Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 15

На сорок третьей минуте испанцы вновь попытались организовать атаку. Фернандо Торрес ворвался в левую часть штрафной, но в единоборстве с Саньолем неудачно упал на газон. Однако главный арбитр Росетти игру не остановил.

Крайне разочарованная сборная Испании и абсолютно спокойная Франция с диаметрально противоположными чувствами отправились в раздевалки.

Едва начался второй тайм, как Анри в четвёртый раз за матч оказался в офсайде. На сорок девятой минуте он же в борьбе сбил испанского защитника Пуйоля, но Росетти ограничился лишь устным предупреждением. На пятьдесят первой минуте, после того как Галлас вынес мяч головой, Фабрегас с двадцати шести метров пробил правой ногой с лёта, но снаряд прошёл мимо левой штанги.

Шла пятьдесят вторая минута. После прострела Виейра справа и скидки Зидана в центр Малуда, грамотно выбрав позицию, избежал офсайда. Он нанёс удар с лёта с четырнадцати метров, однако предельно сосредоточенный испанский голкипер Касильяс в броске парировал мяч, ознаменовав полный провал этой атаки французов.

Главный тренер испанцев Арагонес подал сигнал четвёртому судье о замене. Рауль и Вилья вышли на поле, а капитанская повязка перешла к Касильясу; Луис Гарсия и Хоакин были заменены. Глядя на подавленного Рауля, Рамос подумал, что его собственный двадцать девятый день рождения в качестве капитана и клуба, и сборной, возможно, станет иным из-за этого матча, хотя его самого Арагонес уже успел усадить на скамейку запасных.

Рамос стал обороняться и вступать в отбор ещё более жёстко и решительно, не гнушаясь даже самых откровенных фолов. Его свирепый вид вызвал усмешку у Рауля, который уже сидел на скамейке и пил воду. Он понимал состояние своего защитника.

На пятьдесят девятой минуте Рибери и Анри разыграли комбинацию на правом фланге, обыграв Пернию, после чего последовал прострел вдоль ворот. Рамос решительно прервал передачу и тут же разогнал контратаку, но мяч, доставшийся Фабрегасу, был перехвачен соперником. За грубый подкат против Фабрегаса Виейра получил от Росетти первую в матче жёлтую карточку.

Игра постепенно зашла в тупик. Оба тренера понимали: времени до конца тайма остаётся всё меньше, нужно что-то менять. Арагонес провёл третью замену: Сенна заменил Хави. Очевидно, он хотел решить исход встречи в основное время и отправить галльских петухов домой. Главный тренер французов Доменек не остался в долгу и выпустил Гову вместо Малуда.

На семьдесят девятой минуте Хоакин прорвался справа, обыграв Абидаля, и вошёл в штрафную, но его удар с одиннадцати метров пришёлся рядом со штангой — шанс дожать Францию был упущен. Рамос с досадой поправил повязку на голове и вытер пот подолом футболки. В это время Галласа, получившего травму, увели за пределы поля для оказания помощи.

На восемьдесят третьей минуте защитник Пуйоль был предупреждён жёлтой карточкой за блокировку Анри. Зидан исполнил штрафной с правого фланга, Хаби Алонсо задел мяч головой, но тот отскочил на дальнюю штангу, где Виейра с пяти метров направил его в створ. Рамос, предвидевший такой поворот, в отчаянном прыжке выбил мяч на угловой.

Этот эпизод врезался ему в память: в прошлой жизни именно после удара Виейра мяч от его, Рамоса, ноги рикошетом влетел в ворота Испании, изменив счёт в пользу французов. Тогда, вернувшись домой, он долго не мог найти себе места от злости. Если бы он тогда был опытнее и быстрее, если бы с силой выбил мяч, разве стал бы он невольным соавтором гола в свои ворота?

На этот раз, когда он, скрежеща зубами, всё же сумел отбить мяч, на глаза навернулись слёзы. Он сжал кулаки, опустился на колени и, глядя в упор на Виейра, издал яростный рык. Пуйоль подбежал к нему, обнял и радостно рассмеялся: — Парень! Отличная работа!

