | резкая смена стиля

#отношения на песке | для развлечения | не о глубокой любви

#осторожно: возможны «триггеры» | не о глубокой любви

#прежнее название: «Вечный цветок и белая роза»

#автор в Weibo: @Цзинь Даиле

Ключевые слова: главная героиня — Бай Юйвэй | второстепенные персонажи — Лу Хуайсюй, Ван Чжитин

Краткое описание: Бал-маскарад

Часть первая. Пролог

В поместье Лу ещё не зажгли свет: ни напольные фонари, ни подсвеченные деревья, ни садовые огни не горели. Перед глазами возвышался мрачный замок с острыми шпилями, устремлёнными в небо, — величественный и внушающий трепет.

В конце извилистой дорожки два ангела прижались друг к другу. По обе стороны аллеи выстроились платаны, будто встречая гостью. Всё казалось до боли знакомым: как в день помолвки, как в день свадьбы и как в последний день, когда они ещё любили друг друга.

Бай Юйвэй была слегка пьяна: её миндалевидные глаза затуманились, щёки порозовели. Один каблук она потеряла ещё при выходе из машины и теперь шла, шатаясь, то на высоком каблуке, то на босой ноге. Забавно ей стало, и она сбросила вторую туфлю. Внезапно воздух вокруг стал странным. Прищурившись, она огляделась — и сердце её замерло.

В гостиной кто-то есть!

Бай Юйвэй застыла на месте и резко вдохнула. Увидев за длинным столом Лу Хуайсюя, она с трудом сглотнула, будто пытаясь вернуть сердце обратно в грудь, прижала ладонь к груди и растерянно спросила:

— Ты… как ты здесь? Разве ты не в Берлине?

— Может, мне не следовало появляться?

Бай Юйвэй босиком, с тяжёлыми чувствами, направилась к нему.

— Нет, просто удивилась. Если бы ты заранее сказал, что вернёшься, я бы тоже приехала раньше.

В пяти шагах от него она сама собой остановилась: атмосфера вокруг Лу Хуайсюя была невероятно напряжённой.

Лу Хуайсюй бросил на неё ледяной взгляд и спросил:

— Жалко?

— А?.. Что? — сердце Бай Юйвэй снова пропустило удар.

Лу Хуайсюй горько усмехнулся, его дрожащие губы сжались. Медленно и изящно он закатал рукава и зажёг свечи на столе. Два щелчка зажигалки — и в темноте за длинным столом вспыхнули два язычка пламени.

Оба готовили внутри себя бурю, и никто не знал, кого первым поглотит эта разрушительная правда.

Лу Хуайсюй посмотрел на остывший стейк и воткнул в него вилку.

— Ты опоздала. Всё уже остыло.

Бай Юйвэй села на стул и глубоко вздохнула.

— Ничего, холодное тоже можно есть.

— Я думал, ты уже наелась.

— Уже почти рассвет, а я голодна.

Лу Хуайсюй тихо рассмеялся.

— Похоже, он тебя не накормил досыта.

С этими словами он швырнул зажигалку на стол, и звук разорвал последнюю нить хрупкого спокойствия в воздухе.

Бай Юйвэй с усилием разжала окоченевшие пальцы, зачерпнула ложечкой кусочек торта и отправила в рот. Сладость растеклась по языку, и она подняла лицо, улыбнулась:

— Очень сладко!

Но горловое кольцо сжалось от напряжения, и крем застрял в горле. Она незаметно сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем смогла проглотить.

— Мне кажется, этого недостаточно, — сказал Лу Хуайсюй. Он взял с подставки пакетик сахара, разорвал уголок и посыпал крем. Свечной свет заиграл на белых кристаллах, и в чёрных зрачках Бай Юйвэй они рассыпались, словно звёзды.

Красиво до невозможности, но он не хотел любоваться.

Бай Юйвэй была в изумрудном платье на бретельках. Атласный материал мерцал в темноте, но ведь за окном стояла глубокая зима. Когда действие алкоголя сошло, она задрожала и поправила бретельку.

— Ладно, спасибо, муж, за праздничный торт. Пойду умоюсь.

