Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 9

Пуйоль тут же вспомнил недавние новости из Манчестера и решил, что сейчас обеим сторонам наверняка неловко, вот атмосфера и кажется такой странной.

Проявив деликатность, он поинтересовался, не хочет ли Пике разделить с кем-то комнату — по правилам главного тренера товарищи по клубу должны были жить вместе, а Пике как раз оказался среди них.

Пике молча покачал головой, отвергая доброе предложение Пуйоля, но при этом довольно покорно позволил утащить себя Рамосу, который как раз проходил мимо.

Рамос виновато улыбнулся старшему товарищу и тут же увел Пике в свой номер.

Фернандо Торрес с любопытством взглянул на Пике, но, наткнувшись на бесстрастный взгляд в ответ, лишь пожал плечами и прошел в соседний номер, где поселились Рамос и Пике. А потом, заметив, что следом за ним увязался Сеск Фабрегас, довольно улыбнулся.

— Чему ты так радуешься? — Серхио Рамос, затащив Пике в комнату, тут же прижал его к двери, поднял голову и, слегка потерев того за ухо, тихо спросил.

— Ну так что, мы друзья? — прямо спросил Пике, пристально вглядываясь в лицо Рамоса, пытаясь уловить любую реакцию.

— Конечно, — не задумываясь, ответил Рамос именно то, что тот хотел услышать. Мистер Пике довольно улыбнулся и заключил его в объятия.

Рамос больше не мог сдерживать тоску по нему. Одной рукой он ерошил пушистую шевелюру Пике, а другой прижимал его к себе еще крепче, так что тот казался совсем маленьким в его объятиях.

Кхм, ну, в силу разницы в росте, прошу прощения. Не успели они отстраниться друг от друга, как внезапно раздался стук в дверь.

Хорошо, что они не успели сказать ничего лишнего, подумал про себя Серхио Рамос. В конце концов, он не знал, кто стоит за дверью и насколько у того хороший слух.

Оба поспешно отпрянули друг от друга, застыв с таким напряженным видом, будто их, влюбленных подростков, застукали родители. Жерар Пике, вновь ставший невозмутимым, подошел к прикроватной тумбочке и принялся расставлять свои вещи.

Оказалось, что стучал Пуйоль. Видимо, он все еще беспокоился о Пике.

Однако Пике, который знал его как облупленного, легко его успокоил. Пуйолю, который практически видел, как тот рос, пришлось лишь вздохнуть и попросить Рамоса присмотреть за этим великовозрастным ребенком.

Рамос кивнул, соглашаясь.

Как только тот ушел, Рамос поспешил перенести свой рюкзак к той же тумбочке, чтобы разложить и свои вещи.

Когда все закончили с обустройством, тренерский штаб собрал команду на тактическое совещание! К тому времени, как Рамос открыл дверь и вернулся в номер, он увидел, что Пике уже залез под одеяло.

Усмехнувшись, Рамос поспешил в ванную, принял душ, наспех вытер волосы и, улыбнувшись Пике, который молча наблюдал за ним широко открытыми глазами, откинул край одеяла и нырнул внутрь.

Стоило ему лечь, как он тут же с жаром притянул к себе лежащего рядом Пике. Серхио Рамос действительно очень давно его не видел, и их общение в последнее время было сведено к минимуму.

— Чем занимался в последнее время? — невнятно пробормотал Рамос, обращаясь к Пике.

— Был дома, проводил время с родными, а потом встретился с ребятами из Ла Масии, — Пике уже начал мять мягкие щеки Рамоса, растягивая их в самые немыслимые фигуры.

Рамос охотно подыгрывал, корча забавные рожицы, чем вызывал у Жерара Пике неудержимый смех.

В конце концов, когда Рамос почувствовал, что лицо уже онемело, он отобрал свои щеки у слегка остывшего Пике.

Они молча смотрели друг на друга, не в силах оторвать взгляд. Наконец Рамос нарушил тишину и поцеловал Пике в переносицу.

Сердце Пике дрогнуло! Это было то самое давно забытое чувство, которое он не испытывал с тех пор, как Рамос покинул Манчестер.

Видя, что Жерар Пике не отстраняется, Рамос с некоторой долей нетерпения и грубости поцеловал его в губы, по которым так истосковался.

Тело Пике слегка вздрогнуло. — И что это значит? — Пике, этот большой медвежонок, едва сдерживал нахлынувшую горечь и обиду.

— Жерар, я не говорил тебе, как сильно скучал! Я мечтал, чтобы мы никогда не расставались. Я готов был спрятать тебя там, где никто не смог бы тебя найти. Чтобы в твоей жизни, кроме меня, никого не было.

Все, Жерар Пике, признай это! Ты попался по полной. Внутренне стеная, Пике ответил на поцелуй еще более страстно.

— М-м… — когда их губы разомкнулись, Пике издал стон, от которого у Рамоса перехватило дыхание.

— Если бы в том баре ты поцеловал кого-то другого, парня или девушку, ты бы тоже так поступил? — Пике, тяжело дыша, прижал руку к груди Рамоса, который уже начал исследовать его тело.

— Так вот почему ты внезапно перестал отвечать? — Рамос хотел разозлиться, но не знал на кого. Он приподнял голову, нежно обхватил лицо Пике ладонями и совершенно серьезно признался: — Манчестер был единственной причиной, по которой я вообще полетел в Англию. Если бы это был кто-то другой, клянусь, я бы его так отделал, что родная мать не узнала бы. Я в этой жизни ни с кем, кроме тебя, не целовался и не был так близок.

Пике надолго замолчал, погрузившись в раздумья. — Значит, тебя так задело, что я перестал отвечать? — серьезно спросил Жерар. Его до сих пор волновало, что Рамос тогда прилетел, а он его проигнорировал.