Однако радость испанцев длилась недолго. Упустив шансы выйти вперёд, обе команды начали играть ещё агрессивнее. Искры летели во все стороны. Времени оставалось совсем мало, пошла вторая добавленная минута. Зидан участвовал в борьбе в центре поля, Гову получил мяч слева и сделал диагональ, Вильтор в касание переправил его левее, и Зидан, ворвавшись в штрафную, финтом убрал Пуйоля и с двенадцати метров низом пробил в ближний угол. Гол!

Счёт стал 2:1. Франция вырвала победу на последних секундах. Пуйоль, потеряв дар речи, без сил осел на газон. Рамос, сдерживая горечь, утешал себя: хорошо хоть не 3:1, это уже прогресс. Он подошёл к Пуйолю, поднял его и крепко обнял: — В следующий раз возьмём своё!

Путь сборной Испании на этом чемпионате мира был окончен. Пора было собирать чемоданы. После матча игроки молча покинули раздевалку и вернулись в отель. Арагонес нашёл слова утешения для каждого, после чего позволил всем разойтись по номерам.

Рамос внезапно поймал себя на мысли, что хочет увидеть Жерара Пике. Он был уверен, что тот уже знает результат. И точно, телефон зазвонил. Жерар. Они говорили долго, и только когда Рамос заснул, Пике молча положил трубку. Он сидел в своём номере, закрыв лицо руками: — Когда же, когда я смогу выйти на поле вместе с тобой?

Команда, не желая больше смотреть оставшиеся матчи, вернулась в Испанию. В стране царило разочарование, а пресса была беспощадна. Серхио Рамос вернулся в Севилью к родителям, провёл с ними несколько дней, а затем отправился в путь на машине.

Его пунктом назначения была Сарагоса — столица автономного сообщества Арагон. Тот самый город, который называют связующим звеном между Мадридом и Каталонией. И именно там в грядущем сезоне предстояло играть Жерару Пике за футбольный клуб Реал Сарагоса. Сразу после окончания сезона официальные сайты Манчестер Юнайтед и Сарагосы объявили об аренде защитника на один год.

Пока Пике, ставший чемпионом Европы в составе сборной U19, отдыхал в Барселоне с родителями, Рамос занялся поиском жилья. Из-за их особого статуса и отношений всё нужно было делать тайно. Он присмотрел несколько вариантов, чтобы Жерар по приезде сделал окончательный выбор. Все дома находились в двух километрах от базы клуба, рядом были магазины, рестораны, отели и парки с футбольными полями. Разумеется, это были элитные районы с отличной охраной. Цена была высокой, но на вопрос о деньгах Рамос лишь улыбался. К тому же, он собирался оплатить половину стоимости аренды. Квартиры были полностью обставлены, так что можно было въезжать хоть сегодня.

За восемь дней до того, как Пике должен был явиться в расположение клуба, он ворвался в номер отеля к Рамосу. Серхио с улыбкой обнял его: — Поздравляю, мой чемпион.

Жерар страстно поцеловал его. Победа на Евро была единственным утешением для испанского футбола в этом году.

— Дверь не заперта, — прошептал Рамос, отвечая на ласки, и, подхватив Жерара, помог ему обхватить себя ногами, чтобы закрыть замок.

Они лежали на диване у окна, целуясь. Рамос был доволен тем, что лицо Жерара было гладким, без единой щетинки. Серхио терпеть не мог ту «медвежью» версию Пике, которая со временем обрастала густой бородой. Неужели он араб?

Когда Рамос проснулся, солнце уже пробивалось сквозь шторы. Жерар ещё спал, а на его лице за ночь пробилась щетина. Вчера они выложились по полной, и Рамос, потеревшись своей щетиной о его подбородок, подумал: — Колючий!

Лежать так, обнимая Жерара, не думая о тренировках — о такой жизни в прошлой жизни Рамос не смел даже мечтать. Как же хорошо! Спасибо Господу.

Жерар, чувствуя во всём теле приятную ломоту, приоткрыл глаза, в которых отразилась синева неба, и, машинально схватившись за руку Рамоса, уткнулся пушистой головой ему в шею.

http://bllate.org/book/23379/2514379