Она встала, но, как и следовало ожидать, Лу Хуайсюй снова усадил её обратно. Ресницы её замелькали в панике, и из сжатого до предела горла с трудом вырвалось:

— Что?

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — пальцы Лу Хуайсюя впились в её хрупкие плечи. Мышцы его руки напряглись, суставы побелели от усилия, но, дойдя до её плеч, сила исчезла — он удержал её внутри себя, и всё тело начало дрожать.

— Что ты хочешь услышать?

— Что я хочу услышать? — Он отпустил её плечи, тихо повторил вопрос себе: — Я… не достаточно хорош?

Сердце Бай Юйвэй обрушилось, как селевый поток. Она мгновенно поняла причину его странного поведения. «Кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь», — но она не ожидала, что всё раскроется так внезапно и так рано.

«Не в том дело, что ты плох», — подумала она, но промолчала.

Лёд не за один день намерзает. До этого они дошли после множества колебаний и сожалений — теперь уже некого винить.

Бай Юйвэй отвела взгляд, и снова воцарилась тишина.

Лу Хуайсюй долго смотрел на неё. Его подведённые глаза, особенно в ночи, были соблазнительны, как у кошки. Но, осознав, что эти глаза теперь избегают его, в душе поднялась горечь. Он встал и с трудом выдавил:

— Давай разведёмся по обоюдному согласию.

— Я… — Бай Юйвэй не знала, злиться ей или молчать. Ведь начал-то он. Она представляла множество вариантов развития событий, но мысль о разводе всегда была неприемлемой: ведь они так хорошо жили, и каждый её шаг в сторону причинял ей такую боль. — А какая причина?

Лу Хуайсюй чётко произнёс:

— Несовместимость характеров.

Бай Юйвэй горько усмехнулась. Лу Хуайсюй боится признаться.

— Может, сразу напиши в пресс-релизе, что я изменила? Тогда я уйду ни с чем, а твою маму спасёшь от позора на первых полосах.

Он понял, что это сарказм, и снова сжал её плечи:

— Он лучше меня?

Она почувствовала свежий, насыщенный запах алкоголя. Его желудок только недавно зажил после язвы — ему нельзя пить. Она скривила губы, насмехаясь над собой: «Смотри, вы даже собираетесь развестись, а я всё ещё переживаю за него».

Это выражение лица Лу Хуайсюй истолковал по-своему. Он кивнул, и кивок этот уже не мог остановиться. Его губы, будто одержимые, повторяли:

— Хорошо, очень хорошо, хорошо, очень хорошо…

— Если он такой хороший, зачем ты вообще женился на мне? — его голос стал тише, почти шёпотом, будто он говорил сам с собой.

Бай Юйвэй почувствовала себя униженной.

С его точки зрения, вина целиком на ней: она нарушила верность, её пояс ниже, чем хлопковая нить, она не выдержала скуки брака и перелезла через высокую стену в поисках острых ощущений. Всё её вина. Лу Хуайсюй же — чист и непорочен, как луна в ясную ночь.

Всё её вина.

Но…

— Если она так хороша, тебе следовало остаться холостяком на всю жизнь.

Жить в одиночестве, храня верность, — вот что похоже на настоящую любовь. А их брак — всего лишь спектакль под прожекторами, полный расчётов и компромиссов.

Слёзы беззвучно покатились по щекам и исчезли в ковре. Только сдавленные звуки в носу выдавали её эмоции.

Лу Хуайсюй вздрогнул и поднял голову:

— Кто?

— Тот, кого ты похоронил в своём сердце.

Часть вторая. Кладбище

Прошлое отмоталось на год назад.

***

Третье кладбище города S. Ливень хлынул внезапно, и мрачная пелена нависла над всем, будто приковывая человека к земле.

Небо плакало. Плакала и Бай Юйвэй.

Она шаталась, спускаясь с кладбища. Позади неё — ряды надгробий, выражающих уважение и память живых о мёртвых. Перед ней — мокрая, живая трава. Дождь размыл землю, и грязь разлилась в низинах. Её изящные туфли на шпильках превратились в грязно-жёлтые, и настоящий цвет уже не различить.

Макияж на лице Бай Юйвэй был безнадёжно размазан. Водостойкая подводка не выдержала горячих слёз, и чёрные разводы расползлись от глаз. Слёзы смешались с дождём на щеках, создавая жуткую и одновременно смешную картину.