— Задело? Я был готов разнести Манчестер! Я не мог спать, я чуть не умер от злости в Мадриде! — Рамос хлопнул его по ягодице, намеренно преувеличивая, чтобы показать, как сильно он пострадал.

Жерар Пике закатил глаза и уткнулся носом в шею Рамоса, готовясь ко сну. У него не было сил обсуждать ночные свидания с таинственными незнакомцами! Он так и не увидел, как именно Рамос собирался «умирать от злости».

Пуэрта: ???

Мистер Серхио Рамос без всякого смущения сделал вид, что не заметил закатанных глаз медвежонка, и тоже закрыл глаза.

Это была самая спокойная ночь за последнее время, без единого сновидения — и для одного, и для другого.

Но когда их разбудил оглушительный стук в дверь, который продолжали колотить товарищи по команде, приятного было мало. Рамос в ярости вскочил, распахнул дверь, но снаружи было пусто и тихо.

Серхио Рамос теперь был уверен: это чей-то злой розыгрыш.

— Кто там?!

Рамос с досадой закрыл дверь и беспомощно развел руками перед Жераром Пике, который сидел на кровати, протирая заспанные глаза.

— Розыгрыш.

— Оу.

Пике, словно лунатик, поднялся и медленно побрел в ванную. Рамос запер дверь и последовал за ним.

Он помог сонному Пике набрать воды, выдавил пасту на щетку и протянул ему. Они стояли у раковины и молча чистили зубы, каждый про себя обдумывая, как проучить сегодняшнего шутника.

Рамос привычно включил душ и настроил температуру. Он стащил одежду с Пике, который только закончил чистить зубы, и затащил его под струю воды, окатив с головой.

Пике, полный желания отомстить, вцепился в него в ответ, но получил ту же порцию воды. Малыш обиделся, но малыш не может жаловаться! (Плачущий смайлик).

Переодевшись и высушив волосы, они направились в столовую. Рамос подозрительно оглядывал всех вокруг, пытаясь вычислить виновника.

Увы, либо все вокруг были мастерами актерского мастерства, либо никто из них не был тем самым преступником, который ускользнул от зоркого взгляда мистера Серхио Рамоса.

— Когда ты едешь на чемпионат Европы U19? — наконец спросил Рамос, оставив свои подозрения.

— Через три дня, сразу в Польшу, — Пике, хоть и не был еще игроком уровня национальной сборной Рамоса, всегда был ключевым игроком молодежных сборных Испании.

В этом году Жерару Пике предстояло участвовать в Чемпионате Европы среди юношей до 19 лет в Польше.

Рамос любил немецкие сосиски, но и другая еда была ему по душе.

После того как в Германии он наелся сосисок и пива до отвала, он уже не испытывал к ним особого восторга. Поэтому он совершенно естественно переложил в тарелку Пике сосиску, которую попробовал лишь раз.

Пике, не подавая виду, отправил ее в рот.

Иньеста, ошарашенно наблюдавший за этой сценой, толкнул локтем Пуйоля, который сидел рядом и сосредоточенно ел.

Пуйоль недоуменно проследил за взглядом Иньесты и посмотрел на Пике.

— Ну, хорошо, что с Жераром все в порядке, — сказал Пуйоль, не поняв истинных намерений Иньесты, и проглотил последний кусок.

Иньеста закатил глаза, решив не забивать себе голову лишними подозрениями, так как доказательств все равно не было, и ушел из-за стола.

Вскоре в столовую потянулись Фернандо, Фабрегас и другие, она наполнилась шумом, и прежняя тихая атмосфера исчезла.

— Когда у тебя сборы в Сарагосе? Надолго? — Рамос, продолжая исподтишка сканировать всех вокруг, лениво спросил.

— Тренер разрешил приехать 15 августа из-за чемпионата, — ответил Пике. — К тому же, я думаю купить дом прямо в Сарагосе, — он почесал затылок, пребывая в нерешительности.

— Покупай! — Рамос поддержал его. — Чтобы мне было удобно тебя навещать. Не забудь сделать мне копию ключей.

Уши Пике вспыхнули. Он вскочил, в шутку ударил Рамоса и с подносом в руках пошел прочь.

Иньеста, сидевший неподалеку с Хави, все это время наблюдал за ними. Увидев эту сцену, он облегченно выдохнул и вернулся к разговору.

Заметив, что Иньеста наконец переключил внимание, Серхио Рамос шумно выдохнул, в шутку хлопнул Пике по голове и бросился догонять.

Пике, конечно, не мог этого так оставить и пустился в погоню.

Чемпионат мира 2006 года в Германии открывался на стадионе Альянц Арена в Мюнхене, Бавария. Строительство стадиона обошлось в 660 миллионов евро, и он мог вместить 66 000 зрителей.

Отличная инфраструктура Альянц Арены привлекла внимание оргкомитета, поэтому именно там и проходила церемония открытия.

В то же время Альянц Арена была домашним стадионом для Баварии и Мюнхен 1860. Рамос стоял с Пике на обочине дороги у стадиона, молча глядя на это знаменитое на всю Европу сооружение.

Серхио Рамос уже не раз бывал здесь с Реалом, но видеть это вместе с Жераром Пике — совсем другое дело.

— Сантьяго Бернабеу все-таки лучше, — усмехнулся Рамос.

— Ха, Камп Ноу лучше! — парировал Пике.

— Ты ведь уже ушел из Барселоны, — Рамос пожал плечами. Хотя он прекрасно знал, что в 2008 году Жерар Пике вернется на Камп Ноу, это не мешало ему подкалывать того сейчас.

До самого сна Пике больше не сказал мистеру Рамосу ни слова.

http://bllate.org/book/23379/2514373