Через несколько шагов тонкий каблук увяз в размокшей земле. Она остановилась, пытаясь вытащить ногу, но провалилась ещё глубже. В конце концов, она сбросила туфли и босиком, в оцепенении, спускалась по склону. Её хрупкие голые ноги в зимний холод выглядели особенно уязвимыми на фоне огромного, пустынного, мрачного пейзажа — казалось, их можно сломать одним движением.

В полумраке перед её глазами проносились воспоминания.

Она вспомнила первую встречу с Лу Хуайсюем. Её длинное платье скрывало ноги, и вдруг раздался низкий, бархатистый голос, заставивший её сердце дрогнуть:

— Мисс Бай, осторожнее со ступеньками.

Многие знали её в этом обществе, поэтому она не удивилась. Просто, когда она повернулась, чтобы подать руку, взгляд её задержался на его профиле чуть дольше обычного.

Возможно, из-за этой паузы он мягко улыбнулся, галантно наклонился и протянул руку, не дав ей почувствовать неловкость:

— Не соизволите ли, мисс Бай, станцевать со мной?

Туфли того вечера были эксклюзивными — хрустальные, с инкрустацией в носке, прекрасные и дорогие. Но её 37-й размер пришлось втиснуть в единственную оставшуюся пару 36-го. Хотя она уверяла, что идёт уверенно и в ритме, он всё равно почувствовал. Когда она развернулась в танце, он подхватил её за талию, помогая, и тихо спросил на ухо:

— Туфли жмут?

Она ушла раньше обычного. Обычно она задерживалась на балах до самого конца, но в тот раз всё было иначе. Он сказал:

— Начался дождь. Позвольте проводить вас. У вас здесь, кажется, говорят «начался дождь».

Был такой же холодный день. Они шли плечом к плечу из парка Диншань. Железные ворота с острыми шипами устремлялись в туманную ночь, словно клыки чудовища.

Обычно она смеялась над их мрачным видом, но в тот день они показались ей милыми.

Фонари вдоль дороги мягко освещали путь, создавая ореол сказочности.

Тогда она любила норковые накидки — тёплые и благородные, но они прикрывали лишь верхнюю часть тела. Холодный дождь и ветер проникали под тонкое платье, вызывая мурашки.

Она дрожала.

— Если ногам больно, можете опереться на мою руку.

Она прижалась к нему — и больше не отходила.

Они стали парой очень быстро. Как в плавании: переплыть от одного берега к другому — всего лишь вопрос нескольких гребков. Это было естественно, будто вода и она были созданы друг для друга.

Вскоре они преодолели стадию неопределённости. Однажды он прижал её к себе, сбросив маску джентльмена в трёхкомпонентном костюме, и игриво спросил, лаская её ладонью:

— Стейк или я?

Такая прямолинейность не оставляла места для стеснения. В следующее мгновение три пуговицы отлетели, и белый кролик вырвался на свободу.

Они начали появляться вместе на публике, под вспышками камер. Но репутация Бай Юйвэй в светском мире была слишком яркой: даже рядом с элитным джентльменом её считали лишь очередной пассией, временной спутницей.

— Что делать? Весь зал смотрит только на тебя. Я так горжусь!

Он никогда не просил её скромничать и не вмешивался в её социальную жизнь.

Бай Юйвэй прижималась к нему и в тот момент чувствовала себя невероятно счастливой. Ей всегда были противны те, кто после пары свиданий начинал указывать, как ей себя вести. Поэтому её прошлые отношения напоминали фрагменты воспоминаний после пьянки: яркие пики и хаотичные концовки.

Слухи о том, что Лу Хуайсюй не пара Бай Юйвэй, быстро утихли, как только стало известно о его знатном происхождении. Все ахнули и переменили тон: теперь говорили, что Бай Юйвэй — настоящая ловчая, сумевшая поймать недавно вернувшегося из-за границы наследника, едва тот сошёл с корабля. «Настоящая хитрюга!»

Она узнала о его происхождении из чужих уст. Раньше, когда она спрашивала: «Почему у тебя тайваньский акцент?»

http://bllate.org/book/2338/258164